[menu]
ids_menu_file=Fil
ids_menu_file_new=Ny
ids_menu_file_new_s=Opprett nytt dokument
ids_menu_file_open=Åpne...
ids_menu_file_open_s=Åpne et dokument
ids_menu_file_open_tb=Åpne en tittelblokk
ids_menu_file_save=Lagre
ids_menu_file_save_s=Lagre gjeldende dokument
ids_menu_file_save_as=Lagre som...
ids_menu_file_save_as_s=Lagrer dokumentet med et nytt navn
ids_menu_file_close=Lukk
ids_menu_file_close_s=Lukke gjeldende dokument
ids_menu_file_print=Skriv ut...
ids_menu_file_print_s=Skriv ut gjeldende dokument
ids_menu_file_print_preview=Forhandsvis
ids_menu_file_print_preview_s=Forhandsvisning av utskrift
ids_menu_file_print_setup=Skriveroppsett...
ids_menu_file_print_setup_s=Viser dialogboks for skriveroppsett
ids_menu_file_send_mail=Send som mail...
ids_menu_file_send_mail_s=Send gjeldende dokument via epost
ids_menu_file_export=Eksport
ids_menu_file_export_s=Eksporter gjeldende dokument til grafisk fil
ids_menu_file_export_dxf=Eksport til DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Eksporter gjeldende fil til DXF
ids_menu_file_export_pdf=Eksport til PDF
ids_menu_file_bill=Materialliste (BOM)...
ids_menu_file_bill_s=Viser liste over materiell
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Viser netlist - en liste av symboler og ledere
ids_menu_file_listofwires=Kablingsliste...
ids_menu_file_listofwires_s=Viser liste over kabler
ids_menu_file_listofterminals=List of terminals...
ids_menu_file_listofterminals_s=List of terminals
ids_menu_file_app_setup=Innstillinger...
ids_menu_file_app_setup_s=Viser dialogboks for instillinger
ids_menu_file_recent_files=Siste Filer
ids_menu_file_recent_files_s=Åpne denne filen
ids_menu_file_exit=Avslutt
ids_menu_file_exit_s=Avslutt programmet
ids_menu_file_new_ppd=Nytt symbol
ids_menu_file_new_picd=Ny IC
ids_menu_file_new_ptb=Ny tittelblokk
ids_menu_file_print_library=Batch print symboler
ids_menu_file_print_drawings=Batch print tegninger
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Gjenoppfrisk kryssreferanser
ids_menu_file_update=Sjekk for oppdateringer
ids_menu_file_purge=Rensk opp
ids_menu_file_library_setup=Oppsett av symbolbibliotek
ids_menu_file_open_explorer=Åpne i Windows Utforsker
ids_menu_file_copy_full_path=Kopier filsti
ids_menu_file_convert_symbols=Konverter symboler til nytt format
ids_menu_file_restore_from_archive=Restore from archive
;
ids_menu_draw=Tegn
ids_menu_draw_select=Velg
ids_menu_draw_select_s=Bytt til velgemodus og oppfrisk skjerm
ids_menu_draw_select_symbols=Velg symboler
ids_menu_draw_line=Linje
ids_menu_draw_line_s=Tegn en linje
ids_menu_draw_polyline=Polylinje
ids_menu_draw_polyline_s=Tegn en polylinje
ids_menu_draw_bezier=Kurve
ids_menu_draw_bezier_s=Tegn en kurve
ids_menu_draw_rect=Rektangel
ids_menu_draw_rect_s=Tegn et rektangel
ids_menu_draw_rect_round=Avrundet rektangel
ids_menu_draw_rect_round_s=Tegn et avrundet rektangel
ids_menu_draw_ellipse=Ellipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Tegn en ellipse
ids_menu_draw_circle=Sirkel
ids_menu_draw_circle_s=Tegn en sirkel
ids_menu_draw_polygon=Polygon
ids_menu_draw_polygon_s=Tegn et polygon
ids_menu_draw_chord=Sirkel med en rett side
ids_menu_draw_chord_s=Tegn en sirkel med en rett side
ids_menu_draw_pie=Pai
ids_menu_draw_pie_s=Tegn en pai
ids_menu_draw_arc=Bue
ids_menu_draw_arc_s=Draw an inscribed arc
ids_menu_draw_arc_3p=Bue 3 poeng
ids_menu_draw_arc_3p_s=Draw an arc defined by 3 points
ids_menu_draw_outlet=Tilkoblingspunkt
ids_menu_draw_outlet_s=Tegn et tilkoblingspunkt
ids_menu_draw_triangle=Triangel
ids_menu_draw_triangle_s=Tegn et triangel
ids_menu_draw_tetragon=Tetragon
ids_menu_draw_tetragon_s=Tegn et tetragon
ids_menu_draw_add_remove_point=Legg til/Fjern punkt
;
ids_menu_draw_dim_linear=Lineær dimensjon
ids_menu_draw_dim_aligned=Relatert dimensjon
ids_menu_draw_dim_circle=Diametral dimensjon
;
ids_menu_insert=Sett inn
ids_menu_insert_lettering=Merking
ids_menu_insert_lettering_s=Sett inn merking
ids_menu_insert_text=Tekst
ids_menu_insert_text_s=Sett inn tekst
ids_menu_insert_image=Bilde...
ids_menu_insert_image_s=Sett inn et bilde
ids_menu_insert_table=Tabell
ids_menu_insert_trafo=Trafo
ids_menu_insert_trafo_s=Sett inn en trafo
ids_menu_insert_gate=Port
ids_menu_insert_gate_s=Sett inn port
ids_menu_insert_cond=Leder
ids_menu_insert_cond_s=Tegn en Leder
ids_menu_insert_wire_sloping=Skrå ledd
ids_menu_insert_junk=Sammenkopling
ids_menu_insert_junk_s=Sett inn en sammenkopling
ids_menu_insert_group=Ny symbolgruppe
ids_menu_insert_group_s=Sett inn en ny symbolgruppe
ids_menu_insert_symbol=Nytt Symbol
ids_menu_insert_symbol_s=Sett inn et nytt symbol
ids_menu_insert_ic=Ny IC
ids_menu_insert_ic_s=Sett inn en ny IC
ids_menu_insert_autocad=DWG- eller DXF-fil ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD symbol ...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=Snutt
;
ids_menu_remove=Fjern
ids_menu_remove_group=Fjern gruppe
ids_menu_remove_symbol=Fjern symbol
ids_menu_remove_graf=Fjern grafisk element
ids_menu_remove_active=Fjern aktivt objekt
;
ids_menu_edit=Rediger
ids_menu_edit_undo=Angre
ids_menu_edit_undo_s=Angrer siste hendelse
ids_menu_edit_redo=Omgjør angring
ids_menu_edit_redo_s=Omgjør siste angrede hendelse
ids_menu_edit_cut=Klipp ut
ids_menu_edit_cut_s=Klipper ut utvalg og kopierer det til maskinens utklippsblokk
ids_menu_edit_copy=Kopier
ids_menu_edit_copy_s=Kopierer utvalg til maskinens utklippsblokk
ids_menu_edit_copy_style=Kopier stil
ids_menu_edit_styles_library=Stilbibliotek
ids_menu_edit_copy_image=Kopier som bilde
ids_menu_edit_copy_image_s=Kopierer til maskinens utklippsblokk som et bilde
ids_menu_edit_paste=Lim inn
ids_menu_edit_paste_s=Limer inn fra maskinens utklippsblokk
ids_menu_edit_paste_style=Lim inn stilen
ids_menu_edit_delete=Slett
ids_menu_edit_delete_s=Sleter utvalg
ids_menu_edit_sell_all=Velg alt
ids_menu_edit_sell_all_s=Velger alt
ids_menu_edit_sell_all_layers=Select all in all layers
ids_menu_edit_move_to_layer=Flytt til lag ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Flytt valgte objekter til et annet lag
ids_menu_edit_renumber_wires=Renummerer alle ledere ...
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumber terminals
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Lagre valgte objekter som en kodebit ...
;
ids_menu_edit_view=Vis
ids_menu_edit_view_grid=Rutenett
ids_menu_edit_view_grid_s=Vis / skjul rutenett
ids_menu_edit_view_borders=Sideskift
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Bakgrunnsfarge...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Endre bakgrunnsfarge
ids_menu_edit_view_dark_mode=Mørkemodus
ids_menu_edit_view_zoom_in=Zoom inn
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Zoom inn
ids_menu_edit_view_zoom_out=Zoom ut
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Zoom ut
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Tilpass til vindu
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Vis tilkoplingsnummerering
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Vis nummerering på tilkoblingspunkt
ids_menu_edit_view_helper_lines=Vis hjelpelinjer
ids_menu_edit_print_helper_lines=Skriv ut og eksporter hjelpelinjer
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Last symboler på nytt
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Laster symboler på nytt
ids_menu_edit_view_layer_background=Bytt til bakgrunnsmodus
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Bytter til bakgrunnsmodus
ids_menu_edit_view_center=Sentrer arbeidsområdet
ids_menu_edit_view_pan=Panorer dokumentområdet
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatisk snap
ids_menu_edit_view_reset_panels=Reset positions of the panels
;
ids_menu_outputs=Eksport:
ids_menu_output_list_cables=Kabelliste
ids_menu_output_cable_manager=Kabelorganisator
;
ids_menu_align=Juster
ids_menu_align_left=Venstre side
ids_menu_align_hor_center=Horis. Senter
ids_menu_align_right=Høyre side
ids_menu_align_top=Topp
ids_menu_align_ver_center=Vert. Senter
ids_menu_align_bottom=Bunn
;
ids_menu_window=Programvindu
ids_menu_window_new=Nytt vindu
ids_menu_window_new_s=Åpne gjeldende dokument i nytt vindu
ids_menu_window_cascade=Kaskade
ids_menu_window_cascade_s=Arranger vinduer i kaskade
ids_menu_window_tile_hor=Sidestill vinduer horisontalt
ids_menu_window_tile_ver=Sidestill vinduer vertikalt
ids_menu_window_close_all=Lukk alle dokumenter
;
ids_menu_help=Hjelp
ids_menu_help_index=Hjelp
ids_menu_help_index_s=Viser Hjelp
ids_menu_help_gallery=(online)   ProfiCAD Galleri
ids_menu_help_help_online=(online)   Hjelp
ids_menu_help_p2d_online=(online)   Konverter til DXF
ids_menu_help_video_online=(online)   Video Tutorials
ids_menu_help_opinion_online=(online)   Teknisk Support
ids_menu_help_buy=(online)   Kjøp ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Aktiver
ids_menu_help_deactivate=Deaktiver lisense (for bruk på en annen datamaskin)
ids_menu_help_about=Om...
ids_menu_help_about_s=Viser programinformasjon og versjon
;
ids_menu_object=Objekt
ids_menu_object_color_border=Kantfarge...
ids_menu_object_color_fill=Fyllfarge...
ids_menu_object_rotate=Roter
ids_menu_object_rotate_by=Roter permanent
ids_menu_object_turn_0=Roter symbol til 0°
ids_menu_object_turn_-45=Roter symbol til -45°
ids_menu_object_turn_45=Roter symbol til 45°
ids_menu_object_turn_-90=Roter symbol til -90°
ids_menu_object_turn_90=Roter symbol til 90°
ids_menu_object_turn_-135=Roter symbol til -135°
ids_menu_object_turn_135=Roter symbol til 135°
ids_menu_object_turn_180=Roter symbol til 180°
ids_menu_object_flip=Vend
ids_menu_object_flip_hor=Horisontalt
ids_menu_object_flip_hor_s=Vend horisontalt
ids_menu_object_flip_ver=Vertikalt
ids_menu_object_flip_ver_s=Vend vertikalt
ids_menu_object_move_front=Flytt forover
ids_menu_object_move_back=Flytt bakover
ids_menu_object_move_more_front=Flytt lengre forover
ids_menu_object_move_more_back=Flytt lengre bakover
ids_menu_object_layer_back=Objekt på bakgrunn
ids_menu_object_scale=Skaler
ids_menu_object_center=Sentrer objekter
;
ids_view_toolbar=Verktøylinjer
ids_view_toolbar_main=Hoved
ids_view_toolbar_graphics=Objekter
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Sidepanel
;
;panes
ids_menu_panes=Paneler
ids_menu_pane_projects=Dokumenter
ids_menu_pane_symbols=Symboler Grafisk
ids_menu_pane_groups=Symboler som Tekst
ids_menu_pane_favs=Favoritter
ids_menu_pane_props=Egenskaper
ids_menu_pane_explorer=Utforsker
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Lag
ids_menu_pane_pages=Sider
ids_menu_pane_search=Søk
ids_menu_pane_cable_manager=Kabelorganisator
;
ids_activate_window=Aktiver dette vindu
ids_maximize_window=Maksimer
ids_menu_file_export_v12=Eksporter for versjon 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Eksporter en kopi av tegningen i versjon 12-formatet
[dialog]
ids_dlg_open=Åpne
ids_dlg_save=Lagre
ids_dlg_insert=Sett inn
ids_dlg_remove=Fjern
ids_dlg_reload=Last på ny
ids_dlg_copy_to_clip=Kopier til utklippstavle
ids_dlg_save_as_csv=Lagre som CSV
ids_dlg_input_number=Antall innganger
ids_dlg_transparent=Transparent
ids_dlg_thickness=Tykkelse:
ids_dlg_border=Kantlinje
ids_dlg_color=Farge...
ids_dlg_line_type=Linjetype:
ids_dlg_symbols=Symboler
ids_dlg_name=Navn:
ids_dlg_position_X=Posisjon X:
ids_dlg_show=Vis
ids_dlg_type=Type
ids_dlg_value=Verdi
ids_dlg_shading=Skyggelegging
ids_dlg_defType=Hovedtype
ids_dlg_defRef=Hovedreferanse
ids_dlg_line_thickness=Linjetykkelse:
ids_dlg_line_spacing=Linjeavstand:
ids_dlg_line_offset_x=Offset x:
ids_dlg_line_offset_y=Offset y:
ids_dlg_shading_type=Skyggetype
ids_dlg_filling=Fyll
ids_dlg_show_types=Vis referanser
ids_dlg_show_values=Vis Typer
ids_dlg_control=Kontroll
ids_dlg_raster=Snap:
ids_dlg_contents=Innhold:
ids_dlg_enable_UR=Slå på ANGRE/OMGJØR ANGRE
ids_dlg_enable_ruler=Slå på linjal (krever omstart av ProfiCAD)
ids_dlg_enable_active_wire=Slå på aktiv kabling (Kabler holder seg festet til symboler)
ids_dlg_zoom_steps=Antall steg ved ZOOM
ids_dlg_copying=Symboler
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renummerer symbolder ved kopiering
ids_dlg_renumber_symbols_no=Ikke renummerer
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Tildel den første gratisverdien fra 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Tildel neste ledige verdi
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Tilordne den høyeste verdien
ids_dlg_renumber_symbols_add=Legg til denne verdi:
ids_dlg_font_letterings=Merkinger
ids_dlg_font_texts=Tekst
ids_dlg_font_types=Symboltyper og IC merkelapper
ids_dlg_font_refs=Symbolreferanser
ids_dlg_font_wire_names=Kabeltall
ids_dlg_font_cross_refs=Kryssreferanser
ids_dlg_font_outlets=Utganger
ids_dlg_font_reports=Rapporter
ids_dlg_trafo=Trafo
ids_dlg_number_loops_primary=Nummerer odde viklinger primært
ids_dlg_number_loops_secondary=Nummerer odde viklinger sekundært
ids_dlg_winding=Vikling:
ids_dlg_core=Kjerne
ids_dlg_core_no=Nei
ids_dlg_line_solid=Hel linje
ids_dlg_line_double=Dobbel linje
ids_dlg_line_dash=Stiplet linje
ids_dlg_document_export=Eksport
ids_dlg_export=Eksport
ids_dlg_start=Start
ids_dlg_export_whole=Hele dokumentet
ids_dlg_export_whole_frame=Hele dokumentet + rammer og tittelblokk
ids_dlg_export_visible=Synlig del av dokumentet
ids_dlg_export_used=Benyttet del av dokumentet
ids_dlg_export_framing=Ramme
ids_dlg_export_do_framing=Sett i ramme
ids_dlg_warning_resolution=Oppløsningen til bildet vil være avhengig av zoomnivået. Det anbefales å bytte til 100% zoom eller mer.
ids_dlg_preserve_aspect=Opretthold sideforhold
ids_dlg_text=Tekst
ids_dlg_text_hint=Trykk Ctrl + Enter for å lage en ny linje. Avslutt redigeringen med å trykke Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: fullfør\nCtrl + Enter: sett inn ny linje
ids_dlg_text_hint_b=Enter: sett inn ny linje\nCtrl + Enter: fullfør
ids_dlg_text_group_mode=Oppførsel for Enter og Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Krasjtest verifiserer funksjonaliteten på feilrapportgeneratoren. Vennligst lagre dine dokumenter før du gjennomfører krasjtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Dette dokumentet kan ikke eksporteres. Vennligst kontakt ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Dette dokumentet kan ikke importeres.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Opprinnelig skalering av symbolene
ids_dlg_coef_thick=Symboler og ledningers tykkelsesforhold
ids_dlg_library_symbols=Symbolbibliotek
ids_dlg_path_docs=Dokumenter
ids_dlg_change=Endre...
ids_dlg_open_explorer=Åpne i Windows Utforsker
ids_dlg_auto_scroll=Tillat Autoscrolling
ids_dlg_confirm_del=Bekreftelse ved sletting i tegningen
ids_dlg_confirm_del_symbol=Bekreftelse ved sletting i symbolpanelet
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Opphev alle valg
ids_dlg_enter_text_before_insert=Skriv inn tekst før du setter den inn i tegningen
ids_dlg_int_auto_save_paid=Auto-lagring ikke tilgjengelig i ProfiCAD Home.
ids_dlg_int_auto_save=Lagre automatisk hvert
ids_dlg_auto_save_minutes=minutt   (0=av)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Lag sikkerhetskopi
ids_dlg_renumber_symbols=Renummerer Symboler ved kopiering
ids_sybmols_editor_workspace=Arbeidsområdet i Symboleditor
ids_dlg_use_units=Use units in the Properties panel
ids_dlg_metric=Metric
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (fractions)
ids_dlg_cm_radius=(i cm, fra senter til kant)
ids_dlg_junction_radius=Størrelse på sammenkobling
ids_dlg_radius_tenth=radius i tiendedels mm
ids_dlg_reusePropsLines=Bruk opprinnelige verdier til linjer og kabler
ids_dlg_adopt_wire_name=The new connection adopts the name of the existing connection to which it is attached
ids_dlg_allow_wires_45=Tillat 45°-tilkoblingssegmenter
ids_dlg_select_lang=Språk (krever programomstart)
ids_dlg_onStartUp=Ved oppstart av programmet
ids_dlg_update_auto=Se etter oppdateringer
ids_dlg_load_recent_docs=Åpne siste dokumenter
ids_dlg_maxMainWindow=Maximer hovedvinduet
ids_dlg_newDocStart=Lag et nytt dokument
ids_dlg_default_tb=Opprinnelig tittelblokk for nye tegninger
ids_logging_level=Loggenivå
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=advarsler
ids_logging_level_error=Feil
ids_logging_level_off=Av
ids_logging_log_size=Loggstørrelse:
ids_logging_log_delete=Slett Logg...
ids_logging_log_show=Vis Logg
ids_logging_log_test=Test Logg
ids_crashtest=Krasjtest...
;page setup
ids_dlg_print=Utskrift
ids_dlg_frame=Innramming
ids_dlg_title_block=Tittelblokk
ids_dlg_zoom_print=Utskrift Zoom
ids_dlg_sheets=Sider
ids_dlg_sheets_down=Ned:
ids_dlg_sheets_across=Tversover:
ids_dlg_page_ori=Side Orientering
ids_dlg_page_ori_port=Portrett
ids_dlg_page_ori_land=Landskap
ids_dlg_size_corr=Korrigering av sidestørrelse (mm)
ids_dlg_page_margins=Sidemarginer (mm)
ids_dlg_page_left=Venstre:
ids_dlg_page_right=Høyre:
ids_dlg_page_top=Topp:
ids_dlg_page_botom=Bunn:
ids_dlg_custom_size=Tilpasset
ids_dlg_printer_size=I henhold til skriver
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Størrelse
ids_dlg_number_sheets=Ark
ids_dlg_size_total=Totalstørrelse
ids_dlg_settings=Oppsett
ids_dlg_width=Bredde
ids_dlg_height=Høyde
ids_dlg_printer=Skriver:
ids_dlg_include_margins=Inkluder sidemarginer i tegningsområdet
ids_dlg_page_size=Sidestørrelse
ids_dlg_page_print=Utskriftsinnstillinger
;summary
ids_dlg_author=Forfatter:
ids_dlg_keywords=Nøkkelord:
ids_dlg_desc=Beskrivelse:
ids_dlg_title=Tittel:
ids_dlg_subject=Emne:
ids_dlg_model=Modell:
ids_dlg_revision=Revisjon:
ids_dlg_index=Inhold:
ids_dlg_date=Dato:
ids_dlg_sheet=Ark:
ids_dlg_add=Legg til
ids_dlg_delete=Slett
ids_dlg_add_layer=Legg til Lag
ids_dlg_ren_layer=Gi lag nytt navn
ids_dlg_add_page=Legg til Side
;tb
ids_dlg_use_tb=Vis Tittelblokk
ids_dist_hor=Horisontalavstand
ids_dist_ver=Vertikalavstand
ids_turn_tb=Roter 90°
;gate
ids_dlg_gate=Port
ids_dlg_gate_type=Type
ids_dlg_gate_shape=Form
ids_dlg_gate_layout=Antall utganger
ids_dlg_gate_input_number=Antall innganger
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Inverterte innganger
ids_dlg_gate_serriedly=i serie
ids_dlg_gate_normally=normal
ids_dlg_cancel=Avbryt
ids_dlg_close=Lukk
ids_dlg_charmap=Tegnkart
ids_dlg_charmapw=Windows tegnkart
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Symbolgrupper
ids_dlg_number_norm=Nummer (Norm)
ids_dlg_group=Gruppe
ids_dlg_comments=Kommentarer
ids_dlg_insert_ic_type=Skriv inn typen på ny IC
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Opprett som kopi
;IC
ids_dlg_outlet_number=Antall utganger vert./hor.
ids_dlg_divider_vertical_left=Vertikal Deler Venstre
ids_dlg_divider_vertical_right=Vertikal Deler Høyre
ids_dlg_mark=Merk
ids_dlg_divider_horizontal=Posisjon til Horisontale delere
ids_dlg_outlet_desc_inner=Utgangsmerkelapper Innvendig
ids_dlg_outlet_desc_outer=Utgangsmerkelapper Utvendig
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Inverterte Utgangsnummer
ids_dlg_desc=Beskrivelse:
ids_dlg_update=Lagre
ids_dlg_about=Om ProfiCAD
ids_dlg_rotate_angle=Vinkel:
ids_dlg_turn_around_point=Roter rundt punkt:
;
ids_dlg_listofwires=Liste med ledere
ids_dlg_centering_marks=sentreringsmerker
ids_dlg_zone_size=feltstørrelse
ids_dlg_print_symbols_intro=Velg symboler og bruk uskriftskommandoen
ids_dlg_symbols_density=Symboltetthet på siden
;
ids_dlg_buy_now=Kjøp ProfiCAD
ids_dlg_short_name=kortnavn
ids_dlg_long_name=Sidelangt navn
ids_dlg_short_name_hint=(to be used in links and reports, the recommended length is about 4 characters)
ids_dlg_make_groups=Gruppe
ids_dlg_show_subords=Vis underordnede symboler
ids_position_of_labels_of_symbols=Posisjon på symbolmerkelapper
ids_left=venstre
ids_right=høyre
ids_use_cross_ref_symbols=Generer kryssreferanser av symboler
ids_use_cross_ref_wires=Generer kryssreferanser av ledere
ids_use_symbols_sets=Del opp symbolbibliotek (krever omstart av program)
ids_wire_label_dist=Avstand for merkelapp til leder
ids_dlg_cross_ref_format=Format på kryssreferanser
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=for symboler
ids_dlg_cross_ref_format_wires=for ledere
;
ids_dlg_document_exported=Tegningen har blitt eksportert.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dobbeltklikk på filen for fornahdsvisning.
ids_btn_zip=Komprimer (zip)
ids_dlg_output_path=Lagre i
ids_dlg_show_groups_names=Vis gruppenavn
ids_dlg_show_search_symbols_button=Show "Search Symbols" button
;
ids_dlg_purge=Tøm
ids_dlg_backup=Sikkerhetskopier
;
ids_dlg_columns_available=Tilgjengelige kolonner
ids_dlg_columns_selected=Valgte kolonner
ids_dlg_columns_new=Ny kolonne
ids_dlg_columns=Kolonner...
ids_dlg_conf=Konfigruasjon
ids_dlg_quick_search_title=Dobbeltklikk for å sette symbol inn i tegning
ids_dlg_search_term=Søk uttrykk:
;
ids_dlg_enable_numbering=tillat ledernummerering
ids_prefill_with_0s=fyll med innledende 0
ids_number_of_digits=antall sifre
ids_dlg_renumber=renummerer
ids_dlg_renum_all=renummerer alle ledere
ids_dlg_renum_all_but_text=renumber all connection but connections with letters in name
ids_dlg_renum_empty=renumerer bare ledere uten navn
;
ids_dlg_copy=Kopier
ids_dlg_paste=Lim inn
ids_dlg_select_target_layer=Velg målLag
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Vis nummer på ledere
ids_dlg_show_wire_links=Vis kryssreferanser
ids_dlg_swn_no=nei
ids_dlg_swn_just_free=bare løse ender
ids_dlg_swn_both=begge ender
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=Midt på kabler som er kortere enn:
;
ids_dlg_vertical_wires=merkelapper på vertikale ledere
ids_dlg_hor=horisontal
ids_dlg_ver=vertikal
;
ids_dlg_label_placement=Plassering av merkelapper
ids_dlg_label_over_wire=Plasser merkelapper over kabel
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Auto-tilkoble symbol over leder
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=og fremhev lederen
ids_dlg_run_as_admin=Obs: Om aktiveringen skal fungere for alle brukerne på en datamaskin, så må du kjøre ProfiCAD som administrator.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Snapfølsomhet (avstanden hvort en kabel i nærheten av en tilkopling vil snappe til sybolets tilkoplingspunkt)
ids_dlg_hide_ref_grid=Skjule koordinatnettet
ids_dlg_by_print_settings=i henhold til utskriftsinnstillingene
ids_dlg_predefined=Forhåndsdefinert
ids_dlg_custom=Tilpasset
ids_dlg_enter_key=Angi nøkkel
ids_dlg_paper_format=Papirformat
ids_dlg_select_all=merk alt
ids_dlg_unselect_all=opphev merking
ids_dlg_request_trial=Forespør trialversjon
ids_dlg_function=Funksjon
ids_dlg_filter=Filter
ids_dlg_filter_layers=Lagfilter
ids_dlg_filter_layers_caption=Vis kun objekter fra disse lagene:
ids_dlg_filter_layers_each=(bruk separate linjer for hvert lag)
ids_dlg_filter_symbols=Symbolfilter
ids_dlg_filter_pages=Sidefilter
ids_dlg_filter_pages_caption=Vis kun objekter fra disse sidene:
ids_dlg_filter_pages_example=Eksempel: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Ugyldig filtersyntaks
ids_dlg_column=Kolonne
ids_dlg_row_col=Row and column
ids_dlg_show_zone_as=Show zone as
ids_dlg_variable=Variabel
ids_dlg_column_label=Kolonnetittel (hvis forskjellig fra navnet på variabelen)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Bruk på utvalgte objekter
ids_dlg_styles=Stiler
ids_dlg_new=Ny
ids_dlg_modify=Modifiser
ids_dlg_dim_line=Dimensjon linjer
ids_dlg_ext_line=Extensjon linjer
ids_fixed_len_ext_lines=Forlengelse linjer med fast lengde
ids_dlg_label_position=Tekstplassering
ids_dlg_label_above=over
ids_dlg_label_over=oppå
ids_dlg_label_below=under
ids_dlg_thick_color=tykkelse og farge
ids_dlg_offset_from_origin=Offset fra utgangspunkt
ids_dlg_units=Enheter
ids_dlg_align_text=Relativ til dimensjonslinje
ids_dlg_printer_paper=Skriverpapir
ids_dlg_adjust=Skriv ut zoom
ids_dlg_fit_to=Pass på arkene
ids_dlg_include=Ta med
ids_dlg_exclude=Utelat
ids_dlg_this_document=Dette dokumentet
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Eksempel: Du har symbolene F3, F4, F5 og F8. Ved å kopiere F4 får du:
;
ids_dlg_bg_header=Bakgrunnsfarger i topptekst
ids_dlg_bg_even=Bakgrunnsfarge på jevne rader
ids_dlg_clr_grid=Rutenettfarge
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopier innstilling til andre sider
ids_dlg_select_pages=Velg sider
ids_dlg_pages=Sider
ids_dlg_selected_pages=Valgte sider
ids_dlg_page_selection=Sidevalg
ids_dlg_core_labels=Kabelkjerner
ids_dlg_expand_rows=Utvid rader
ids_dlg_connect_wires_same_name=Slå sammen ledninger med samme navn
ids_dlg_col_start=Start column numbers from ...
ids_dlg_drawing_size=Drawing size
ids_dlg_num_dec_places=Number of decimal places
ids_dlg_suppress_zeros=Suppress trailing zeros
;
ids_dlg_tb_aside=Title block position
ids_dlg_tba_left=Left
ids_dlg_tba_right=Right
ids_dlg_tba_bottom=Bottom
;
ids_dlg_document_margin=Drawing border margin
ids_dlg_cable_symbol_color=Color of cable symbols
ids_dlg_archive=Archive
ids_dlg_do_archive=Archive
ids_dlg_archive_folder=Archive folder:
ids_dlg_archive_intro=Select the version to restore
ids_dlg_old_name=Old name
ids_dlg_new_name=New name
ids_dlg_print_sel_docs=Skriv ut valgte dokumenter
;
ids_settings_panel_pages=Panelinnstillinger
ids_pages_label=Sidemodus
ids_dlg_pps_po=Sidetall
ids_dlg_pps_pa=kort sidetittel
ids_dlg_pps_custom=brukerdefinert (med variabler)
#tables
ids_dlg_insert_table=Sett inn tabell
ids_dlg_table_rows=Rader:
ids_dlg_table_cols=Kolonner:
[strings]
ids_choose_different_name=Choose a different name
ids_symbol_name_exists=A symbol with this name already exists
ids_op_failed=Operation failed
ids_licensed_to=Lisensiert til:
ids_idle=Trykk F1 for å vise hjelp
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=http://www.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=http://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=http://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=http://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=http://www.proficad.com/support.aspx
ids_help_buy_url=http://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Denne funksjonen er kun tilgjengelig i den betalte versjonen.
ids_lic_exp=Lisens utløpt
ids_expired=Denne nokkelen er for versjon VERSION, som kan lastes ned <a href="URL_DALT">fra denne siden</a>.\n\n
ids_expired_2=Du kan kjøpe oppgradering til siste versjon for 50% rabatt <a href="URL_BUY">pa denne siden</a>.\n\nHer er en oversikt over <a href="URL_NEWS">nye forbedringer</a>.\n\nDin kupong for 50% rabatt: COUPON
ids_expired_trial=Denne nøkkelen er for en prøveversjon som allerede har utløpt. \n\nDu kan <a href="URL_BUY">bestille fullversjonen her</a>.
ids_trial=Prøveversjon til DATE
ids_trial_expired=Utløpt prøveversjon til DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Størrelse
ids_dlg_reports=Rapporter
ids_dlg_fonts=Fonter
ids_dlg_contents=Innhold
ids_dlg_summary=Datafelt
ids_dlg_desc=Beskrivelse
ids_dlg_symbol=Symbol
ids_opt_system=System
ids_dlg_paths=Plasseringer
ids_dlg_control=Kontroll
ids_dlg_backup=Backup
ids_dlg_copying=Symboler
ids_dlg_wires=Ledere
ids_dlg_others=Andre
ids_dlg_service=Service
ids_dlg_tb=Tittelblokk
ids_dlg_refGrid=Referansenett
ids_dlg_numberingWires=Nummerering av Ledere
;other strings
ids_listofwires_sector=Sone
ids_bom_column=Kolonne
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Slette valgte objekter?
ids_confirm_del_log=Slette Logg?
ids_confirm_del_symbol=Slette dette Symbolet?
ids_border=Kantlinje
ids_filling=Fyll
ids_area=Område
ids_object_properties=Objektegenskaper
ids_opening_doc=Åpner
ids_page=Side
ids_type=Type
ids_dlg_item=Gjenstand
;propertylist
ids_lineStyle_solid=heltrukket
ids_point=Punkt %d - %s
ids_left=Venstre
ids_right=Høyre
ids_top=Topp
ids_bottom=Bunn
ids_width=Bredde
ids_height=Høyde
ids_points=Punkter
ids_color_fill=Fyllfarge
ids_color_contour=Konturfarge
ids_round_radius_x=Avrunding Radius - x
ids_round_radius_y=Avrunding Radius - y
ids_point_start_x=Startpunkt - x
ids_point_start_y=Startpunkt - y
ids_point_end_x=Sluttpunkt - x
ids_point_end_y=Sluttpunkt - y
ids_is_transparent=Transparent
ids_has_contour=Tegn Kontur
ids_contour_thickness=Konturtykkelse
ids_line_type=Linjetype
ids_hatch=Skyggelinjer
ids_hatch_pen_size=Skyggelinjer - Linjetykkelse
ids_hatch_spacing=Skyggelinjer - Linjeavstand
ids_hatch_offset_x=Skyggelinjer - offset x
ids_hatch_offset_y=Skyggelinjer - offset y
ids_hatch_type=Skyggelinjer - Type
ids_angle=Vinkel
ids_len=Lengde
ids_angle_start=Startvinkel
ids_angle_end=Sluttvinkel
ids_center_x=Senter - X
ids_center_y=Senter - Y
ids_text_angle=Tekstorientering
ids_turn_with_symbol=Roter med Symbol
ids_yes=Ja
ids_no=Nei
ids_rozpis=Materialliste
ids_netlist=Netliste
ids_file=Fil
ids_cant_rem_text=Tekst festet til et symbol kan ikke slettes.
ids_ics=integrerte kretser
ids_trafa=omformere
ids_part_type_missing=Manglende type for dette symbolet
ids_part_type_duplicity=Duplisert type for dette symbolet
ids_pls_fix=Vennligst korriger feil og kjør Netlist på nytt.
ids_spoj1=Velg symbolutgang (Eller høyreklikk for å starte hvorsomhelst).
ids_spoj2=Museklikk bekrefter valgte (rød prikk) utgang.
ids_spoj3=Klikk for å lag en inndeling (Eller høyreklikk for å avslutte lederen hvorsomhelst).
ids_wmf_created=Dokumentet ble eksportert og plassert på utklippstavle.
ids_insert_elem_hint=Høyreklikk snyr symbolet med 90°. Venstreklikk setter inn symbol. Klikks Esc for å avbryte symbolverktøyet.
ids_saving=Lagrer %s
ids_bill_no_symbols=Ingen Symboler
ids_invalid_ppd_name=Navn på grupper og symboler må ikke inneholde tegnene \\ / : * ? " < > |,m¨ikke være tomme og kan ikke starte med tegnet "_".
ids_number_outlets_warning=Å erstatte eksisterende merkelapper med "%s" vil automatisk generere utgansnummer (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Ukjent Versjon
ids_warn_delete_symbol=Slett symbol %s?
ids_warn_delete_group=Slett Gruppe %s?
ids_duplicate_item="%s" finnes allerede, kan ikke lage oppføring med samme navn.
ids_preparing_report=Forbereder rapport...
ids_deleting_non_empty_folder=Kan ikke slette en gruppe som ikke er tom.
ids_opening_future_version=Dette dokumentet ble generert i en nyere versjon. Vennligst oppdater til gjeldene versjon.
ids_opening_old_version=Dette dokumentet ble generert i en utdatert versjon.
ids_export_all=Eksporter hele dokumentet.
ids_export_used=Eksporter det valgte område (inneholdende objekter) av dokumentet.
ids_export_visible=Eksporter det synlige området av dokumentet.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Vennligst lagre dokumentet før eksport.
ids_feature_not_installed=Denne funksjonen er ikke installert enda. Vennligst kjør kommandoen "Hjelp - Sjekk etter oppdateringer" for å installere den.
ids_add_group_fav=Legg gruppe "%s" til favoritter
ids_rem_group_fav=Fjern gruppe "%s" fra favoritter
ids_add_elem_fav=Legg symbol "%s" til favoritter
ids_rem_elem_fav=Fjern symbol "%s" fra favoritter
ids_add_group_fav_done=Gruppe "%s" ble lagt til i favoritter
ids_rem_group_fav_done=Gruppe "%s" ble fjernet fra favoritter
ids_add_elem_fav_done=Symbol "%s" ble lagt til i favoritter
ids_rem_elem_fav_done=Symbol "%s" ble fjernet fra favoritter
ids_add_to_favs=Legg til i favoritter
ids_ask_to_save=Lagre endringer til %s?
ids_tb_fill_in=Fyll ut tittelblokk
ids_tb_set=Sett opp tittelblokk
ids_lettering=Merking
ids_tb_name=Navn:
ids_tb_index=Innhold:
ids_tb_date=Dato:
ids_tb_sheet=Ark:
ids_tb_author=Forfatter:
ids_tb_revision=Revisjon:
;
ids_export_image_bw=b/w
ids_export_image_clr=farge
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Port
ids_enable=tillat
;props
ids_props_scale=Skala
ids_props_others=Andre
ids_props_position=Posisjon
ids_props_type=Type
ids_props_value=Verdi
ids_props_reference=Referanse
ids_props_fill=Fyll
ids_props_contour=Kantlinje
ids_props_color=Farge
ids_props_linetype=Linjetype
ids_props_linescale=Linje-Type Skalering
ids_transparent=Transparent
ids_arrowtype=Piltype
ids_props_contour2=Farge 2
ids_wire_shape=Form
;
ids_typevalue_text=Tekst
ids_typevalue_offset_x=Posisjon X
ids_typevalue_offset_y=Posisjon Y
ids_typevalue_show=Vis
;
ids_htching=Skyggelegging
ids_htch_thickness=Linjebredde
ids_htch_spacing=Linjeavstand
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Type
;
ids_name=Navn
ids_saveCopy=Lagre en kopi
ids_switchSymbol=Erstatt symbol med et annet
ids_setSymbolName=Gi nytt navn
ids_showAttributes=Attributter
ids_showParameters=Parametere
ids_verbFlipArrow=Snu Pil
ids_verbLinkTarget=Koblingsmål
ids_insert_wire_name_label=Insert Wire Name Label
ids_skip_bill_material=Utelat materialliste
ids_skip_list_cables=Utelat kabelliste
ids_number_from=Start number
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linje
ids_lob_bezier=kurve
ids_lob_rect=rektangel
ids_lob_rect_round=avrundet rektangel
ids_lob_ellipse=ellipse
ids_lob_circle=sirkel
ids_lob_polygon=polygon
ids_lob_chord=sirkel med rett side
ids_lob_pie=pai
ids_lob_arc=bue
ids_lob_arc_3_p=3 points arc
ids_lob_outlet=utgang
ids_lob_wire=kabel
ids_lob_junction=sammenkobling
ids_lob_trafo=omformer
ids_lob_gate=port
ids_lob_ic=ic
ids_lob_img=bild
ids_lob_cable=kabel
ids_lob_dim=dimension
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Fra
ids_listofwires_to=Til
ids_listofwires_name=Navn
ids_listofwires_footerPage=Side
ids_listofwires_footerFrom=fra
ids_listofwires_len=Lengde
ids_listofwires_len_total=Total lengde med kabel: %s
ids_cores=Kabelkjerner
;
ids_raster=Snap
ids_conversionInProgress=Datakonvertering pågår...
ids_conversionError=Feil under datakonvertering.
;
ids_name_wrong_chars=Navn må ikke inneholde tegnene \\ / : * ? " < > |,m¨ikke være tomme og kan ikke starte med tegnet "_".
ids_layer_exists=Dette laget eksisterer allerede.
ids_layer_del=Slette gjeldende lag?
ids_page_del=Slette gjeldende side?
ids_print_library=Skriv ut symboler
ids_print_library_all=alle
ids_print_library_pages=Sider
ids_print_library_symbols=Valgte Symboler
ids_print_library_diagrams=Valgte Tegninger
;
ids_create_similar_sybol=Opprett et lignede symbol
ids_create_similar_drawing=Opprett en lignende tegning
ids_open_symbol=Åpne symbol
ids_open_drawing=Åpne tegning
ids_text_contains_invalid_characters=tekst inneholder ugyldige tegn
ids_enter_new_name=skriv nytt navn
ids_name_already_exists=Dette navnet er allerede i bruk
ids_reference=Referanse
;
ids_value=Verdi
ids_quantity=Antall
ids_newer_version_released=En nyere versjon er tilgjengelig!
ids_you_have_current_version=Du har nyeste versjon
ids_dont_ask_again=Ikke spør igjen
;
ids_symbols=Symboler
ids_images=Bilder
ids_before=Før
ids_after=Nå
;
ids_add=Legg til
ids_rename=Gi nytt navn
ids_delete=Slett
ids_properties=Egenskaper
ids_visible=Synlig
;
ids_click_to_setup_lib=Klikk her og velg mappen ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Vennligst velg minimum en kolonne.
ids_grouped_no_context_menu=Kontekstmenyen er ikke tilgjengelig for grupperte rapporter.
ids_conf_overwrite=Ønsker du å overskrive denne konfigurasjonen?
ids_conf_delete=Ønsker du å slette denne konfigurasjonen?
ids_conf_renumber_wires=Ønsker du å renummerere alle kabler?
ids_renumber_done=Kabler har blitt renummerert.
ids_could_not_find=Finner ikke filen.
ids_open_file_location=Åpne filplassering
ids_page_size=Sidestørrelse
ids_back_to_cancel_segment=Trykk backspace for å avbryte siste segment.
ids_esc_to_finish_draw=Trykk Esc for å avslutte tegning.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Kryss lederne til kabelen.
ids_hit_space_to_search=Trykk space for å søke etter symboler
ids_set_page_size_1=Denne dialogboksen er til for å spesifisere sidestørrelse, og har ingenting med hvilken papirstørrelse det blir skrevet ut på.
ids_set_page_size_2=For å velge hvilken størrelse papir du skal skrive ut på, bruk dialogboks for utskrift før du skriver ut (meny Fil - Skriv ut eller Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Ønsker du å lage en kopi av denne siden?
ids_intro_data_fields_1=Skriv kun i datafelter som er felles til alle sider her.
ids_intro_data_fields_2=datafeltene som er forskjellige fra side til side må legges til i panelet "Sider".
ids_opening_damaged_file=Denne filen er skadet.
;
ids_replace_this_symbol=Erstatt dette symbolet
ids_replace_by_this=med dette
;
ids_act=Aktiver
ids_deact=Deaktivere
ids_act_enter_key=Legg inn aktiveringsnøkkelen du fikk når du kjøpte programmet.
ids_act_connect=Vennligst koble til internett og kjør aktiveringen på nytt.
ids_act_error_101=Feil 101 oppsto.
ids_act_contact_us=Vennligst kontakt ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Følg instruksjonene på <LINK_GMK>denne siden</LINK>.
ids_act_failed=Aktivering feilet.
ids_deact_failed=Deaktivering feilet.
ids_deact_failed_info=Ingen fare, programmet vil mest sannsynlig bli aktivert på en annen datamaskin. Kvis ikke, kontakt ProfiCAD.
ids_act_finish=Vennligst start ProfiCAD på nytt for å fullføre aktiveringen.
ids_trial_activated=Prøveversjonen er aktivert.\n\nPrøveperioden er aktiv til DATE_TRIAL_ENDS.\n\nFor å komme raskt i gang, anbefaler vi å se på vår <LINK_HELP>hurtigstartguide</a>. Der finner du nyttige tips som sparer deg tid.\n\nGod fornøyelse med ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deaktivering fullført.
;
ids_lop=Liste over sider
ids_tb_title=tittel
ids_desc=Beskrivelse
;
ids_no_scale=Uskalert
ids_page_scale=Sideskalering
ids_page_setup=Sideinstillinger
ids_angle_rot=Rotasjonsvinkel
ids_line_end=Linjeende
ids_wire_cable=Kabel
ids_cables=Kabler
ids_outlets=Uttak
ids_save_labels=Lagre uttak og attributter
ids_document_saved=Dokumentet ble lagret.
ids_already_registered=ProfiCAD er allerede registrert. Vil du forandre registreringen?
ids_deactivate_this_user=Ønsker du å avbryte aktiveringen for denne datamaskinen?
ids_snap_to_grid=Fest til rutenett
ids_add_report_page=Legg til rapport
;
ids_new_page=Ny side
ids_terminal=Terminal
ids_relay=relé
ids_wire=Metalltråd
ids_direction=Retning
;
ids_temp_styles=Midlertidige stiler
ids_perm_styles=Permanente stiler
ids_style=Stil
ids_wire_name=Navn på ledning
ids_path_write_protected=Denne banen er skrivebeskyttet.
ids_link=hyperkobling
ids_arrow=Pil
;
ids_page_dim_style=Dimensjon stil
ids_dim_select_circle=Velg sirkel
ids_dim_specify_1st_point=Spesifiser første punkt
ids_dim_specify_2nd_point=Spesifiser andre punkt
ids_dim_specify_3rd_point=Spesifiser tredje punkt
;
ids_data_size=Datastørrelse
ids_orig_size=Opprinnelig størrelse
ids_print_current_page=Skriv gjeldende side
ids_settings_copied=innstillinger har blitt kopiert
ids_set_repo_hint_1=This setting is for print reports (BOM, list of wires, list of terminals, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Set the page size and paper format of drawings in page settings (right-click on the page and select "page settings").
ids_custom_text=Egendefinert tekst
;
ids_new_column=Ny kolonne
ids_del_column=Slett kolonne
ids_move_to_left=Flytt til venstre
ids_move_to_right=Flytt til høyre
ids_align_left=Juster venstre
ids_align_middle=Juster midten
ids_align_right=Juster rett
ids_column_properties=Kolonneinnstillingar
ids_wish_to_delete_this_column=Ønsker du å slette denne kolonnen?
ids_right_click_columns=For å redigere kolonner, høyreklikk i tabelloverskriften.
ids_full_name=Fullstendig navn
ids_upgrade_lib_1=Fremtidige versjoner av programmet vil ikke lenger støtte det utdaterte formatet som noen symboler er opprettet i.
ids_upgrade_lib_2=Konverter symbolene dine for å gjøre dem kompatible med versjon 11.
ids_upgrade_lib_ok=Konvertering fullført.
ids_current_layer_off=Nåværende lag er av
;
ids_select_snippet=Velg kodebit
ids_select_folder=Velg mappe
ids_enter_snippet_name=Skriv inn navnet på kodebiten
ids_add_folder=Legg til mappe
ids_snippets=Utdrag
ids_snippet_inserted=Utdrag er satt inn
ids_overwrite_this_snippet=Overskrive denne kodebiten?
ids_delete_snippet=Skal jeg slette denne kodebit?
;
ids_radius=Radius
;
ids_imp_ACAD_c1=Tegning
ids_imp_ACAD_n1=Dette alternativet er egnet for komplekse tegninger. Filen blir konvertert til en bitmap. Den importerte tegningen kan ikke redigeres.
ids_imp_ACAD_c2=Symbol
ids_imp_ACAD_n2=Dette alternativet er egnet for skjematiske symboler eller enkle tegninger. Filen blir konvertert til grafiske objekter (linjer, kurver, sirkler osv.). Den importerte tegningen kan redigeres.
;
ids_explode=Rozlož
ids_export_failed=Eksport mislyktes.
ids_export_hint=Mulig årsak: Tegningen er for stor.
ids_time_to_save_doc=Maybe it is time to save this document!
ids_search_symbols=Search Symbols
ids_hint_page_margins=Most printers cannot print to the edge of the paper. Therefore, please do not set the page margins too low.
ids_doc_number_of_pages=Number of pages:
ids_terminal_strip=Terminal strip
ids_terminals=Terminals
ids_terminal=Terminal
ids_please_restart_program=Please quit the program and start it again.
ids_block=Block
ids_export_pdf_ok=Export to PDF was successful.
ids_export_pdf_failed=Export to PDF failed.
ids_no_archive=No archive available for this document
;
ids_grid_lines=Grid with lines
ids_grid_crosses=Grid with crosses
ids_grid_dots=Grid with dots
ids_grid_snap=Snap grid
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - kun for ikke-kommersiell bruk!
ids_lic_name_single=Enbrukerlisens
ids_lic_desc_single=Brukeren av denne programvaren er autorisert til å installere og bruke denne programvaren på ÉN datamaskin i organisasjonen som kjøpte den.\n\nBrukeren av denne programvaren er også autorisert til å installere og bruke denne programvaren på sin hjemmedatamaskin.
ids_lic_name_school=Flerbrukerlisens for skoler
ids_lic_desc_school=Brukere av denne programvaren er autorisert til å installere og bruke denne programvaren på hvilken som helst datamaskin i organisasjonen som kjøpte den.\n\nAlle ansatte og studenter i organisasjonen som kjøpte denne programvaren, er autorisert til å installere og bruke denne programvaren på sine hjemmedatamaskiner.
ids_lic_name_multi=Flerbrukerlisens
ids_lic_desc_multi=Brukere av denne programvaren er autorisert til å installere og bruke denne programvaren på hvilken som helst datamaskin i organisasjonen som kjøpte den.\n\nAlle ansatte i organisasjonen som kjøpte denne programvaren, er autorisert til å installere og bruke denne programvaren på sine hjemmedatamaskiner.
ids_lic_desc_home=Brukere av denne programvaren er autorisert til å installere programvaren på sine hjemmedatamaskiner. Det er ikke tillatt å bruke programvaren i et kommersielt miljø.
;
ids_tlb_main=Hoved
ids_tlb_shapes=Former
ids_tlb_align=Juster
ids_tlb_order=Rekkefølge
ids_tlb_font=Skrift
ids_tlb_dim=Målsetting
;
ids_export_pdf_title=Eksporter til PDF
ids_export_pdf_wait=Eksport til PDF pågår...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Ugyldig mal: nestede klammeparenteser er ikke tillatt.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Ugyldig mal: mangler avsluttende klammeparentes '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Ugyldig mal: tomt variabelnavn i '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Ugyldig mal: variabelnavnet inneholder ugyldig tegn '%c' på posisjon %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Ugyldig mal: variabelnavnet må begynne med bokstav, tall eller understrek på posisjon %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Ugyldig mal: avsluttende klammeparentes '}' uten matchende åpnende '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Ugyldig mal: ugyldig tegn '%c' på posisjon %d. Kun bokstaver, tall, mellomrom, '.', ')', '-', ',' og variabler i {} er tillatt.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Ugyldig mal: ulukket klammeparentes '{'.

#tables
ids_table_row_above=Sett inn rad over
ids_table_row_below=Sett inn rad under
ids_table_row_delete=Slett rad
ids_table_col_left=Sett inn kolonne til venstre
ids_table_col_right=Sett inn kolonne til høyre
ids_table_col_delete=Slett kolonne
ids_table_cell_align=Cellejustering
ids_table_col_align=Kolonnejustering
ids_table_align_left=Venstre
ids_table_align_center=Midtstilt
ids_table_align_right=Høyre
ids_table_fill_color=Fyllfarge...
ids_table_fill_none=Ingen fyll
ids_table_borders=Kantlinjer
ids_table_border_show_all=Vis alle
ids_table_border_hide_all=Skjul alle
ids_table_border_hide_inner=Skjul indre
ids_table_border_hide_outer=Skjul ytre
ids_table_border_left=Venstre kantlinje
ids_table_border_top=Øvre kantlinje
ids_table_border_right=Høyre kantlinje
ids_table_border_bottom=Nedre kantlinje
ids_table_border_color=Farge...
ids_table_merge=Slå sammen celler
ids_table_unmerge=Del celler
ids_msg_export_v12_warning=Dette dokumentet inneholder elementer (for eksempel tabeller) som versjon 12 ikke støtter. Hvis du fortsetter, blir disse elementene fjernet fra den resulterende filen. Vil du fortsette?
ids_msg_export_v12_overwrite=Det dokumentet som er åpent nå, kan ikke overskrives. Velg et annet filnavn.
ids_msg_export_v12_done=Eksportert til:
ids_save_error=Det oppstod en feil under lagring av filen.
