[menu]
ids_menu_file=Arquivo
ids_menu_file_new=Novo
ids_menu_file_new_s=Criar novo arquivo
ids_menu_file_open=Abrir...
ids_menu_file_open_s=Abrir documento
ids_menu_file_open_tb=Abrir campo de descrição
ids_menu_file_save=Guardar
ids_menu_file_save_s=Guardar documento activo
ids_menu_file_save_as=Guardar como...
ids_menu_file_save_as_s=Guardar documento activo sob outro nome
ids_menu_file_close=Fechar
ids_menu_file_close_s=Fechar documento activo
ids_menu_file_print=Imprimir...
ids_menu_file_print_s=Imprimir documento activo
ids_menu_file_print_preview=Visualização prévia antes de imprimir
ids_menu_file_print_preview_s=Apresentar visualização prévia antes de imprimir
ids_menu_file_print_setup=Configuração de impressora...
ids_menu_file_print_setup_s=Configuração de impressora
ids_menu_file_send_mail=Enviar...
ids_menu_file_send_mail_s=Enviar documento activo por correio electrónico
ids_menu_file_export=Exportar como imagem
ids_menu_file_export_s=Exportar documento para arquivo gráfico
ids_menu_file_export_dxf=Exportar para DXF ou DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Exportar documento para formato DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exportar para PDF
ids_menu_file_bill=Separação de componentes...
ids_menu_file_bill_s=Apresentar separação de componentes
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Apresentar netlist – lista de nós e saídas
ids_menu_file_listofwires=Extracto de condutores...
ids_menu_file_listofwires_s=Extracto de condutores
ids_menu_file_listofterminals=Lista de terminais...
ids_menu_file_listofterminals_s=Lista de terminais
ids_menu_file_app_setup=Configuração...
ids_menu_file_app_setup_s=Apresentar diálogo de configuração
ids_menu_file_recent_files=Últimos arquivos
ids_menu_file_recent_files_s=Abrir este documento
ids_menu_file_exit=Fim
ids_menu_file_exit_s=Acabar o trabalho com o programa
ids_menu_file_new_ppd=Novo símbolo
ids_menu_file_new_picd=Novo CI
ids_menu_file_new_ptb=Novo campo de descrição
ids_menu_file_print_library=Imprimir símbolos
ids_menu_file_print_drawings=Iprimir desenhos
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Atualizar referências cruzadas
ids_menu_file_update=Atualização
ids_menu_file_purge=Eliminar (remover objetos não utilizados)
ids_menu_file_library_setup=Configuração da Biblioteca
ids_menu_file_open_explorer=Abrir no Windows Explorer
ids_menu_file_copy_full_path=Copiar caminho do arquivo
ids_menu_file_convert_symbols=Converter símbolos para novo formato
ids_menu_file_restore_from_archive=Restaurar do arquivo
;
ids_menu_draw=Desenhar
ids_menu_draw_select=Selecção
ids_menu_draw_select_s=Pasar para o modo de seleção e modificar o desenho de ecrã
ids_menu_draw_select_symbols=Selecionar símbolos
ids_menu_draw_line=Abcissa
ids_menu_draw_line_s=Desenhar abcissa
ids_menu_draw_polyline=Linha quebrada
ids_menu_draw_polyline_s=Desenhar linha quebrada
ids_menu_draw_bezier=Curva
ids_menu_draw_bezier_s=Desenhar curva
ids_menu_draw_rect=Rectângulo
ids_menu_draw_rect_s=Desenhar rectângulo
ids_menu_draw_rect_round=Rectângulo arredondado
ids_menu_draw_rect_round_s=Desenhar rectângulo arredondado
ids_menu_draw_ellipse=Elipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Desenhar elipse
ids_menu_draw_circle=Círculo
ids_menu_draw_circle_s=Desenhar círculo
ids_menu_draw_polygon=Polígono
ids_menu_draw_polygon_s=Desenhar polígono
ids_menu_draw_chord=Segmento circular
ids_menu_draw_chord_s=Desenhar segmento circular
ids_menu_draw_pie=Segmento circular
ids_menu_draw_pie_s=Desenhar segmento circular
ids_menu_draw_arc=Arco
ids_menu_draw_arc_s=Desenhar arco
ids_menu_draw_arc_3p=Arco definido por 3 pontos
ids_menu_draw_arc_3p_s=Desenhe um arco definido por 3 pontos
ids_menu_draw_outlet=Saída
ids_menu_draw_outlet_s=Desenhar saída
ids_menu_draw_triangle=Triângulo
ids_menu_draw_triangle_s=Desenhar triângulo
ids_menu_draw_tetragon=Quadrângulo
ids_menu_draw_tetragon_s=Desenhar quadrângulo
ids_menu_draw_add_remove_point=Adicionar ou remover pontos
;
ids_menu_draw_dim_linear=Cota linear
ids_menu_draw_dim_aligned=Cota alinhada
ids_menu_draw_dim_circle=Cota de diâmetro
;
ids_menu_insert=Introduzir
ids_menu_insert_lettering=Rótulo
ids_menu_insert_lettering_s=Introduzir rótulo
ids_menu_insert_text=Texto
ids_menu_insert_text_s=Introduzir texto
ids_menu_insert_image=Imagem...
ids_menu_insert_image_s=Introduzir imagem
ids_menu_insert_table=Tabela
ids_menu_insert_trafo=Trafo
ids_menu_insert_trafo_s=Introduzir trafo
ids_menu_insert_gate=Porta
ids_menu_insert_gate_s=Introduzir porta
ids_menu_insert_cond=Conexão
ids_menu_insert_cond_s=Começar a desenhar a conexão
ids_menu_insert_wire_sloping=Junta oblíqua
ids_menu_insert_junk=Ligamento
ids_menu_insert_junk_s=Desenhar ligamento de duas conexões
ids_menu_insert_group=Novo grupo de símbolos
ids_menu_insert_group_s=Introduzir novo grupo de símbolos
ids_menu_insert_symbol=Novo símbolo
ids_menu_insert_symbol_s=Introduzir novo símbolo
ids_menu_insert_ic=Novo CI
ids_menu_insert_ic_s=Inroduzir novo CI
ids_menu_insert_autocad=Arquivo DWG ou DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Símbolo AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Cabo
ids_menu_insert_snippet=Trecho
;
ids_menu_remove=Extrair
ids_menu_remove_group=Extrair grupo
ids_menu_remove_symbol=Extrair símbolo
ids_menu_remove_graf=Extrair elemento gráfico
ids_menu_remove_active=Extrair objecto activo
;
ids_menu_edit=Editar
ids_menu_edit_undo=Atrás (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Atrás última acção
ids_menu_edit_redo=Repetir (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Repetir última acção
ids_menu_edit_cut=Extrair
ids_menu_edit_cut_s=Extrair objectos seleccionados para o depósito
ids_menu_edit_copy=Copiar
ids_menu_edit_copy_s=Copiar objectos seleccionados para o depósito
ids_menu_edit_copy_style=Copiar estilo
ids_menu_edit_styles_library=Biblioteca de estilos
ids_menu_edit_copy_image=Copiar para o depósito como imagem
ids_menu_edit_copy_image_s=Transferir o conteúdo do documento para imagem e guardar para o depósito
ids_menu_edit_paste=Introduzir
ids_menu_edit_paste_s=Introduzir conteúdo do depósito
ids_menu_edit_paste_style=Colar estilo
ids_menu_edit_delete=Apagar
ids_menu_edit_delete_s=Apagar objectos seleccionados
ids_menu_edit_sell_all=Seleccionar tudo
ids_menu_edit_sell_all_s=Seleccionar todos os objectos
ids_menu_edit_sell_all_layers=Selecionar tudo em todas as camadas
ids_menu_edit_move_to_layer=Mover e capa
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Mover objectos selecionados para outra camada
ids_menu_edit_renumber_wires=Renumerar os fios
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumerar terminais
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Salvar objetos selecionados como um trecho ... ...
;
ids_menu_edit_view=Apresentar
ids_menu_edit_view_grid=Grelha
ids_menu_edit_view_grid_s=Apresentar/ocultar grelha
ids_menu_edit_view_borders=Quebra de página
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Cor do fundo...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Modificar cor do fundo
ids_menu_edit_view_dark_mode=Modo escuro
ids_menu_edit_view_zoom_in=Aproximar
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Aproximar
ids_menu_edit_view_zoom_out=Afastar
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Afastar
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Ajustar à janela
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Apresentar números de saídas
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Apresentar números de saídas
ids_menu_edit_view_helper_lines=Mostrar linhas auxiliares
ids_menu_edit_print_helper_lines=Imprimir e exportar linhas auxiliares
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Voltar a carregar itens
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Voltar a carregar itens – directórios com símbolos
ids_menu_edit_view_layer_background=Trabalhar no fundo
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Comutar para o modo de trabalho no fundo
ids_menu_edit_view_center=Centralizar o plsim de trabalho
ids_menu_edit_view_pan=Deslocar plsim do documento
ids_menu_edit_view_raster_auto=Retícula automatica
ids_menu_edit_view_reset_panels=Redefinir posições dos painéis
;
ids_menu_outputs=Resultados
ids_menu_output_list_cables=Lista de cabos
ids_menu_output_cable_manager=Gestor de cabos
;
ids_menu_align=Igualar
ids_menu_align_left=Para o lado esquerdo
ids_menu_align_hor_center=Segundo o eixo vertical
ids_menu_align_right=Para o lado direito
ids_menu_align_top=Para o lado superior
ids_menu_align_ver_center=Segundo o eixo horizontal
ids_menu_align_bottom=Para o lado inferior
;
ids_menu_window=Janela
ids_menu_window_new=Nova janela
ids_menu_window_new_s=Abrir nova janela para o documento actual
ids_menu_window_cascade=Cascada
ids_menu_window_cascade_s=Cascada de janelas
ids_menu_window_tile_hor=Ordenar janelas uma por cima de outra
ids_menu_window_tile_ver=Ordenar janelas uma ao lado de outra
ids_menu_window_close_all=Fechar todos os documentos
;
ids_menu_help=Ajuda
ids_menu_help_index=Ajuda
ids_menu_help_index_s=Apresentar ajuda
ids_menu_help_gallery=(i)   ProfiCAD Galeria
ids_menu_help_help_online=(i)   Ajuda
ids_menu_help_p2d_online=(i)   Transdutor para o formato DXF
ids_menu_help_video_online=(i)   ProfiCAD Vídeo
ids_menu_help_opinion_online=(i)   Mensagem rápida
ids_menu_help_buy=(i)   Comprar ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Ativar
ids_menu_help_deactivate=Desativar a licença (para uso em outro computador)
ids_menu_help_about=Da aplicação...
ids_menu_help_about_s=Apresentar informações da aplicação
;
ids_menu_object=Objecto
ids_menu_object_color_border=Cor de contorno...
ids_menu_object_color_fill=Cor de enchimento...
ids_menu_object_rotate=Girar em
ids_menu_object_rotate_by=Girar permanente
ids_menu_object_turn_0=Girar símbolo para 0°
ids_menu_object_turn_-45=Girar símbolo para -45°
ids_menu_object_turn_45=Girar símbolo para45°
ids_menu_object_turn_-90=Girar símbolo para -90°
ids_menu_object_turn_90=Girar símbolo para 90°
ids_menu_object_turn_-135=Girar símbolo para -135°
ids_menu_object_turn_135=Girar símbolo para 135°
ids_menu_object_turn_180=Girar símbolo para 180°
ids_menu_object_flip=Voltar
ids_menu_object_flip_hor=Horizontal
ids_menu_object_flip_hor_s=Voltar segundo o eixo horizontal
ids_menu_object_flip_ver=Vertical
ids_menu_object_flip_ver_s=Voltar segundo o eixo vertical
ids_menu_object_move_front=Trasladar adiante
ids_menu_object_move_back=Trasladar atrás
ids_menu_object_move_more_front=Trasladar mais perto
ids_menu_object_move_more_back=Trasladar mais longe
ids_menu_object_layer_back=Objecto no fundo
ids_menu_object_scale=Dimensionar
ids_menu_object_center=Centralizar objetos
;
ids_view_toolbar=Barra de botões
ids_view_toolbar_main=Principal
ids_view_toolbar_graphics=Objectos
ids_view_toolbar_font=Fonte
ids_view_sidebar=Painel lateral
;
;panes
ids_menu_panes=Paneis
ids_menu_pane_projects=Documentos
ids_menu_pane_symbols=Símbolos gráficamente
ids_menu_pane_groups=Símbolos textualmente
ids_menu_pane_favs=Favoritos
ids_menu_pane_props=Características
ids_menu_pane_explorer=Explorador
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Camadas
ids_menu_pane_pages=Páginas
ids_menu_pane_search=Pesquisar
ids_menu_pane_cable_manager=Gestor de cabos
;
ids_activate_window=Activar esta janela
ids_maximize_window=Maximizar janela
ids_menu_file_export_v12=Exportar para a versão 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exportar uma cópia do desenho no formato da versão 12
[dialog]
ids_dlg_open=Abrir
ids_dlg_save=Salvar
ids_dlg_insert=Introduzir
ids_dlg_remove=Retirar
ids_dlg_reload=Recarregar
ids_dlg_copy_to_clip=Copiar para Área de Transferência
ids_dlg_save_as_csv=Salvar como CSV
ids_dlg_input_number=Número de entradas
ids_dlg_transparent=Transparente
ids_dlg_thickness=Espessura:
ids_dlg_border=Contorno:
ids_dlg_color=Cor...
ids_dlg_line_type=Tipo de linha:
ids_dlg_symbols=Símbolos
ids_dlg_name=Nome:
ids_dlg_position_X=Posição_X:
ids_dlg_show=Apresentar
ids_dlg_type=Tipo
ids_dlg_value=Valor
ids_dlg_shading=Sombreado
ids_dlg_defType=Tipo implícito
ids_dlg_defRef=Referência implícito
ids_dlg_line_thickness=Espessura de linhas:
ids_dlg_line_spacing=Espaço de linhas:
ids_dlg_line_offset_x=Offset x:
ids_dlg_line_offset_y=Offset y:
ids_dlg_shading_type=Tipo de sombreado
ids_dlg_filling=Enchimento
ids_dlg_show_types=Apresentar referência
ids_dlg_show_values=Apresentar tipos
ids_dlg_control=Comando
ids_dlg_raster=Retícula:
ids_dlg_contents=Conteúdo:
ids_dlg_enable_UR=Usar UNDO/REDO
ids_dlg_enable_ruler=Apresentar régua (requer reinício)
ids_dlg_enable_active_wire=Usar conexões activas (ao deslocar a componente, as conexões ligadas adaptam-se)
ids_dlg_zoom_steps=Número de passos intermédios ao mudar a escala:
ids_dlg_copying=Símbolos
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renumeração de componentes ao copiar
ids_dlg_renumber_symbols_no=Não renumerar
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Atribuir o primeiro valor livre começando em 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Atribuir o próximo valor livre
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Atribuir o valor mais alto
ids_dlg_renumber_symbols_add=Somar este valor:
ids_dlg_font_letterings=Rótulos
ids_dlg_font_texts=Textos
ids_dlg_font_types=Tipos de símbolos e descrições de saídas de CI
ids_dlg_font_refs=Referências de símbolos
ids_dlg_font_wire_names=Números dos fios
ids_dlg_font_cross_refs=Referências cruzadas
ids_dlg_font_outlets=Saídas
ids_dlg_font_reports=Relatórios
ids_dlg_trafo=Transformador
ids_dlg_number_loops_primary=Números de arcos do primário
ids_dlg_number_loops_secondary=Números de arcos do secundário
ids_dlg_winding=Enrolamento:
ids_dlg_core=Núcleo
ids_dlg_core_no=Não
ids_dlg_line_solid=Linha cheia
ids_dlg_line_double=Linha dupla
ids_dlg_line_dash=Linha interrompida
ids_dlg_document_export=Exportação do documento
ids_dlg_export=Exportar
ids_dlg_start=Iniciar
ids_dlg_export_whole=Todo o documento
ids_dlg_export_whole_frame=Todo o documento + quadro e campo de descrição
ids_dlg_export_visible=Parte visível do documento
ids_dlg_export_used=Parte aproveitável do documento
ids_dlg_export_framing=Quadro
ids_dlg_export_do_framing=Pôr quadro
ids_dlg_warning_resolution=A resolução da imagem resultante vai depender do zoom do desenho. Recomendamos alterar o zoom para 100% ou mais.
ids_dlg_preserve_aspect=Manter a proporção dos lados
ids_dlg_text=Texto
ids_dlg_text_hint=Passe com as teclas Ctrl + Enter para a próxima linha. Com a tecla Enter confirme o texto.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: concluir\nCtrl + Enter: inserir nova linha
ids_dlg_text_hint_b=Enter: inserir nova linha\nCtrl + Enter: concluir
ids_dlg_text_group_mode=Comportamento das teclas Enter e Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest serve para comprovar a função de gerar os protocolos de erro. Antes de iniciar crashtest guarde todos os documentos.
ids_dlg_could_not_export_doc=Este documento não pode ser exportado. Entre em contato com ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Este documento não pode ser importado.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Escala inicial dos símbolos
ids_dlg_coef_thick=Índice de espessura da linha dos símbolos e fios elétricos
ids_dlg_library_symbols=Biblioteca de símbolos
ids_dlg_path_docs=Documentos
ids_dlg_change=Mudar...
ids_dlg_open_explorer=Abrir no Explorer...
ids_dlg_auto_scroll=Usar movimento automâtico
ids_dlg_confirm_del=Requerir confirmação ao apagar
ids_dlg_confirm_del_symbol=Requerir confirmação ao apagar no painel de símbolos.
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Anular toda seleção
ids_dlg_enter_text_before_insert=Enter texto antes de inserir no desenho
ids_dlg_int_auto_save_paid=O guardado automâtico só funciona na versão paga.
ids_dlg_int_auto_save=Guardar automaticamente cada
ids_dlg_auto_save_minutes=minutos   (0=desligado)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Criar copia de reserva
ids_dlg_renumber_symbols=Renumeração de símbolos ao copiar
ids_sybmols_editor_workspace=Tamanho do plsim de trabalho
ids_dlg_use_units=Usar unidades no painel Propriedades
ids_dlg_metric=Métrica
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (frações)
ids_dlg_cm_radius=(em cm, do centro até a margem)
ids_dlg_junction_radius=Tamanho do ligamento de condutores
ids_dlg_radius_tenth=radio em décimas de mm
ids_dlg_reusePropsLines=Usar características iniciais de linhas e conexões
ids_dlg_adopt_wire_name=A nova conexão adota o nome da conexão existente à qual está anexada
ids_dlg_allow_wires_45=Permitir segmentos de conexão a 45°
ids_dlg_select_lang=Ambiente de língua (requer reinício)
ids_dlg_onStartUp=Ao iniciar o programa
ids_dlg_update_auto=fazer actualização
ids_dlg_load_recent_docs=abrir documentos abertos ultimamente
ids_dlg_maxMainWindow=maximizar a janela principal
ids_dlg_newDocStart=criar novo documento
ids_dlg_default_tb=Bloco de títulos inicial para novos desenhos
ids_logging_level=Nível de logging
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Advertência
ids_logging_level_error=Erros
ids_logging_level_off=Desligado
ids_logging_log_size=Tamanho de log:
ids_logging_log_delete=Apagar log ...
ids_logging_log_show=Apresentar log
ids_logging_log_test=Teste de log
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Imprimir
ids_dlg_frame=Quadro
ids_dlg_title_block=Bloco de títulos
ids_dlg_zoom_print=Zoom de impressão
ids_dlg_sheets=Número de folhas
ids_dlg_sheets_down=Formato alto
ids_dlg_sheets_across=Formato largo
ids_dlg_page_ori=Orientação de páginas
ids_dlg_page_ori_port=Formato alto
ids_dlg_page_ori_land=Formato largo
ids_dlg_size_corr=Correcção de margens (mm)
ids_dlg_page_margins=Margens da página (mm)
ids_dlg_page_left=À esquerda
ids_dlg_page_right=À direita
ids_dlg_page_top=Encima
ids_dlg_page_botom=Abaixo
ids_dlg_custom_size=Personalizado
ids_dlg_printer_size=De acordo com Impressora
ids_dlg_size=Formato:
ids_dlg_sheet_size=Tamanho
ids_dlg_number_sheets=Planilhas
ids_dlg_size_total=Tamanho total
ids_dlg_settings=configuração
ids_dlg_width=Largura
ids_dlg_height=Altura
ids_dlg_printer=Impressora:
ids_dlg_include_margins=Incluir as margens da página na área de desenho
ids_dlg_page_size=Tamanho da página
ids_dlg_page_print=Configurações de impressão
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Palavras claves:
ids_dlg_desc=Descrição:
ids_dlg_title=Novo:
ids_dlg_subject=Assunto
ids_dlg_model=Modelo:
ids_dlg_revision=Revisão:
ids_dlg_index=Índice:
ids_dlg_date=Data:
ids_dlg_sheet=Folha:
ids_dlg_add=Adicionar
ids_dlg_delete=Apagar
ids_dlg_add_layer=Adicionar camada
ids_dlg_ren_layer=Renomear camada
ids_dlg_add_page=Adicionar página
;tb
ids_dlg_use_tb=Apresentar campo de descrição
ids_dist_hor=Distância horizontal
ids_dist_ver=Distância vertical
ids_turn_tb=Girar em 90°
;gate
ids_dlg_gate=Porta
ids_dlg_gate_type=Tipo
ids_dlg_gate_shape=Forma
ids_dlg_gate_layout=Ordenamento de saídas
ids_dlg_gate_input_number=Número de entradas
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Entradas invertidas
ids_dlg_gate_serriedly=recalcado
ids_dlg_gate_normally=normal
ids_dlg_cancel=Cancelar
ids_dlg_close=Fechar
ids_dlg_charmap=Mapa de dígitos
ids_dlg_charmapw=Mapa de dígitos de Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grupo de Símbolos
ids_dlg_number_norm=Número (Norma)
ids_dlg_group=Grupo
ids_dlg_comments=Notas
ids_dlg_insert_ic_type=Introduzir o tipo do novo CI
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Introduzir como copia
;IC
ids_dlg_outlet_number=Saída vertical/hor.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Separador vertical à esquerda
ids_dlg_divider_vertical_right=Separador vertical à direita
ids_dlg_mark=Recorte
ids_dlg_divider_horizontal=Posição de separadores horizontais:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Descrição da saída dentro:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Descrição da saída fora:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Números das saídas invertidas:
ids_dlg_desc=Descrição:
ids_dlg_update=Guardar
ids_dlg_about=De aplicação
ids_dlg_rotate_angle=Ângulo:
ids_dlg_turn_around_point=Girar em redor do ponto:
;
ids_dlg_listofwires=Extracto de condutores
ids_dlg_centering_marks=Marcas de centralização
ids_dlg_zone_size=Tamanho do Campo
ids_dlg_print_symbols_intro=Selecionar símbolos e use o comando de impressão
ids_dlg_symbols_density=Densidade dos símbolos na página
;
ids_dlg_buy_now=Comprar o ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nome curto
ids_dlg_long_name=Título da página
ids_dlg_short_name_hint=(para uso em links e relatórios, comprimento recomendável: cerca de 4 caracteres)
ids_dlg_make_groups=Agrupar
ids_dlg_show_subords=Mostrar símbolos subordinados
ids_position_of_labels_of_symbols=Posição dos rótulos de símbolos
ids_left=Lado esquerdo
ids_right=Lado direito
ids_use_cross_ref_symbols=criar referências cruzadas de símbolos
ids_use_cross_ref_wires=criar referências cruzadas de fios
ids_use_symbols_sets=Divida biblioteca de símbolos (requer reinício)
ids_wire_label_dist=Distância do rótulo fio
ids_dlg_cross_ref_format=formato das referências cruzadas
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=para os símbolos
ids_dlg_cross_ref_format_wires=para os fios
;
ids_dlg_document_exported=O documento foi exportado com sucesso.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dê um duplo clique no arquivo para visualizá-lo.
ids_btn_zip=Compactar (zip).
ids_dlg_output_path=Caminho de Saída
ids_dlg_show_groups_names=Mostrar os nomes de grupos
ids_dlg_show_search_symbols_button=Mostrar botão "Pesquisar símbolos"
;
ids_dlg_purge=Eliminar
ids_dlg_backup=Backup
;
ids_dlg_columns_available=Colunas disponíveis
ids_dlg_columns_selected=Colunas selecionadas
ids_dlg_columns_new=Nova coluna
ids_dlg_columns=Colunas...
ids_dlg_conf=Configuração
ids_dlg_quick_search_title=Clique duas vezes para inserir símbolo
ids_dlg_search_term=Pesquisar termo:
;
ids_dlg_enable_numbering=habilitar numeração de fios
ids_prefill_with_0s=preencher com zeros à esquerda
ids_number_of_digits=número de dígitos
ids_dlg_renumber=renumerar
ids_dlg_renum_all=renumerar todos os conexões
ids_dlg_renum_all_but_text=renumerar todas as conexões exceto as conexões com letras no nome
ids_dlg_renum_empty=renumerar apenas conexões sem nome
;
ids_dlg_copy=copiar
ids_dlg_paste=colar
ids_dlg_select_target_layer=Selecione a camada de destino
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Números mostram fios
ids_dlg_show_wire_links=Mostrar referências cruzadas
ids_dlg_swn_no=não
ids_dlg_swn_just_free=extremidades apenas soltos
ids_dlg_swn_both=ambas as extremidades
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=No meio do fio para os fios mais curtos do que:
;
ids_dlg_vertical_wires=Etiquetas dos fios verticais
ids_dlg_hor=horizontal
ids_dlg_ver=verticais
;
ids_dlg_label_placement=A colocação de rótulos
ids_dlg_label_over_wire=Coloque etiquetas sobre o fio
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Conectar automaticamente símbolo pelo fio
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=e destacar o fio
ids_dlg_run_as_admin=Nota: Se a ativação for funcionar para todos os usuários em um determinado PC, você deve iniciar o ProfiCAD como administrador.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Sensibilidade de conexão de cabos (a distância na qual a conexão se acopla à saída do símbolo)
ids_dlg_hide_ref_grid=Ocultar grade de referência
ids_dlg_by_print_settings=de acordo com as configurações de impressão
ids_dlg_predefined=predefinida
ids_dlg_custom=personalizado
ids_dlg_enter_key=Inserir chave
ids_dlg_paper_format=Formato de papel
ids_dlg_select_all=selecionar Tudo
ids_dlg_unselect_all=cancelar seleção
ids_dlg_request_trial=Solicitar versão de avaliação
ids_dlg_function=Função
ids_dlg_filter=Filtro
ids_dlg_filter_layers=Filtro de camadas
ids_dlg_filter_layers_caption=Mostrar apenas objetos destas camadas:
ids_dlg_filter_layers_each=(utilizar linha separada para cada camada)
ids_dlg_filter_symbols=Filtro de símbolos
ids_dlg_filter_pages=Filtro de páginas
ids_dlg_filter_pages_caption=Mostrar apenas objetos destas páginas:
ids_dlg_filter_pages_example=Exemplo: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Sintaxe de filtro inválida
ids_dlg_column=Coluna
ids_dlg_row_col=Linha e coluna
ids_dlg_show_zone_as=Mostrar zona como
ids_dlg_variable=Variável
ids_dlg_column_label=Título da coluna (se diferente do nome da variável)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Aplicar aos objetos selecionados
ids_dlg_styles=Estilos
ids_dlg_new=Novo
ids_dlg_modify=Modificar
ids_dlg_dim_line=Linhas de dimensão
ids_dlg_ext_line=Linhas de extensão
ids_fixed_len_ext_lines=Linhas de extensão com comprimento fixo
ids_dlg_label_position=Posição do texto
ids_dlg_label_above=acima
ids_dlg_label_over=sobre
ids_dlg_label_below=abaixo
ids_dlg_thick_color=espessura e cor
ids_dlg_offset_from_origin=Deslocamento da origem
ids_dlg_units=Unidades
ids_dlg_align_text=Alinhado com a linha de cota
ids_dlg_printer_paper=Papel de impressora
ids_dlg_adjust=Zoom de impressão
ids_dlg_fit_to=Ajustar ao número de folhas
ids_dlg_include=Incluir
ids_dlg_exclude=Excluir
ids_dlg_this_document=Esse documento
ids_dlg_test=Teste
ids_dlg_ex_renum_symbol=Exemplo: Você tem os símbolos F3, F4, F5 e F8. Ao copiar F4, você obtém:
;
ids_dlg_bg_header=Cor de fundo do cabeçalho
ids_dlg_bg_even=Cor de fundo de linhas pares
ids_dlg_clr_grid=Cor da grade
ids_dlg_copy_to_other_pages=Copiar configurações para outras páginas
ids_dlg_select_pages=Selecionar páginas
ids_dlg_pages=Páginas
ids_dlg_selected_pages=Páginas selecionadas
ids_dlg_page_selection=Selecionando páginas
ids_dlg_core_labels=Núcleos de cabo
ids_dlg_expand_rows=Expandir linhas
ids_dlg_connect_wires_same_name=Unir fios com o mesmo nome
ids_dlg_col_start=Número de colunas de ...
ids_dlg_drawing_size=Tamanho do desenho
ids_dlg_num_dec_places=Número de casas decimais
ids_dlg_suppress_zeros=Suprimir zeros à direita
;
ids_dlg_tb_aside=Localização do bloco de título
ids_dlg_tba_left=Esquerda
ids_dlg_tba_right=Direito
ids_dlg_tba_bottom=Inferior
;
ids_dlg_document_margin=Tamanho da margem do desenho
ids_dlg_cable_symbol_color=Cor dos símbolos do cabo
ids_dlg_archive=Arquivo
ids_dlg_do_archive=Arquivar
ids_dlg_archive_folder=Pasta de arquivo:
ids_dlg_archive_intro=Selecione a versão para restaurar
ids_dlg_old_name=Nome antigo
ids_dlg_new_name=Novo nome
ids_dlg_print_sel_docs=Imprimir documentos selecionados
;
ids_settings_panel_pages=Páginas Definições do painel
ids_pages_label=Modo de apresentação da página
ids_dlg_pps_po=número da página
ids_dlg_pps_pa=nome curto da página
ids_dlg_pps_custom=personalizado (com variáveis)
#tables
ids_dlg_insert_table=Inserir tabela
ids_dlg_table_rows=Linhas:
ids_dlg_table_cols=Colunas:
[strings]
ids_choose_different_name=Escolha um nome diferente
ids_symbol_name_exists=Já existe um símbolo com este nome
ids_op_failed=Operação falhou
ids_licensed_to=Usuário autorizado:
ids_idle=A ajuda apresenta-se após apertar a tecla F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://pt.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://pt.proficad.com/video/
ids_help_opinion_online_url=https://pt.proficad.com/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://pt.proficad.com/comprar.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Este recurso está incluído apenas na versão paga.
ids_lic_exp=A sua licença expirou.
ids_expired=Esta chave é para a versão VERSION, que pode ser baixada <a href="URL_DALT">nesta página</a>.\n\n
ids_expired_2=Você pode comprar o upgrade da versão mais recente com um desconto de 50% <a href="URL_BUY">neste site</a>.\n\nAqui está uma visão geral das <a href="URL_NEWS">novas melhorias</a>.\n\nSeu cupom para o desconto de 50%: COUPON
ids_expired_trial=Esta chave é para uma versão de avaliação que já expirou. \n\nVocê pode <a href="URL_BUY">encomendar a versão completa aqui</a>.
ids_trial=Versão de avaliação até DATE
ids_trial_expired=Versão de avaliação expirada em DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Documento
ids_dlg_page=Tamanho
ids_dlg_reports=Relatórios
ids_dlg_fonts=Fontes
ids_dlg_contents=Conteúdo
ids_dlg_summary=Resumo de informações
ids_dlg_desc=Descrição
ids_dlg_symbol=Símbolo
ids_opt_system=Sistema
ids_dlg_paths=Caminhos
ids_dlg_control=Comando
ids_dlg_backup=Backup
ids_dlg_copying=Símbolos
ids_dlg_wires=Condutores
ids_dlg_others=Outros
ids_dlg_service=Serviço
ids_dlg_tb=Campo de descrição
ids_dlg_refGrid=Referência da grelha
ids_dlg_numberingWires=Numerando fios
;other strings
ids_listofwires_sector=Zona
ids_bom_column=Coluna
ids_bom_sector=Setor
ids_confirm_del=Apagar objectos símbolodos?
ids_confirm_del_log=Apagar log?
ids_confirm_del_symbol=Excluir este símbolo?
ids_border=Contorno
ids_filling=Enchimento
ids_area=Área
ids_object_properties=Características do objecto
ids_opening_doc=Ao abrir
ids_page=Página
ids_type=Tipo
ids_dlg_item=Item
;propertylist
ids_lineStyle_solid=cheia
ids_point=%d. ponto - %s
ids_left=À esquerda
ids_right=À direita
ids_top=Encima
ids_bottom=Abaixo
ids_width=Largura
ids_height=Altura
ids_points=Pontos
ids_color_fill=Cor de enchimento
ids_color_contour=Cor de contorno
ids_round_radius_x=Centro de arredondo - x
ids_round_radius_y=Centro de arredondo - y
ids_point_start_x=Ponto inicial - x
ids_point_start_y=Ponto inicial - y
ids_point_end_x=Ponto final - x
ids_point_end_y=Ponto final - y
ids_is_transparent=Enchimento transparente
ids_has_contour=Desenhar contorno
ids_contour_thickness=Espessura de contorno
ids_line_type=Tipo de linha
ids_hatch=Sombreado
ids_hatch_pen_size=Sombreado - espessura de linha
ids_hatch_spacing=Sombreado - distância de linhas
ids_hatch_offset_x=Sombreado - offset x
ids_hatch_offset_y=Sombreado - offset y
ids_hatch_type=Sombreado - tipo
ids_angle=Ângulo
ids_len=Comprimento
ids_angle_start=Ângulo inicial
ids_angle_end=Ângulo final
ids_center_x=Centro - x
ids_center_y=Centro - y
ids_text_angle=Giro de texto
ids_turn_with_symbol=Girar
ids_yes=Sim
ids_no=Não
ids_rozpis=Separação de componentes
ids_netlist=Netlist
ids_file=Arquivo
ids_cant_rem_text=Não é possível apagar o rótulo atribuído à componente
ids_ics=circuitos integrados
ids_trafa=transformadores
ids_part_type_missing=Não é enchido o tipo da componente
ids_part_type_duplicity=Esta componente tem o tipo duplicado
ids_pls_fix=Faça o favor de eliminar falhos e volte a iniciar o netlist.
ids_spoj1=Selecione o pino do componente a ser conectado.
ids_spoj2=Clique com o botão esquerdo para confirmar o pino selecionado (marcado em vermelho).
ids_spoj3=Clique com o botão esquerdo para criar uma derivação na conexão.
ids_wmf_created=O documento foi convertido e guardado na área de transferência.
ids_insert_elem_hint=Com o botão direito pode girar a componente em 90°. Com o botão esquerdo do maus pode introduzir a componente. Com a tecla Esc acaba a introdução.
ids_saving=Ao guardar %s
ids_bill_no_symbols=Nenhuns símbolos
ids_invalid_ppd_name=Os nomes dos grupos e símbolos não devem conter os dígitos \\ / : * ? " < > |,não deve ficar vazio e não deve começar pelo dígito "_".
ids_number_outlets_warning=Substituir as descrições existentes "%s" automaticamente por números gerados de saídas (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Versão desconhecida
ids_warn_delete_symbol=Apagar o símbolo%s?
ids_warn_delete_group=Apagar o grupo %s?
ids_duplicate_item="%s" já existe, não é possível fundar item do mesmo nome.
ids_preparing_report=Ao preparar a composição de impressão...
ids_deleting_non_empty_folder=Não é possível apagar um grupo não vazio .
ids_opening_future_version=Documento não pode ser aberto, porque foi criado por uma versão mais nova do programa.\nPasse para a versão actual do programa.
ids_opening_old_version=Documento não pode ser aberto, porque foi criado por uma versão mais antiga do programa.
ids_export_all=Será exportado o documento completo.
ids_export_used=Será exportada só a parte aproveitada do documento .
ids_export_visible=Será exportada só a parte do documento visível na janela.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Guarde o documento antes de exportar.
ids_feature_not_installed=Esta funcionalidade ainda não foi instalada.\n\nExecute a atualização automática (F12 - Outros) para instalá-la.
ids_add_group_fav=Adicionar o grupo "%s" para favoritos
ids_rem_group_fav=Retirar o grupo "%s" de favoritos
ids_add_elem_fav=Adicionar o símbolo"%s" para favoritos
ids_rem_elem_fav=Retirar o símbolo"%s" de favoritos
ids_add_group_fav_done=Grupo "%s" foi adicionado para favoritos
ids_rem_group_fav_done=Grupo "%s" foi extraído de favoritos
ids_add_elem_fav_done=Símbolo "%s" foi adicionada para favoritos
ids_rem_elem_fav_done=Símbolo "%s" foi extraída de favoritos
ids_add_to_favs=Adicionar a Favoritos
ids_ask_to_save=Guardar modificações para %s?
ids_tb_fill_in=Preencher bloco de título
ids_tb_set=Configurar bloco de título
ids_lettering=Rótulo
ids_tb_name=Nome:
ids_tb_index=Índice:
ids_tb_date=Data:
ids_tb_sheet=Folha:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revisão:
;
ids_export_image_bw=preto-e-branco
ids_export_image_clr=a cor
ids_ic_abbr=IO
ids_gate_abbr=Hr
ids_enable=habilitar
;props
ids_props_scale=Escala
ids_props_others=Outros
ids_props_position=Posição
ids_props_type=Tipo
ids_props_value=Valor
ids_props_reference=Referência
ids_props_fill=Enchimento
ids_props_contour=Contorno
ids_props_color=Cor
ids_props_linetype=Tipo de linha
ids_props_linescale=Escala de tipo de linha
ids_transparent=Transparente
ids_arrowtype=Tipo de seta
ids_props_contour2=Cor 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Texto
ids_typevalue_offset_x=Posição X
ids_typevalue_offset_y=Posição Y
ids_typevalue_show=Apresentar
;
ids_htching=Sombreado
ids_htch_thickness=Espessura de linhas
ids_htch_spacing=Distância de linhas
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Tipo de sombreado
;
ids_name=Nome
ids_saveCopy=Guardar copia
ids_switchSymbol=Mudança símbolo
ids_setSymbolName=Renomear
ids_showAttributes=Atributos
ids_showParameters=Parâmetros
ids_verbFlipArrow=Inverter a seta
ids_verbLinkTarget=Destino do link
ids_insert_wire_name_label=Digite o número da conexão
ids_skip_bill_material=Não indicar na separação de componentes
ids_skip_list_cables=Não indicar na lista de cabos
ids_number_from=Números de terminais de...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linha
ids_lob_bezier=curva
ids_lob_rect=rectângulo
ids_lob_rect_round=rectângulo arredondo
ids_lob_ellipse=elipse
ids_lob_circle=círculo
ids_lob_polygon=polígono
ids_lob_chord=segumento circular
ids_lob_pie=segmento circular
ids_lob_arc=arco inscrito
ids_lob_arc_3_p=arco de três pontos
ids_lob_outlet=saída
ids_lob_wire=conexão
ids_lob_junction=ligamento
ids_lob_trafo=trafo
ids_lob_gate=porta
ids_lob_ic=circuito integrado
ids_lob_img=imagem
ids_lob_cable=cabo
ids_lob_dim=dimensão
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Donde
ids_listofwires_to=Aonde
ids_listofwires_name=Nome
ids_listofwires_footerPage=Página
ids_listofwires_footerFrom=de
ids_listofwires_len=Comprimento
ids_listofwires_len_total=Comprimento de condutores no total: %s
ids_cores=Núcleos
;
ids_raster=Retícula
ids_conversionInProgress=Conversão de dados em andamento...
ids_conversionError=Erro de conversão dos dados.
;
ids_name_wrong_chars=Os nomes não devem conter os dígitos \\ / : * ? " < > |,não deve ficar vazio e não deve começar pelo dígito "_".
ids_layer_exists=Camada já existe.
ids_layer_del=Excluir Camada?
ids_page_del=Excluir Página Atual?
ids_print_library=Símbolos de impressão
ids_print_library_all=todos
ids_print_library_pages=Número de páginas
ids_print_library_symbols=Número de símbolos selecionados
ids_print_library_diagrams=Número de desenhos selecionados
;
ids_create_similar_sybol=Criar um símbolo similar
ids_create_similar_drawing=Criar um desenho semelhante
ids_open_symbol=Abrir símbolo
ids_open_drawing=Abrir desenho
ids_text_contains_invalid_characters=O texto contém caracteres inválidos
ids_enter_new_name=Digitar novo nome
ids_name_already_exists=O nome já existe
ids_reference=Referência
;
ids_value=Valor
ids_quantity=Quantidade
ids_newer_version_released=Uma nova versão foi lançada!
ids_you_have_current_version=Você tem a versão mais recente
ids_dont_ask_again=Não perguntar novamente
;
ids_symbols=Símbolos
ids_images=Imagem
ids_before=Antes
ids_after=Agora
;
ids_add=Adicionar
ids_rename=Renomear
ids_delete=Excluir
ids_properties=Propriedades
ids_visible=Visível
;
ids_click_to_setup_lib=Clique aqui e selecione pasta ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Selecione pelo menos uma coluna.
ids_grouped_no_context_menu=O menu de contexto não está disponível para relatórios agrupados.
ids_conf_overwrite=Você deseja substituir essa configuração?
ids_conf_delete=Você deseja excluir essa configuração?
ids_conf_renumber_wires=Você quer renumerar todos os fios?
ids_renumber_done=Os fios foram renumerados.
ids_could_not_find=Arquivo não encontrado.
ids_open_file_location=Abrir local do arquivo
ids_page_size=Tamanho da página
ids_back_to_cancel_segment=Tecle backspace para cancelar o último segmento.
ids_esc_to_finish_draw=Tecle Esc para terminar o modo de desenho.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Cruze os fios do cabo.
ids_hit_space_to_search=Tecle espaço para procurar por símbolos
ids_set_page_size_1=Esta caixa de diálogo serve para especificar o tamanho da página, e não para determinar qual o tamanho do papel para imprimir.
ids_set_page_size_2=Para selecionar o tamanho do papel para imprimir, use a caixa de diálogo Imprimir antes de imprimir (menu de comando Arquivo - Imprimir ou Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Você quer fazer uma cópia desta página?
ids_intro_data_fields_1=Aqui digite apenas os campos de dados que são os mesmos em todas as páginas.
ids_intro_data_fields_2=Os campos de dados que são diferentes em cada página precisam ser inseridos no painel "Páginas".
ids_opening_damaged_file=Este arquivo está danificado.
;
ids_replace_this_symbol=Substituir este símbolo
ids_replace_by_this=por esta
;
ids_act=Ativar
ids_deact=Desativar
ids_act_enter_key=Insira a chave de ativação que você recebeu quando comprou o programa.
ids_act_connect=Por favor, conecte-se à Internet e faça a ativação novamente.
ids_act_error_101=Erro 101 ocorreu.
ids_act_contact_us=Por favor, entre em contato com o ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Siga as instruções <LINK_GMK>nesta página</a>.
ids_act_failed=A ativação falhou.
ids_deact_failed=A desativação falhou.
ids_deact_failed_info=Não se preocupe, o programa provavelmente poderá ser ativado noutro computador. Se não, contacte o ProfiCAD.
ids_act_finish=Obrigado por adquirir o programa! Por favor, reinicie o ProfiCAD para concluir a ativação.
ids_trial_activated=A versão de avaliação foi ativada com sucesso.\n\nO período de avaliação está ativo até DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPara começar rapidamente, recomendamos consultar o nosso <LINK_HELP>guia de início rápido</a>. Encontrará dicas úteis que lhe pouparão tempo.\n\nAproveite o ProfiCAD!
ids_deact_finish=Desativação concluída.
;
ids_lop=Lista de páginas
ids_tb_title=título
ids_desc=Descrição
;
ids_no_scale=sem escala
ids_page_scale=Escala da página
ids_page_setup=Configurações de página
ids_angle_rot=ângulo de rotação
ids_line_end=Fim de linha
ids_wire_cable=Cabo
ids_cables=cabos
ids_outlets=Saídas
ids_save_labels=Salve saídas e atributos
ids_document_saved=O documento foi salvo.
ids_already_registered=O ProfiCAD já está registrado. Você quer mudar o registro?
ids_deactivate_this_user=Deseja cancelar a ativação deste computador?
ids_snap_to_grid=Ajustar à grade
ids_add_report_page=Adicionar Relatório
;
ids_new_page=Nova Página
ids_terminal=Terminal
ids_relay=relé
ids_wire=Fio
ids_direction=Direção
;
ids_temp_styles=Estilos temporários
ids_perm_styles=Estilos permanentes
ids_style=Estilo
ids_wire_name=Nome do fio
ids_path_write_protected=Este caminho é protegido contra escrita.
ids_link=Hiperlink
ids_arrow=Seta
;
ids_page_dim_style=Estilo de cotagem
ids_dim_select_circle=Selecione o círculo
ids_dim_specify_1st_point=Selecione o primeiro ponto
ids_dim_specify_2nd_point=Selecione o segundo ponto
ids_dim_specify_3rd_point=Selecione o terceiro ponto
;
ids_data_size=Tamanho dos Dados
ids_orig_size=Tamanho Original
ids_print_current_page=Imprimir página atual
ids_settings_copied=configurações foram copiadas
ids_set_repo_hint_1=Esta configuração é para relatórios de impressão (lista de materiais, lista de fios, lista de terminais, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Defina o tamanho da página e o formato do papel dos desenhos nas configurações da página (clique com o botão direito do mouse na página e selecione "configurações da página").
ids_custom_text=Texto Personalizado
;
ids_new_column=Nova coluna
ids_del_column=Excluir coluna
ids_move_to_left=Mover para a esquerda
ids_move_to_right=Mover para a direita
ids_align_left=Alinhar à esquerda
ids_align_middle=Alinhar no meio
ids_align_right=Alinhar à direita
ids_column_properties=Configurações de Coluna
ids_wish_to_delete_this_column=Deseja excluir esta coluna?
ids_right_click_columns=Para editar colunas, clique com o botão direito do mouse no cabeçalho da tabela.
ids_full_name=Nome completo
ids_upgrade_lib_1=Versões futuras do programa não serão mais compatíveis com o formato desatualizado no qual alguns símbolos foram criados.
ids_upgrade_lib_2=Por favor, converta seus símbolos para torná-los compatíveis com a versão 11.
ids_upgrade_lib_ok=Conversão concluída.
ids_current_layer_off=A camada atual está desativada
;
ids_select_snippet=Selecionar snippet
ids_select_folder=Selecione a pasta
ids_enter_snippet_name=Digite o nome do snippet
ids_add_folder=Adicionar pasta
ids_snippets=Snippets
ids_snippet_inserted=Snippet foi inserido
ids_overwrite_this_snippet=Substituir este trecho?
ids_delete_snippet=Eliminar este snippet?
;
ids_radius=Raio
;
ids_imp_ACAD_c1=Gráficos Raster
ids_imp_ACAD_n1=Esta opção é adequada para desenhos complexos. O arquivo será convertido em um bitmap. O desenho importado não será editável.
ids_imp_ACAD_c2=Gráficos vetoriais
ids_imp_ACAD_n2=Esta opção é adequada para símbolos esquemáticos ou desenhos simples. O arquivo será convertido em objetos gráficos (linhas, curvas, círculos, etc.). O desenho importado será editável.
;
ids_explode=Decompor
ids_export_failed=A exportação falhou.
ids_export_hint=Possível causa: o desenho é muito grande.
ids_time_to_save_doc=Talvez esteja na hora de salvar este documento!
ids_search_symbols=Procurar símbolos
ids_hint_page_margins=A maioria das impressoras não pode imprimir até a borda do papel. Portanto, não defina as margens da página muito baixas.
ids_doc_number_of_pages=Número de páginas:
ids_terminal_strip=Tira terminal
ids_terminals=Terminais
ids_terminal=Terminal
ids_please_restart_program=Por favor, saia do programa e reinicie-o.
ids_block=Bloco
ids_export_pdf_ok=A exportação para PDF foi bem-sucedida.
ids_export_pdf_failed=Falha na exportação para PDF.
ids_no_archive=Nenhum arquivo disponível para este documento
;
ids_grid_lines=Grade com linhas
ids_grid_crosses=Grade com cruzes
ids_grid_dots=Grade com pontos
ids_grid_snap=Grade de encaixe
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - apenas para uso não comercial!
ids_lic_name_single=Licença de Usuário Único
ids_lic_desc_single=O usuário deste software está autorizado a instalar e usar este software em UM computador na organização que o adquiriu.\n\nO usuário deste software também está autorizado a instalar e usar este software em seu computador pessoal.
ids_lic_name_school=Licença multiusuário para escolas
ids_lic_desc_school=Os usuários deste software estão autorizados a instalar e usar este software em qualquer computador da organização que o adquiriu.\n\nTodos os funcionários e estudantes da organização que adquiriu este software estão autorizados a instalar e usar este software em seus computadores pessoais.
ids_lic_name_multi=Licença multiusuário
ids_lic_desc_multi=Os usuários deste software estão autorizados a instalar e usar este software em qualquer computador da organização que o adquiriu.\n\nTodos os funcionários da organização que adquiriu este software estão autorizados a instalar e usar este software em seus computadores pessoais.
ids_lic_desc_home=Os usuários deste software estão autorizados a instalar este software em seus computadores domésticos. Não é permitido usar este software em um ambiente comercial.
;
ids_tlb_main=Principal
ids_tlb_shapes=Formas
ids_tlb_align=Alinhar
ids_tlb_order=Ordem
ids_tlb_font=Fonte
ids_tlb_dim=Dimensionamento
;
ids_export_pdf_title=Exportar para PDF
ids_export_pdf_wait=A exportação para PDF está a decorrer...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Modelo inválido: chaves aninhadas não são permitidas.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Modelo inválido: falta a chave de fechamento '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Modelo inválido: nome de variável vazio em '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Modelo inválido: nome de variável contém caractere inválido '%c' na posição %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Modelo inválido: nome de variável deve começar com letra, número ou sublinhado na posição %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Modelo inválido: chave de fechamento '}' sem chave de abertura '{' correspondente.
ids_err_tpl_illegal_char=Modelo inválido: caractere ilegal '%c' na posição %d. Apenas letras, números, espaços, '.', ')', '-', ',' e variáveis em {} são permitidos.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Modelo inválido: chave '{' não fechada.

#tables
ids_table_row_above=Inserir linha acima
ids_table_row_below=Inserir linha abaixo
ids_table_row_delete=Eliminar linha
ids_table_col_left=Inserir coluna à esquerda
ids_table_col_right=Inserir coluna à direita
ids_table_col_delete=Eliminar coluna
ids_table_cell_align=Alinhamento de células
ids_table_col_align=Alinhamento da coluna
ids_table_align_left=Esquerda
ids_table_align_center=Centro
ids_table_align_right=Direita
ids_table_fill_color=Cor de enchimento...
ids_table_fill_none=Sem enchimento
ids_table_borders=Contornos
ids_table_border_show_all=Mostrar todos
ids_table_border_hide_all=Ocultar todos
ids_table_border_hide_inner=Ocultar internos
ids_table_border_hide_outer=Ocultar externos
ids_table_border_left=Contorno esquerdo
ids_table_border_top=Contorno superior
ids_table_border_right=Contorno direito
ids_table_border_bottom=Contorno inferior
ids_table_border_color=Cor...
ids_table_merge=Unir células
ids_table_unmerge=Dividir células
ids_msg_export_v12_warning=Este documento contém elementos (por exemplo, tabelas) que a versão 12 não suporta. Se continuar, esses elementos serão removidos do ficheiro resultante. Deseja continuar?
ids_msg_export_v12_overwrite=Não é possível substituir o documento atualmente aberto. Escolha um nome de ficheiro diferente.
ids_msg_export_v12_done=Exportado para:
ids_save_error=Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro.
