[menu]
ids_menu_file=Fisier
ids_menu_file_new=Nou
ids_menu_file_new_s=creare document nou
ids_menu_file_open=Deschide...
ids_menu_file_open_s=Deschide document
ids_menu_file_open_tb=Deschideti cartuș titlu
ids_menu_file_save=Salvare
ids_menu_file_save_s=Salvare document curent
ids_menu_file_save_as=Salvare ca...
ids_menu_file_save_as_s=Salvare document cu nume nou
ids_menu_file_close=Inchide
ids_menu_file_close_s=Inchide documentul curent
ids_menu_file_print=Imprima...
ids_menu_file_print_s=Imprima documentul curent
ids_menu_file_print_preview=Previzualizare imprimare
ids_menu_file_print_preview_s=Afisare previzualizare
ids_menu_file_print_setup=Setari imprimare...
ids_menu_file_print_setup_s=Afisare dialog setari imprimare
ids_menu_file_send_mail=Expediere...
ids_menu_file_send_mail_s=Expediere document curent ca email
ids_menu_file_export=Export
ids_menu_file_export_s=Export documentul curent intr-un fisier grafic
ids_menu_file_export_dxf=Export ca DXF sau DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Export documentul curent ca DXF
ids_menu_file_export_pdf=Export ca PDF
ids_menu_file_bill=Lista materiale...
ids_menu_file_bill_s=Afisează listele de materiale
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Afisează netlist - o lista de simboluri si conductori
ids_menu_file_listofwires=Lista de fire...
ids_menu_file_listofwires_s=Lista de fire
ids_menu_file_listofterminals=Listă de terminale...
ids_menu_file_listofterminals_s=Listă de terminale
ids_menu_file_app_setup=Optiuni...
ids_menu_file_app_setup_s=Afisare dialog optiuni
ids_menu_file_recent_files=Fisiere recente
ids_menu_file_recent_files_s=Deschide acest fisier
ids_menu_file_exit=Iesire
ids_menu_file_exit_s=Iesire din aplicatie
ids_menu_file_new_ppd=Simbol nou
ids_menu_file_new_picd=New IC
ids_menu_file_new_ptb=New title block
ids_menu_file_print_library=Imprima simbolurile
ids_menu_file_print_drawings=Imprima desene
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Reîmprospăta trimiteri încrucişate
ids_menu_file_update=Actualizare
ids_menu_file_purge=Ștergere definitivă
ids_menu_file_library_setup=Configurarea Bibliotecii
ids_menu_file_open_explorer=Deschidere în Windows Explorer
ids_menu_file_copy_full_path=Copiază calea fișierului
ids_menu_file_convert_symbols=Convertire simboluri în noul format
ids_menu_file_restore_from_archive=Restaurați din arhivă
;
ids_menu_draw=Desen
ids_menu_draw_select=Selectare
ids_menu_draw_select_s=Comuta pe modul selectat si improspateaza ecranul
ids_menu_draw_select_symbols=Selectați simboluri
ids_menu_draw_line=Linie
ids_menu_draw_line_s=Desenare linie
ids_menu_draw_polyline=Polilinie
ids_menu_draw_polyline_s=Desenare polilinie
ids_menu_draw_bezier=Curba
ids_menu_draw_bezier_s=Desenare linie curba
ids_menu_draw_rect=Dreptunghi
ids_menu_draw_rect_s=Desenare dreptunghi
ids_menu_draw_rect_round=Dreptunghi rotunjit
ids_menu_draw_rect_round_s=desenare dreptunghi rotunjit
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Desenare elipsa
ids_menu_draw_circle=Cerc
ids_menu_draw_circle_s=Desenare cerc
ids_menu_draw_polygon=Poligon
ids_menu_draw_polygon_s=Desenare poligon
ids_menu_draw_chord=Coarda
ids_menu_draw_chord_s=Desenare coarda
ids_menu_draw_pie=Felie
ids_menu_draw_pie_s=Desenare felie Draw a pie
ids_menu_draw_arc=Arc
ids_menu_draw_arc_s=Desenare arc
ids_menu_draw_arc_3p=Arc definit de 3 puncte
ids_menu_draw_arc_3p_s=Desenează un arc definit de 3 puncte
ids_menu_draw_outlet=Priza
ids_menu_draw_outlet_s=Desenare priza
ids_menu_draw_triangle=Triunghi
ids_menu_draw_triangle_s=Desenare triunghi
ids_menu_draw_tetragon=Tetragon
ids_menu_draw_tetragon_s=Desenare tetragon
ids_menu_draw_add_remove_point=Adăugați sau eliminați puncte
;
ids_menu_draw_dim_linear=Dimensiune liniară
ids_menu_draw_dim_aligned=Dimensiune aliniată
ids_menu_draw_dim_circle=Dimensiunea diametrului
;
ids_menu_insert=Inserare
ids_menu_insert_lettering=Text
ids_menu_insert_lettering_s=Inserare Text
ids_menu_insert_text=Text
ids_menu_insert_text_s=Inserare text
ids_menu_insert_image=Imagine...
ids_menu_insert_image_s=Inserare imagine
ids_menu_insert_table=Tabel
ids_menu_insert_trafo=Transformator
ids_menu_insert_trafo_s=Inserare transformator
ids_menu_insert_gate=Poarta
ids_menu_insert_gate_s=Inserare poarta
ids_menu_insert_cond=Conductor
ids_menu_insert_cond_s=Incepere desenare conductor
ids_menu_insert_wire_sloping=Îmbinarea oblică
ids_menu_insert_junk=Jonctiune
ids_menu_insert_junk_s=Inserare jonctiune
ids_menu_insert_group=Grup nou de simboluri
ids_menu_insert_group_s=Inserare grup nou de simboluri
ids_menu_insert_symbol=Simbol nou
ids_menu_insert_symbol_s=Inserare simbol nou
ids_menu_insert_ic=IC nou
ids_menu_insert_ic_s=Inserare IC nou
ids_menu_insert_autocad=Fișier DWG sau DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Simbol AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Cablu
ids_menu_insert_snippet=Fragment
;
ids_menu_remove=Eliminare
ids_menu_remove_group=Eliminare grup
ids_menu_remove_symbol=Eliminare simbol
ids_menu_remove_graf=Eliminare element grafic
ids_menu_remove_active=Eliminare obiect activ
;
ids_menu_edit=Modificare
ids_menu_edit_undo=Anulare
ids_menu_edit_undo_s=Anulează ultima actiune
ids_menu_edit_redo=Refacere
ids_menu_edit_redo_s=Refacere actiuni anterior anulate
ids_menu_edit_cut=Decupare
ids_menu_edit_cut_s=Decupare selectie, plasare in ClipBoard
ids_menu_edit_copy=Copiere
ids_menu_edit_copy_s=Copiere selectie, plasare in ClipBoard
ids_menu_edit_copy_style=Copiați stilul
ids_menu_edit_styles_library=Stiluri de bibliotecă
ids_menu_edit_copy_image=Copiati în clipboard ca o imagine
ids_menu_edit_copy_image_s=Copiere ca imagine, plasare in ClipBoard
ids_menu_edit_paste=Lipire
ids_menu_edit_paste_s=Introducere continut in ClipBoard
ids_menu_edit_paste_style=Inserați stilul
ids_menu_edit_delete=Sterge
ids_menu_edit_delete_s=Sterge selectia
ids_menu_edit_sell_all=Selectare totală
ids_menu_edit_sell_all_s=Selecteaza toate elementele
ids_menu_edit_sell_all_layers=Selectați toate în toate straturile
ids_menu_edit_move_to_layer=Trece la un strat de ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Mutați obiectele selectate într-un alt strat
ids_menu_edit_renumber_wires=Renumerotare cablurile
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumerotarea terminalelor
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Salvați obiectele selectate ca un fragment ...
;
ids_menu_edit_view=Afisare
ids_menu_edit_view_grid=Grila
ids_menu_edit_view_grid_s=Afisare/Ascunde grila
ids_menu_edit_view_borders=Sfârșit de pagină
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Culoare fundal...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Schimba culoarea de fundal
ids_menu_edit_view_dark_mode=Mod întunecat
ids_menu_edit_view_zoom_in=Marire
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Marire
ids_menu_edit_view_zoom_out=Micsorare
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Micsorare
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Potrivire în fereastră
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Afisare numar de prize
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Afisare numarul de prize
ids_menu_edit_view_helper_lines=Afișați liniile ajutătoare
ids_menu_edit_print_helper_lines=Imprimați și exportați linii de asistență
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Reciteste simbolurile
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Reciteste simbolurile
ids_menu_edit_view_layer_background=Comuta la modul in fundal
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Comuta la modul in fundal
ids_menu_edit_view_center=Centreaza zona de lucru
ids_menu_edit_view_pan=Deplasare zona de lucru
ids_menu_edit_view_raster_auto=Anticipare automata
ids_menu_edit_view_reset_panels=Resetează poziţiile panourilor
;
ids_menu_outputs=Rezultate
ids_menu_output_list_cables=Listă de cabluri
ids_menu_output_cable_manager=Cable manager
;
ids_menu_align=Aliniere
ids_menu_align_left=Stanga
ids_menu_align_hor_center=Centrat orizontal
ids_menu_align_right=Dreapta
ids_menu_align_top=Sus
ids_menu_align_ver_center=centrare verticala
ids_menu_align_bottom=Jos
;
ids_menu_window=Fereastra
ids_menu_window_new=Fereastra noua
ids_menu_window_new_s=Deschide documentul curent intr-o fereastra noua
ids_menu_window_cascade=Cascadare
ids_menu_window_cascade_s=Cascadare ferestre
ids_menu_window_tile_hor=Placi de ferestre pe orizontala
ids_menu_window_tile_ver=Placi de ferestre pe verticala
ids_menu_window_close_all=Inchide toate documentele
;
ids_menu_help=Ajutor
ids_menu_help_index=Ajutor
ids_menu_help_index_s=Afisare ajutor
ids_menu_help_gallery=(online)   ProfiCAD Gallery
ids_menu_help_help_online=(online)   Ajutor
ids_menu_help_p2d_online=(online)   Conversie in DXF
ids_menu_help_video_online=(online)   Video Tutorial
ids_menu_help_opinion_online=(online)   Suport Tehnic
ids_menu_help_buy=(online)   Cumpara ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Activare
ids_menu_help_deactivate=Deactivate license (for use on another computer)
ids_menu_help_about=Despre...
ids_menu_help_about_s=Afisare onformatii despre program si versiune
;
ids_menu_object=Obiect
ids_menu_object_color_border=Culoare margine...
ids_menu_object_color_fill=Culoare umplere...
ids_menu_object_rotate=Roteste
ids_menu_object_rotate_by=Deplasare
ids_menu_object_turn_0=Rotire la 0°
ids_menu_object_turn_-45=Rotit -45°
ids_menu_object_turn_45=Rotire  45°
ids_menu_object_turn_-90=Rotire -90°
ids_menu_object_turn_90=Rotire 90°
ids_menu_object_turn_-135=Rotire simbol la -135°
ids_menu_object_turn_135=Rotire simbol la 135°
ids_menu_object_turn_180=Rotire simbol la 180°
ids_menu_object_flip=Rasucire
ids_menu_object_flip_hor=Orizontal
ids_menu_object_flip_hor_s=Rasucire orizontala
ids_menu_object_flip_ver=Vertical
ids_menu_object_flip_ver_s=Rasucire verticala
ids_menu_object_move_front=Mutare in fata
ids_menu_object_move_back=Mutare in spate
ids_menu_object_move_more_front=Mutare mai mult inainte
ids_menu_object_move_more_back=Mutare mai mult inapoi
ids_menu_object_layer_back=Obiect pe fundal
ids_menu_object_scale=Scalare
ids_menu_object_center=Center objects
;
ids_view_toolbar=Bara de instrumente
ids_view_toolbar_main=Principal
ids_view_toolbar_graphics=Obiecte
ids_view_toolbar_font=Fonturi
ids_view_sidebar=Side bar
;
;panes
ids_menu_panes=Panouri
ids_menu_pane_projects=Documente
ids_menu_pane_symbols=Simboluri grafice
ids_menu_pane_groups=Simboluri text
ids_menu_pane_favs=Preferate
ids_menu_pane_props=Proprietati
ids_menu_pane_explorer=Explorare
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Straturi
ids_menu_pane_pages=Pagini
ids_menu_pane_search=Căutare
ids_menu_pane_cable_manager=Cable manager
;
ids_activate_window=Activarea acestei ferestre
ids_maximize_window=Maximalizare
ids_menu_file_export_v12=Exportă pentru versiunea 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exportă o copie a desenului în formatul versiunii 12
[dialog]
ids_dlg_open=deschide
ids_dlg_save=Salvare
ids_dlg_insert=Inserare
ids_dlg_remove=Eliminare
ids_dlg_reload=Reîncărcare
ids_dlg_copy_to_clip=Copiere in clipboard
ids_dlg_save_as_csv=Salvați ca CSV
ids_dlg_input_number=Numarul de intrari
ids_dlg_transparent=Transparent
ids_dlg_thickness=Grosime:
ids_dlg_border=Contur
ids_dlg_color=Culoare...
ids_dlg_line_type=Tip Linie:
ids_dlg_symbols=Simboluri
ids_dlg_name=Nume:
ids_dlg_position_X=Pozitia X:
ids_dlg_show=Afisare
ids_dlg_type=Tip
ids_dlg_value=Valoare
ids_dlg_shading=Umbrire
ids_dlg_defType=Tip implicit
ids_dlg_defRef=Referință implicită
ids_dlg_line_thickness=Grosime linie:
ids_dlg_line_spacing=Spatiere linii:
ids_dlg_line_offset_x=Decalaj x:
ids_dlg_line_offset_y=Decalaj y:
ids_dlg_shading_type=Tip umbrire
ids_dlg_filling=Umplere
ids_dlg_show_types=Afisare referinţă
ids_dlg_show_values=Afisare tipuri
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_raster=Ajustare:
ids_dlg_contents=Continuturi:
ids_dlg_enable_UR=Activare UNDO/REDO
ids_dlg_enable_ruler=Activare rigla (are efect dupa repornire program)
ids_dlg_enable_active_wire=Activeaza trasare activa (firele raman atasate la simboluri)
ids_dlg_zoom_steps=Numărul de trepte pentru zoom
ids_dlg_copying=Simboluri
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renumeroteaza simbolurile la copiere
ids_dlg_renumber_symbols_no=Nu se face renumerotare
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Atribuiți prima valoare gratuită începând de la 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Alocati urmatoarea valoare necompletata
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Atribuiți cea mai mare valoare
ids_dlg_renumber_symbols_add=Adauga aceasta valoare:
ids_dlg_font_letterings=Lettrări
ids_dlg_font_texts=Texte
ids_dlg_font_types=Simbol tip si etichete IC
ids_dlg_font_refs=Referinţă simbol
ids_dlg_font_wire_names=Numere de sârmă
ids_dlg_font_cross_refs=Referinţe încrucişate
ids_dlg_font_outlets=Outlets
ids_dlg_font_reports=Rapoarte
ids_dlg_trafo=Transformator
ids_dlg_number_loops_primary=Numar de spire in primar
ids_dlg_number_loops_secondary=Numar de spire in secundar
ids_dlg_winding=Bobinaj:
ids_dlg_core=Simbol miez
ids_dlg_core_no=Nu
ids_dlg_line_solid=Linie solida
ids_dlg_line_double=Linie dubla
ids_dlg_line_dash=Linie punctata
ids_dlg_document_export=Export
ids_dlg_export=Export
ids_dlg_start=Start
ids_dlg_export_whole=Tot documentul
ids_dlg_export_whole_frame=Întregul document + chenar și cartuș
ids_dlg_export_visible=Partea vizibila a documentului
ids_dlg_export_used=Used Part of the Document
ids_dlg_export_framing=Incadrare
ids_dlg_export_do_framing=Pune in cadru
ids_dlg_warning_resolution=Rezolutia imaginii rezultate va depinde de desen si zoom. Este recomandat pentru a modifica zoom-ul la 100% sau mai mult.
ids_dlg_preserve_aspect=Pastrare proportiile de aspect
ids_dlg_text=Text
ids_dlg_text_hint=Ctrl + Enter pentru a crea o nouă linie. Terminati de editat cu apăsând Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: finalizați\nCtrl + Enter: introduceți linie nouă
ids_dlg_text_hint_b=Enter: introduceți linie nouă\nCtrl + Enter: finalizați
ids_dlg_text_group_mode=Comportamentul tastelor Enter și Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest verifică functionalitatea generatorul de rapoarte pentru eroare. Va rugam sa salvati documentele inainte de a rula crashtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Acest document nu poate fi exportat. Vă rugăm să contactați ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Acest document nu poate fi importată.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Scara initiala a simbolurilor
ids_dlg_coef_thick=Ratia simbolurilor si grosimii liniei de fire
ids_dlg_library_symbols=Libraria de simboluri
ids_dlg_path_docs=Documente
ids_dlg_change=Schimba...
ids_dlg_open_explorer=Deschide in Windows Explorer
ids_dlg_auto_scroll=Activeaza derulare automata
ids_dlg_confirm_del=Confirmarea inainte de stergere din desen
ids_dlg_confirm_del_symbol=Confirmarea inainte de stergere de pe panoul de simboluri
ids_dlg_esc_deselects=Esc=deselect all
ids_dlg_enter_text_before_insert=Introduceți textul înainte de a fi inserat în desen
ids_dlg_int_auto_save_paid=Auto-savlvare indisponibil in ProfiCAD Home.
ids_dlg_int_auto_save=Salveaza toate automat
ids_dlg_auto_save_minutes=minute   (0=oprit)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Creare copie de siguranta
ids_dlg_renumber_symbols=Simbolurile se renumerotează la copierea
ids_sybmols_editor_workspace=Zona de lucru
ids_dlg_use_units=Utilizați unități în panoul Proprietăți
ids_dlg_metric=Metrica
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (zecimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (fracții)
ids_dlg_cm_radius=(in cm, de la centru spre margine)
ids_dlg_junction_radius=Dimensiune fir de jonctiune
ids_dlg_radius_tenth=raza in zecimi de mm
ids_dlg_reusePropsLines=Utilizarea valorile initiale de linii şi cabluri
ids_dlg_adopt_wire_name=Conexiunea nouă preia numele conexiunii la care este atașată
ids_dlg_allow_wires_45=Permite segmente de conexiune la 45°
ids_dlg_select_lang=Limba (intra in vigoare dupa repornirea programului)
ids_dlg_onStartUp=Atunci cand incepe programul
ids_dlg_update_auto=Verifica actualizarile
ids_dlg_load_recent_docs=Deschide documentele recente
ids_dlg_maxMainWindow=Maximizare fereastra principala
ids_dlg_newDocStart=Creare document nou
ids_dlg_default_tb=Titlu de bloc initial pentru desen nou
ids_logging_level=Nivel jurnalizare
ids_logging_level_info=Informari
ids_logging_level_warn=Avertizari
ids_logging_level_error=Erori
ids_logging_level_off=Off
ids_logging_log_size=Dimeniune jurnal:
ids_logging_log_delete=Sterge jurnal...
ids_logging_log_show=Afisare jurnal
ids_logging_log_test=Test Jurnal
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Imprimare
ids_dlg_frame=Incadrare
ids_dlg_title_block=Titlu Bloc
ids_dlg_zoom_print=scară pentru imprimare
ids_dlg_sheets=Pagini
ids_dlg_sheets_down=Jos:
ids_dlg_sheets_across=Across:
ids_dlg_page_ori=Orientare pagina
ids_dlg_page_ori_port=Portret
ids_dlg_page_ori_land=Peisaj
ids_dlg_size_corr=Dimensiune pagina de corectie (mm)
ids_dlg_page_margins=Margini pagină (mm)
ids_dlg_page_left=Stanga:
ids_dlg_page_right=Dreapta:
ids_dlg_page_top=Sus:
ids_dlg_page_botom=Jos:
ids_dlg_custom_size=Particularizat
ids_dlg_printer_size=Implicit din imprimanta
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Dimensiune
ids_dlg_number_sheets=Foi
ids_dlg_size_total=Total dimensiune
ids_dlg_settings=Setare
ids_dlg_width=Latime
ids_dlg_height=Inaltime
ids_dlg_printer=Imprimanta:
ids_dlg_include_margins=Includ marje de pagină în zona de desen
ids_dlg_page_size=Dimensiunea paginii
ids_dlg_page_print=Imprimați setările
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Cuvante cheie:
ids_dlg_desc=Descriere:
ids_dlg_title=Titlu:
ids_dlg_subject=Subiect:
ids_dlg_model=Model:
ids_dlg_revision=Revizie:
ids_dlg_index=Index:
ids_dlg_date=Data:
ids_dlg_sheet=Foaie:
ids_dlg_add=Adauga
ids_dlg_delete=Sterge
ids_dlg_add_layer=Adauga strat
ids_dlg_ren_layer=Redenumire nivel
ids_dlg_add_page=Adauga pagină
;tb
ids_dlg_use_tb=Afisare Titlu Bloc
ids_dist_hor=Distanta orizontala
ids_dist_ver=Distanta verticala
ids_turn_tb=Intors la 90°
;gate
ids_dlg_gate=Poarta
ids_dlg_gate_type=Tip
ids_dlg_gate_shape=Forma
ids_dlg_gate_layout=Sablon Priza
ids_dlg_gate_input_number=Numar intrari
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Inversare intrari
ids_dlg_gate_serriedly=serriedly
ids_dlg_gate_normally=normal
ids_dlg_cancel=Anulare
ids_dlg_close=Inchide
ids_dlg_charmap=Harta Caractere
ids_dlg_charmapw=Windows Charmap
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grup de simboluri
ids_dlg_number_norm=Numar (Norm)
ids_dlg_group=Grup
ids_dlg_comments=Comentarii
ids_dlg_insert_ic_type=Introduceti tipul noului IC
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Crearea ca o copie
;IC
ids_dlg_outlet_number=Pini verticali / orizontali
ids_dlg_divider_vertical_left=Vertical Separatoare Stanga
ids_dlg_divider_vertical_right=Vertical Separatoare Dreapta
ids_dlg_mark=Marker
ids_dlg_divider_horizontal=Pozitii de separare orizontale
ids_dlg_outlet_desc_inner=Descrierea ieșirilor interne
ids_dlg_outlet_desc_outer=Descrierea ieșirilor externe
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Inversare numerotare prize
ids_dlg_desc=Descriere:
ids_dlg_update=Salvare
ids_dlg_about=Despre ProfiCAD
ids_dlg_rotate_angle=Unghi:
ids_dlg_turn_around_point=Plasare in jurul punctului:
;
ids_dlg_listofwires=Lista de fire
ids_dlg_centering_marks=Centrare markeri
ids_dlg_zone_size=Dimensiune câmp
ids_dlg_print_symbols_intro=Alege simbolul si foloseste optiunea de imprimare
ids_dlg_symbols_density=Densitatea de simboluri de pe pagina
;
ids_dlg_buy_now=Cumpar ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nume scurt al paginii
ids_dlg_long_name=Numele paginii
ids_dlg_short_name_hint=(to be used in links and reports, the recommended length is about 4 characters)
ids_dlg_make_groups=Grupare
ids_dlg_show_subords=Afişare simboluri subordonate
ids_position_of_labels_of_symbols=Pozitia de etichete simboluri
ids_left=Stânga
ids_right=Dreapta
ids_use_cross_ref_symbols=Generează trimiteri încrucişate de simboluri
ids_use_cross_ref_wires=Generează trimiteri încrucişate de fire
ids_use_symbols_sets=Împărțiți simboluri bibliotecă (are efect dupa repornire program)
ids_wire_label_dist=Sârmă etichetă distanta
ids_dlg_cross_ref_format=Formatul referințelor încrucișate
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=pentru simboluri
ids_dlg_cross_ref_format_wires=pentru fire
;
ids_dlg_document_exported=Documentul a fost exportate cu succes.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Faceți dublu clic pe fișier pentru al examina.
ids_btn_zip=Comprimare (zip).
ids_dlg_output_path=Output path
ids_dlg_show_groups_names=Afișa numele de grupuri
ids_dlg_show_search_symbols_button=Afișați butonul "Căutare simboluri"
;
ids_dlg_purge=Ștergere definitivă
ids_dlg_backup=Copie de rezervă
;
ids_dlg_columns_available=Coloanele disponibile
ids_dlg_columns_selected=Coloanele selectate
ids_dlg_columns_new=Nouă coloană
ids_dlg_columns=Coloane...
ids_dlg_conf=Configurație
ids_dlg_quick_search_title=dublu clic pentru inserare simboluri
ids_dlg_search_term=Termen de căutare:
;
ids_dlg_enable_numbering=activare numerotare cabluri
ids_prefill_with_0s=pad cu afişare cu zeroruri în faţă
ids_number_of_digits=număr cifre
ids_dlg_renumber=renumerotare
ids_dlg_renum_all=renumerotare toate cablurile
ids_dlg_renum_all_but_text=renumerota toate conexiunile, dar conexiunile cu litere din nume
ids_dlg_renum_empty=renumerotare doar cablurile fără nume
;
ids_dlg_copy=copia
ids_dlg_paste=lipire
ids_dlg_select_target_layer=Selectați stratul țintă
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Numerele arată fire
ids_dlg_show_wire_links=Afișați referințe încrucișate
ids_dlg_swn_no=nu
ids_dlg_swn_just_free=capete doar vrac
ids_dlg_swn_both=ambele capete
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=just in the middle of the wire for the wires shorter than:
;
ids_dlg_vertical_wires=Etichete ale firelor verticale
ids_dlg_hor=orizontală
ids_dlg_ver=vertical
;
ids_dlg_label_placement=De plasare a etichetelor
ids_dlg_label_over_wire=Plasați etichete peste fir
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Auto-connect symbol over wire
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=and highlight the wire
ids_dlg_run_as_admin=Note: If the activation is to work for all users on a given PC, you must start ProfiCAD as administrator.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Wire connection sensitivity (the distance at which the connection will aliniere la grilă to the symbol outlet)
ids_dlg_hide_ref_grid=Ascunde grila de ref
ids_dlg_by_print_settings=în funcție de setările de imprimare
ids_dlg_predefined=în funcție de setările de imprimare
ids_dlg_custom=obicei
ids_dlg_enter_key=Introduceți cheia
ids_dlg_paper_format=Format hârtie
ids_dlg_select_all=selectare totală
ids_dlg_unselect_all=deselectare totală
ids_dlg_request_trial=Request Trial
ids_dlg_function=Function
ids_dlg_filter=Filtr
ids_dlg_filter_layers=Filtru straturi
ids_dlg_filter_layers_caption=Afișați doar obiecte din aceste straturi:
ids_dlg_filter_layers_each=(folosiți câte o linie separată pentru fiecare strat)
ids_dlg_filter_symbols=Filtru simboluri
ids_dlg_filter_pages=Filtru pagini
ids_dlg_filter_pages_caption=Afișează doar obiectele de pe aceste pagini:
ids_dlg_filter_pages_example=Exemplu: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Sintaxă de filtru invalidă
ids_dlg_column=Coloană
ids_dlg_row_col=Rând și coloană
ids_dlg_show_zone_as=Afișează zona ca
ids_dlg_variable=Variabil
ids_dlg_column_label=Titlul coloanei (dacă este diferit de numele variabilei)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Aplicați la obiectele selectate
ids_dlg_styles=Stiluri
ids_dlg_new=Nou
ids_dlg_modify=Modifica
ids_dlg_dim_line=Linii de dimensionare
ids_dlg_ext_line=Linii de extindere
ids_fixed_len_ext_lines=Linii de extensie cu lungime fixă
ids_dlg_label_position=Poziția textului
ids_dlg_label_above=mai sus
ids_dlg_label_over=peste
ids_dlg_label_below=de mai jos
ids_dlg_thick_color=grosime și culoare
ids_dlg_offset_from_origin=Offset de la origine
ids_dlg_units=Unități
ids_dlg_align_text=Aliniat cu linia de dimensiuni
ids_dlg_printer_paper=Hârtie pentru imprimantă
ids_dlg_adjust=Imprimare zoom
ids_dlg_fit_to=Potriviți în foi
ids_dlg_include=Include
ids_dlg_exclude=Exclude
ids_dlg_this_document=Acest document
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Exemplu: Aveți simbolurile F3, F4, F5 și F8. Prin copierea F4 veți obține:
;
ids_dlg_bg_header=Culoarea fundalului antetului
ids_dlg_bg_even=Culoarea de fundal a rândurilor chiar
ids_dlg_clr_grid=Grilă color
ids_dlg_copy_to_other_pages=Copiați setările în alte pagini
ids_dlg_select_pages=Selectați Pagini
ids_dlg_pages=Pagini
ids_dlg_selected_pages=Pagini selectate
ids_dlg_page_selection=Selectarea paginilor
ids_dlg_core_labels=Nuclee de cablu
ids_dlg_expand_rows=Extindeți rândurile
ids_dlg_connect_wires_same_name=Îmbinați fire cu același nume
ids_dlg_col_start=Număr de pornire
ids_dlg_drawing_size=Dimensiunea desenului
ids_dlg_num_dec_places=Număr de zecimale
ids_dlg_suppress_zeros=Suprima zerourile finale
;
ids_dlg_tb_aside=Locația blocului de titlu
ids_dlg_tba_left=Stânga
ids_dlg_tba_right=Dreapta
ids_dlg_tba_bottom=De jos
;
ids_dlg_document_margin=Marginile desenului
ids_dlg_cable_symbol_color=Culoarea simbolurilor de cablu
ids_dlg_archive=Arhiva
ids_dlg_do_archive=Arhivare
ids_dlg_archive_folder=Arhivare folder:
ids_dlg_archive_intro=Selectați versiunea de restaurat
ids_dlg_old_name=Nume vechi
ids_dlg_new_name=Nume nou
ids_dlg_print_sel_docs=Imprimă documentele selectate
;
ids_settings_panel_pages=Setări panou Pagini
ids_pages_label=Mod de afișare a paginilor
ids_dlg_pps_po=numărul paginii
ids_dlg_pps_pa=numele scurt al paginii
ids_dlg_pps_custom=personalizat (cu variabile)
#tables
ids_dlg_insert_table=Inserează tabel
ids_dlg_table_rows=Rânduri:
ids_dlg_table_cols=Coloane:
[strings]
ids_choose_different_name=Alege un alt nume
ids_symbol_name_exists=Un simbol cu ​​acest nume există deja
ids_op_failed=Operațiunea eșuată
ids_licensed_to=Licentiat de:
ids_idle=Citeste
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://ro.proficad.eu/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://ro.proficad.eu/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://ro.proficad.eu/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://ro.proficad.eu/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://ro.proficad.eu/download.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://ro.proficad.eu/news/news.aspx
ids_paid_feature=Aceasta caracteristica este inclusa doar in versiunea platita.
ids_lic_exp=Licența dvs. a expirat.
ids_expired=Această cheie este pentru versiunea VERSION, care se poate descărca <a href="URL_DALT">de pe această pagină</a>.\n\n
ids_expired_2=Puteți achiziționa o actualizare la cea mai recentă versiune cu o reducere de 50 % <a href="URL_BUY">pe acest site web</a>.\n\nVă oferim aici o prezentare generală a <a href="URL_NEWS">noilor îmbunătățiri</a>.\n\nCuponul dvs. pentru reducerea de 50 %: COUPON
ids_expired_trial=Această cheie este pentru o versiune de încercare care a expirat deja. \n\nPuteți <a href="URL_BUY">comanda versiunea completă aici</a>.
ids_trial=Versiune de încercare până la DATE
ids_trial_expired=Versiune de încercare expirată la DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Document
ids_dlg_page=Dimensiune
ids_dlg_reports=Rapoarte
ids_dlg_fonts=Fonturi
ids_dlg_contents=Continut
ids_dlg_summary=Sumar
ids_dlg_desc=Descriere
ids_dlg_symbol=Simbol
ids_opt_system=Sistem
ids_dlg_paths=Cale
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_backup=Backup
ids_dlg_copying=Simboluri
ids_dlg_wires=Fire
ids_dlg_others=Altele
ids_dlg_service=Logare
ids_dlg_tb=Titlu bloc
ids_dlg_refGrid=Referinta grila
ids_dlg_numberingWires=Numerotare cabluri
;other strings
ids_listofwires_sector=Sector
ids_bom_column=Coloană
ids_bom_sector=Sector
ids_confirm_del=Stergi obiectele selectate?
ids_confirm_del_log=Sterg jurnal?
ids_confirm_del_symbol=Sterge acest simbol?
ids_border=Bordura
ids_filling=Umplere
ids_area=Zonă
ids_object_properties=Proprietati obiect
ids_opening_doc=Deschidere
ids_page=Pagina
ids_type=Tip
ids_dlg_item=Element
;propertylist
ids_lineStyle_solid=solid
ids_point=Punct %d - %s
ids_left=Stanga
ids_right=Dreapta
ids_top=Sus
ids_bottom=Jos
ids_width=Latime
ids_height=Inaltime
ids_points=Puncte
ids_color_fill=Culoare umplere
ids_color_contour=Culoare contur
ids_round_radius_x=Raza rotunjire - x
ids_round_radius_y=Raza rotunjire - y
ids_point_start_x=Pornire punct - x
ids_point_start_y=Pornire punct - y
ids_point_end_x=Terminare punct - x
ids_point_end_y=Terminare punct - y
ids_is_transparent=Transparent
ids_has_contour=Trasare contur
ids_contour_thickness=Grosime contur
ids_line_type=Tip linie
ids_hatch=Hasurare
ids_hatch_pen_size=Hasurare - Grosime linie
ids_hatch_spacing=Hasurare - Spatiere linie
ids_hatch_offset_x=Hasurare - decalaj x
ids_hatch_offset_y=Hasurare - decalaj y
ids_hatch_type=Tip hasurare
ids_angle=Unghi
ids_len=Lungime
ids_angle_start=Unghi de pornire
ids_angle_end=Terminare unghi
ids_center_x=Centru - X
ids_center_y=Centru - Y
ids_text_angle=Orientare text
ids_turn_with_symbol=Turn with Symbol
ids_yes=Da
ids_no=Nu
ids_rozpis=Lista de materiale
ids_netlist=Lista conexiuni
ids_file=Fisier
ids_cant_rem_text=Textul atasat la un simbol nu poate fi sters.
ids_ics=circuit integrat
ids_trafa=transformatoare
ids_part_type_missing=Tip lipsa pentru acest simbol
ids_part_type_duplicity=Duplicat pentru acest tip de simbol
ids_pls_fix=Corectati erorile si rulati din nou lista de conexiuni.
ids_spoj1=Selectati priza care va fi conectata.
ids_spoj2=Faceti clic pe mouse-ul, confirmare selectie (punct rosu) priza.
ids_spoj3=Click mouse pentru conectare in curba.
ids_wmf_created=Documentul este exportat si plasat in ClipBoard.
ids_insert_elem_hint=Click dreapta mouse pentru intoarcere simbol la 90°. Click stanga mouse pentru inserare simbol. Apăsați Esc pentru a termina inserarea.
ids_saving=Salvare %s
ids_bill_no_symbols=Fara simboluri
ids_invalid_ppd_name=Numele de grupuri nu trebuie sa contina caraterele \\ / : * ? " < > |,nu trebuie sa lipseasca sau a inceapa cu  "_".
ids_number_outlets_warning=Inlocuieste etichetele existente "%s" cu numerotarea automata a prizelor (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Versiune necunoscuta
ids_warn_delete_symbol=Stergi simbolul %s?
ids_warn_delete_group=Stergi grupul %s?
ids_duplicate_item="%s" deja exista, nu poate crea element cu acelaşi nume.
ids_preparing_report=Preparare raport...
ids_deleting_non_empty_folder=Nu se poate sterge un grup care nu este golit.
ids_opening_future_version=Acest document a fost creat intr-o versiune mai noua. Va rugam sa faceti actualizare la versiunea noua.
ids_opening_old_version=Acest domcument a fost creat intr-o versiune mai veche.
ids_export_all=Export intregul document.
ids_export_used=Export zona utilizata (continand obiecte) a documentului.
ids_export_visible=Exporta zona vizibila a documentului.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Salvati documentul inainte de export.
ids_feature_not_installed=Aceasta functie nu este instalata acuma.\n\nUtilizati actualizarea (F12 - Altele) pentru instalare.
ids_add_group_fav=Adauga grup "%s" la favorite
ids_rem_group_fav=Elimina grupul "%s" din favorite
ids_add_elem_fav=Adauga simbol "%s" la favorite
ids_rem_elem_fav=Elimina simbolul "%s" de la favorite
ids_add_group_fav_done=Grupul "%s" a fost adaugat la favorite
ids_rem_group_fav_done=Grupul "%s" a fost eliminat de la favorite
ids_add_elem_fav_done=Simbolul "%s" a fost adaugat la favorite
ids_rem_elem_fav_done=Simbolul "%s" a fost eliminat de la favorite
ids_add_to_favs=adăugare la Preferinţe
ids_ask_to_save=Salvare modificari ca %s?
ids_tb_fill_in=Completare cartuş
ids_tb_set=Setare cartuş
ids_lettering=Lettering
ids_tb_name=Nume:
ids_tb_index=Index:
ids_tb_date=Data:
ids_tb_sheet=Foaia:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revizia:
;
ids_export_image_bw=b/w
ids_export_image_clr=culoare
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Poarta
ids_enable=permite
;props
ids_props_scale=Scalare
ids_props_others=Altele
ids_props_position=Pozitie
ids_props_type=Tip
ids_props_value=Valoare
ids_props_reference=Referinţă
ids_props_fill=Umplere
ids_props_contour=Bordura
ids_props_color=Culoare
ids_props_linetype=Tip linie
ids_props_linescale=Scară tip de linie
ids_transparent=Transparenta
ids_arrowtype=Tip sageata
ids_props_contour2=Culoare 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Text
ids_typevalue_offset_x=Pozitie X
ids_typevalue_offset_y=Pozitie Y
ids_typevalue_show=Afisare
;
ids_htching=Hasurare
ids_htch_thickness=Latime linie
ids_htch_spacing=Spatiere linie
ids_htch_offset_x=compensare x
ids_htch_offset_y=compensare y
ids_htch_type=Tip
;
ids_name=Nume
ids_saveCopy=Salvare copie
ids_switchSymbol=Simbol schimbare
ids_setSymbolName=Redenumire
ids_showAttributes=Atribute
ids_showParameters=Parametri
ids_verbFlipArrow=Flip arrow
ids_verbLinkTarget=Țintă link
ids_insert_wire_name_label=Introduceți numărul conexiunii
ids_skip_bill_material=Omit in the bill of material
ids_skip_list_cables=Omite în lista de cabluri
ids_number_from=Start number
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linie
ids_lob_bezier=curba
ids_lob_rect=dreptunghi
ids_lob_rect_round=dreptunghi rotund
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=cerc
ids_lob_polygon=poligon
ids_lob_chord=coarda
ids_lob_pie=felie
ids_lob_arc=arc înscris
ids_lob_arc_3_p=arc de trei puncte
ids_lob_outlet=dulie
ids_lob_wire=fir
ids_lob_junction=jonctiune
ids_lob_trafo=transformator
ids_lob_gate=gate
ids_lob_ic=circuit integrat
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=cablu
ids_lob_dim=dimensiune
;ListOfWires
ids_listofwires_from=De la
ids_listofwires_to=La
ids_listofwires_name=Nume
ids_listofwires_footerPage=Pagina
ids_listofwires_footerFrom=de la
ids_listofwires_len=Lungime
ids_listofwires_len_total=Lungimea totala a firelor: %s
ids_cores=Miele
;
ids_raster=Ajustare
ids_conversionInProgress=Conversia datelor in desfasurare...
ids_conversionError=Eroare de conversie date.
;
ids_name_wrong_chars=Numele nu trebuie sa contina caracterele \\ / : * ? " < > |,nu trebuie sa fie necompletata si nu trebuie sa inceapa cu  "_".
ids_layer_exists=Acest strat deja exista.
ids_layer_del=Sterg stratul curentr?
ids_page_del=Ștergere pagină curentă?
ids_print_library=Imprima simboluri
ids_print_library_all=Toate
ids_print_library_pages=Pagini
ids_print_library_symbols=Numărul de simboluri selectate
ids_print_library_diagrams=Numărul de desene selectate
;
ids_create_similar_sybol=a crea un simbol similare
ids_create_similar_drawing=a crea un desen similar cu
ids_open_symbol=deschide simbolul
ids_open_drawing=deschide desen
ids_text_contains_invalid_characters=Textul conține caractere incorecte
ids_enter_new_name=introduceţi un nume nou
ids_name_already_exists=Numele există deja
ids_reference=Referinţă
;
ids_value=Valoare
ids_quantity=Cantitate
ids_newer_version_released=O nouă versiune a fost lansat!
ids_you_have_current_version=Ai cea mai recentă versiune
ids_dont_ask_again=Acest document nu poate fi importată.
;
ids_symbols=Simboluri
ids_images=Imagine
ids_before=înainte
ids_after=acum
;
ids_add=Adăugare
ids_rename=Redenumire
ids_delete=Ştergere
ids_properties=proprietăţi
ids_visible=Vizibil
;
ids_click_to_setup_lib=Click aici si selectati folderul Library ProfiCAD.
ids_select_one_column=Vă rugăm să selectați cel puțin o coloană.
ids_grouped_no_context_menu=Meniul contextual nu este disponibil pentru rapoartele grupate.
ids_conf_overwrite=Nu doriți să suprascrieți această configurație?
ids_conf_delete=Nu doriți să ștergeți această configurație?
ids_conf_renumber_wires=Doriţi să renumerotaţi toate cablurile?
ids_renumber_done=Cablurile au fost renumerotate.
ids_could_not_find=Fișierul nu a fost găsit.
ids_open_file_location=Deschidere locație fișier
ids_page_size=Dimensiunea paginii
ids_back_to_cancel_segment=Apăsaţi tasta de ştergere pentru a anula ultimul segment.
ids_esc_to_finish_draw=Apăsați Esc pentru a termina modul de desen.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Cross the wires of the cable.
ids_hit_space_to_search=Apăsaţi tasta de spaţiu pentru a căuta simboluri
ids_set_page_size_1=Această casetă de dialog serveşte la specificarea dimensiunii paginii şi nu la stabilirea mărimii hârtiei pentru printat.
ids_set_page_size_2=Pentru a selecta mărimea hârtiei pe care se va printa, utilizaţi căsuţa de dialog "Print" înainte de printare (meniul de comandă "File" - "Print" sau CTRL+P).
;
ids_want_copy_page=Vrei să facă o copie a acestei pagini?
ids_intro_data_fields_1=Aici introduceţi doar câmpuri de date care sunt aceleaşi pe toate paginile.
ids_intro_data_fields_2=Câmpurile de date care sunt diferite pe fiecare pagină trebuie să fie introduse în panoul "Pagini".
ids_opening_damaged_file=Acest fișier este deteriorat..
;
ids_replace_this_symbol=înlocui acest simbol
ids_replace_by_this=prin aceasta
;
ids_act=Activare
ids_deact=Dezactivați
ids_act_enter_key=Introduceți cheia de activare pe care ați primit-o la achiziționarea programului.
ids_act_connect=Vă rugăm să vă conectați la internet și să realizați din nou activarea.
ids_act_error_101=A survenit eroarea 101.
ids_act_contact_us=Vă rugăm să contactați ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Siga as instruções em <LINK_GMK>nesta página</a>.
ids_act_failed=Activare eșuată.
ids_deact_failed=Deactivation failed.
ids_deact_failed_info=Never mind, the program is likely to be activated on another computer. If not, contact ProfiCAD.
ids_act_finish=Vă mulțumim că ați achiziționat programul! Vă rugăm să reporniți ProfiCAD pentru a finaliza activarea.
ids_trial_activated=Versiunea de încercare a fost activată cu succes.\n\nPerioada de încercare este activă până la DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPentru a începe rapid, vă recomandăm să consultați <LINK_HELP>ghidul nostru de pornire rapidă</a>. Veți găsi sfaturi utile care vă vor economisi timp.\n\nBucurați-vă de ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deactivation completed.
;
ids_lop=Lista de pagini
ids_tb_title=title
ids_desc=Descriere
;
ids_no_scale=scară pagina
ids_page_scale=Scară de pagină
ids_page_setup=Setări pagină
ids_angle_rot=unghi de rotație
ids_line_end=Capăt linie
ids_wire_cable=Cablu
ids_cables=Cabluri
ids_outlets=Configurare puncte de conexiune
ids_save_labels=Salvați pozițiile etichetelor text
ids_document_saved=Documentul a fost salvat.
ids_already_registered=ProfiCAD este deja înregistrat. Doriți să schimbați înregistrarea?
ids_deactivate_this_user=Doriți să anulați activarea acestui computer?
ids_snap_to_grid=Aliniere la grilă
ids_add_report_page=Adăugare raport
;
ids_new_page=Pagină nouă
ids_terminal=Terminal
ids_relay=releu
ids_wire=Wire
ids_direction=Direcţie
;
ids_temp_styles=Stiluri temporare
ids_perm_styles=Stiluri permanente
ids_style=Styl
ids_wire_name=Numele firului
ids_path_write_protected=Această cale este protejată prin scriere.
ids_link=Hyperlink
ids_arrow=Săgeată
;
ids_page_dim_style=Stilul dimensiunii
ids_dim_select_circle=Selectați cercul
ids_dim_specify_1st_point=Specificați primul punct
ids_dim_specify_2nd_point=Specificați al doilea punct
ids_dim_specify_3rd_point=Specificați al treilea punct
;
ids_data_size=Dimensiune date
ids_orig_size=Dimensiune inițială
ids_print_current_page=Imprimați pagina curentă
ids_settings_copied=Setările au fost copiate
ids_set_repo_hint_1=This setting is for print reports (BOM, list of wires, list of terminals, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Set the page size and paper format of drawings in page settings (right-click on the page and select "page settings").
ids_custom_text=Text particularizat
;
ids_new_column=Coloana nouă
ids_del_column=Șterge coloana
ids_move_to_left=Mutați la stânga
ids_move_to_right=Treceți la dreapta
ids_align_left=Aliniere la stânga
ids_align_middle=Aliniere mijloc
ids_align_right=Aliniați dreapta
ids_column_properties=Setări coloană
ids_wish_to_delete_this_column=Doriți să ștergeți această coloană?
ids_right_click_columns=Pentru a edita coloane, faceți clic dreapta în antetul tabelului.
ids_full_name=Numele intreg
ids_upgrade_lib_1=Versiunile viitoare ale programului nu vor mai suporta formatul învechit în care au fost create unele simboluri.
ids_upgrade_lib_2=Vă rugăm să convertiți simbolurile pentru a le face compatibile cu versiunea 11.
ids_upgrade_lib_ok=Conversia finalizată.
ids_current_layer_off=Stratul curent este dezactivat
;
ids_select_snippet=Selectați fragmentul
ids_select_folder=Selectați folderul
ids_enter_snippet_name=Introduceți numele fragmentului
ids_add_folder=Adăugați un folder
ids_snippets=Fragmente
ids_snippet_inserted=Fragmentul a fost inserat
ids_overwrite_this_snippet=Suprascrieți acest fragment?
ids_delete_snippet=Ștergeți această fragment?
;
ids_radius=Raza
;
ids_imp_ACAD_c1=Grafică raster
ids_imp_ACAD_n1=Această opțiune este potrivită pentru desene complexe. Fișierul va fi convertit într-un bitmap. Desenul importat nu va putea fi modificat.
ids_imp_ACAD_c2=Grafică vectorială
ids_imp_ACAD_n2=Această opțiune este potrivită pentru simboluri schematice sau desene simple. Fișierul va fi convertit în obiecte grafice (linii, curbe, cercuri etc.). Desenul importat va fi editabil.
;
ids_explode=Desfășurare
ids_export_failed=Exportul nu a reușit.
ids_export_hint=Cauză posibilă: desenul este prea mare.
ids_time_to_save_doc=Poate a sosit timpul să salvați acest document!
ids_search_symbols=Căutați simboluri
ids_hint_page_margins=Majoritatea imprimantelor nu pot imprima până la marginea hârtiei. Prin urmare, vă rugăm să nu setați marginile paginii prea mici.
ids_doc_number_of_pages=Numărul de pagini:
ids_terminal_strip=Bloc terminal
ids_terminals=Terminale
ids_terminal=Terminal
ids_please_restart_program=Vă rugăm să părăsiţi programul şi să-l porniţi din nou.
ids_block=Bloc
ids_export_pdf_ok=Exportul în PDF a avut succes.
ids_export_pdf_failed=Exportul în PDF nu a reuşit.
ids_no_archive=Nici o arhivă disponibilă pentru acest document
;
ids_grid_lines=Grilă cu linii
ids_grid_crosses=Grilă cu cruci
ids_grid_dots=Grilă cu puncte
ids_grid_snap=Grilă de rupere
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - tylko do użytku niekomercyjnego!
ids_lic_name_single=Licencja dla pojedynczego użytkownika
ids_lic_desc_single=Użytkownik tego oprogramowania jest uprawniony do instalowania i używania tego oprogramowania na JEDNYM komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nUżytkownik tego oprogramowania jest również uprawniony do instalowania i używania tego oprogramowania na swoim komputerze domowym.
ids_lic_name_school=Licencja wielostanowiskowa dla szkół
ids_lic_desc_school=Użytkownicy tego oprogramowania są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na dowolnym komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nWszyscy pracownicy i uczniowie organizacji, która zakupiła to oprogramowanie, są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na swoich komputerach domowych.
ids_lic_name_multi=Licencja wielostanowiskowa
ids_lic_desc_multi=Użytkownicy tego oprogramowania są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na dowolnym komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nWszyscy pracownicy organizacji, która zakupiła to oprogramowanie, są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na swoich komputerach domowych.
ids_lic_desc_home=Utilizatorii acestui software sunt autorizați să instaleze acest software pe computerele lor de acasă. Nu este permis să utilizați acest software într-un mediu comercial.
;
ids_tlb_main=Principal
ids_tlb_shapes=Formas
ids_tlb_align=Alinhar
ids_tlb_order=Ordem
ids_tlb_font=Fonte
ids_tlb_dim=Dimensionamento
;
ids_export_pdf_title=Exportă în PDF
ids_export_pdf_wait=Exportul în format PDF este în curs...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Șablon invalid: acoladele imbricate nu sunt permise.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Șablon invalid: lipsește acolada de închidere '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Șablon invalid: nume de variabilă gol în '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Șablon invalid: numele variabilei conține caracter invalid '%c' la poziția %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Șablon invalid: numele variabilei trebuie să înceapă cu literă, cifră sau underscore la poziția %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Șablon invalid: acoladă de închidere '}' fără acoladă de deschidere '{' corespunzătoare.
ids_err_tpl_illegal_char=Șablon invalid: caracter ilegal '%c' la poziția %d. Sunt permise doar litere, cifre, spații, '.', ')', '-', ',' și variabile în {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Șablon invalid: acoladă '{' neînchisă.

#tables
ids_table_row_above=Inserează rând deasupra
ids_table_row_below=Inserează rând dedesubt
ids_table_row_delete=Șterge rândul
ids_table_col_left=Inserează coloană la stânga
ids_table_col_right=Inserează coloană la dreapta
ids_table_col_delete=Șterge coloana
ids_table_cell_align=Aliniere celule
ids_table_col_align=Aliniere coloană
ids_table_align_left=Stânga
ids_table_align_center=Centru
ids_table_align_right=Dreapta
ids_table_fill_color=Culoare de umplere...
ids_table_fill_none=Fără umplere
ids_table_borders=Borduri
ids_table_border_show_all=Afișează toate
ids_table_border_hide_all=Ascunde toate
ids_table_border_hide_inner=Ascunde interioare
ids_table_border_hide_outer=Ascunde exterioare
ids_table_border_left=Bordură stânga
ids_table_border_top=Bordură sus
ids_table_border_right=Bordură dreapta
ids_table_border_bottom=Bordură jos
ids_table_border_color=Culoare...
ids_table_merge=Îmbină celulele
ids_table_unmerge=Desparte celulele
ids_msg_export_v12_warning=Acest document conține elemente (de exemplu, tabele) pe care versiunea 12 nu le acceptă. Dacă veți continua, aceste elemente vor fi eliminate din fișierul rezultat. Doriți să continuați?
ids_msg_export_v12_overwrite=Documentul deschis în prezent nu poate fi suprascris. Alegeți un alt nume de fișier.
ids_msg_export_v12_done=Exportat în:
ids_save_error=A apărut o eroare la salvarea fișierului.
