[menu]
ids_menu_file=Fichier
ids_menu_file_new=Nouveau
ids_menu_file_new_s=Créer un nouveau document
ids_menu_file_open=Ouvrir...
ids_menu_file_open_s=Ouvrir un document
ids_menu_file_open_tb=Ouvrir cartouche
ids_menu_file_save=Enregistrer
ids_menu_file_save_s=Enregistrer le document actif
ids_menu_file_save_as=Enregistrer sous...
ids_menu_file_save_as_s=Enregistrer le document actif sous un autre nom
ids_menu_file_close=Fermer
ids_menu_file_close_s=Fermer le document actif
ids_menu_file_print=Imprimer...
ids_menu_file_print_s=Imprimer le document actif
ids_menu_file_print_preview=Aperçu avant impression
ids_menu_file_print_preview_s=Afficher l’aperçu avant d’imprimer
ids_menu_file_print_setup=Paramètres d'impression...
ids_menu_file_print_setup_s=Afficher les paramètres d’impression
ids_menu_file_send_mail=Envoyer...
ids_menu_file_send_mail_s=Envoyer le document actif par courriel
ids_menu_file_export=Exporter
ids_menu_file_export_s=Exporter le document vers un fichier graphique
ids_menu_file_export_dxf=Exporter en DXF ou DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Exporter le document actif vers le format DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exporter vers PDF
ids_menu_file_bill=Nomenclature ...
ids_menu_file_bill_s=Afficher la nomenclature
ids_menu_file_netlist=Liste des interconnexions...
ids_menu_file_netlist_s=Afficher la liste d'interconnexions – liste des symboles et des conducteurs
ids_menu_file_listofwires=Liste des fils et conducteurs...
ids_menu_file_listofwires_s=Liste des fils et conducteurs
ids_menu_file_listofterminals=Liste de borniers...
ids_menu_file_listofterminals_s=Liste de borniers
ids_menu_file_app_setup=Paramètres...
ids_menu_file_app_setup_s=Afficher la boite de dialogue des paramètres
ids_menu_file_recent_files=Fichiers récents
ids_menu_file_recent_files_s=Ouvrir ce fichier
ids_menu_file_exit=Quitter
ids_menu_file_exit_s=Quitter le logiciel
ids_menu_file_new_ppd=Nouveau symbole
ids_menu_file_new_picd=Nouveau CI
ids_menu_file_new_ptb=Nouveau cartouche
ids_menu_file_print_library=Impression des symboles
ids_menu_file_print_drawings=Impression des schémas
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Actualiser les références croisées
ids_menu_file_update=Mettre à jour
ids_menu_file_purge=Purger (supprimer les objets inutilisés)
ids_menu_file_library_setup=Configuration de la bibliothèque
ids_menu_file_open_explorer=Ouvrir l’emplacement du fichier
ids_menu_file_copy_full_path=Copier le chemin du fichier
ids_menu_file_convert_symbols=Convertir des symboles.
ids_menu_file_restore_from_archive=Restaurer à partir des archives
;
ids_menu_draw=Tracer
ids_menu_draw_select=Sélectionner
ids_menu_draw_select_s=Basculer en mode sélection et à l'écran redessiner
ids_menu_draw_select_symbols=Sélectionner des symboles
ids_menu_draw_line=Ligne
ids_menu_draw_line_s=Tracer une ligne
ids_menu_draw_polyline=Polyligne
ids_menu_draw_polyline_s=Tracer une polyligne
ids_menu_draw_bezier=Courbe
ids_menu_draw_bezier_s=Tracer une courbe
ids_menu_draw_rect=Rectangle
ids_menu_draw_rect_s=Tracer un rectangle
ids_menu_draw_rect_round=Rectangle arrondi
ids_menu_draw_rect_round_s=Tracer un rectangle arrondi
ids_menu_draw_ellipse=Ellipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Tracer une ellipse
ids_menu_draw_circle=Cercle
ids_menu_draw_circle_s=Tracer un cercle
ids_menu_draw_polygon=Polygone
ids_menu_draw_polygon_s=Tracer un polygone
ids_menu_draw_chord=Disque tronqué
ids_menu_draw_chord_s=Tracer un disque tronqué
ids_menu_draw_pie=Disque à secteur
ids_menu_draw_pie_s=Tracer un disque à secteur
ids_menu_draw_arc=Arc
ids_menu_draw_arc_s=Tracer un arc
ids_menu_draw_arc_3p=Arc défini par 3 points
ids_menu_draw_arc_3p_s=Dessiner un arc défini par 3 points
ids_menu_draw_outlet=Sortie
ids_menu_draw_outlet_s=Tracer une sortie
ids_menu_draw_triangle=Triangle
ids_menu_draw_triangle_s=Tracer un triangle
ids_menu_draw_tetragon=Quadrilatère
ids_menu_draw_tetragon_s=Tracer un quadrilatère
ids_menu_draw_add_remove_point=Ajouter ou supprimer des points
;
ids_menu_draw_dim_linear=Cote linéaire
ids_menu_draw_dim_aligned=Cote alignée
ids_menu_draw_dim_circle=Mesure de diamètre
;
ids_menu_insert=Insérer
ids_menu_insert_lettering=Caractère
ids_menu_insert_lettering_s=Insérer un caractère
ids_menu_insert_text=Texte
ids_menu_insert_text_s=Insérer un texte
ids_menu_insert_image=Image...
ids_menu_insert_image_s=Insérer une image
ids_menu_insert_table=Tableau
ids_menu_insert_trafo=Transformateur
ids_menu_insert_trafo_s=Insérer un transformateur
ids_menu_insert_gate=Porte
ids_menu_insert_gate_s=Insérer une porte
ids_menu_insert_cond=Conducteur
ids_menu_insert_cond_s=Commencer à dessiner un conducteur
ids_menu_insert_wire_sloping=Connexions inclinées
ids_menu_insert_junk=Interconnexion
ids_menu_insert_junk_s=Dessiner une interconnexion
ids_menu_insert_group=Nouveau groupe de symboles
ids_menu_insert_group_s=Insérer un nouveau groupe de symboles
ids_menu_insert_symbol=Nouveau symbole
ids_menu_insert_symbol_s=Insérer un nouveau symbole
ids_menu_insert_ic=Nouveau CI
ids_menu_insert_ic_s=Insérer un nouveau CI
ids_menu_insert_autocad=Fichier DWG ou DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Symbole AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Câble
ids_menu_insert_snippet=Portion
;
ids_menu_remove=Supprimer
ids_menu_remove_group=Supprimer un groupe
ids_menu_remove_symbol=Supprimer un symbole
ids_menu_remove_graf=Supprimer un élément graphique
ids_menu_remove_active=Supprimer un objet actif
;
ids_menu_edit=Édition
ids_menu_edit_undo=Annuler
ids_menu_edit_undo_s=Annuler la dernière action
ids_menu_edit_redo=Rétablir
ids_menu_edit_redo_s=Rétablit la dernière action annulée
ids_menu_edit_cut=Couper
ids_menu_edit_cut_s=Coupe la sélection et l'enregistre dans le presse-papier
ids_menu_edit_copy=Copier
ids_menu_edit_copy_s=Copier la sélection dans le presse-papier
ids_menu_edit_copy_style=Copier le style
ids_menu_edit_styles_library=Bibliothèque de styles
ids_menu_edit_copy_image=Copier dans le presse-papier en tant qu'image
ids_menu_edit_copy_image_s=Copier en tant qu'image et enregistrer dans le presse-papier
ids_menu_edit_paste=Coller
ids_menu_edit_paste_s=Coller le contenu du presse-papier
ids_menu_edit_paste_style=Coller le style
ids_menu_edit_delete=Effacer
ids_menu_edit_delete_s=Effacer la sélection
ids_menu_edit_sell_all=Tout sélectionner
ids_menu_edit_sell_all_s=Sélectionner tous les objets
ids_menu_edit_sell_all_layers=Sélectionnez tout dans tous les calques
ids_menu_edit_move_to_layer=Aller au calque ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Déplacer les objets sélectionnés vers un autre calque
ids_menu_edit_renumber_wires=Renuméroter les conducteurs
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renuméroter les bornes
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Enregistrer les éléments sélectionnés en tant que portion de schéma
;
ids_menu_edit_view=Aperçu
ids_menu_edit_view_grid=Grille
ids_menu_edit_view_grid_s=Afficher/cacher la grille
ids_menu_edit_view_borders=Saut de page
ids_menu_edit_view_snap=Ancrage
ids_menu_edit_view_back_color=Couleur d'arrière-plan
ids_menu_edit_view_back_color_s=Modifier la couleur d'arrière-plan
ids_menu_edit_view_dark_mode=Mode sombre
ids_menu_edit_view_zoom_in=Agrandir
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Rapprocher
ids_menu_edit_view_zoom_out=Réduire
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Réduire
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Ajuster à la fenêtre
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Afficher les numéros de sorties
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Afficher les numéros des sorties
ids_menu_edit_view_helper_lines=Lignes d'aide
ids_menu_edit_print_helper_lines=Imprimer et exporter les lignes d'aide
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Relire les symboles
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Relire les symboles
ids_menu_edit_view_layer_background=Passer en mode Arrière-plan
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Passer en mode Arrière-plan
ids_menu_edit_view_center=Centrer la zone de travail
ids_menu_edit_view_pan=Parcourir le document
ids_menu_edit_view_raster_auto=Ancrage automatique
ids_menu_edit_view_reset_panels=Réinitialiser les positions des panneaux
;
ids_menu_outputs=Sorties
ids_menu_output_list_cables=Liste des câbles
ids_menu_output_cable_manager=Gestion des câbles
;
ids_menu_align=Aligner
ids_menu_align_left=Gauche
ids_menu_align_hor_center=Centrer horizontalement
ids_menu_align_right=Droite
ids_menu_align_top=Haut
ids_menu_align_ver_center=Centrer verticalement
ids_menu_align_bottom=Bas
;
ids_menu_window=Fenêtre
ids_menu_window_new=Nouvelle fenêtre
ids_menu_window_new_s=Ouvrir le document actif dans une nouvelle fenêtre
ids_menu_window_cascade=Cascade
ids_menu_window_cascade_s=fenêtres en cascade
ids_menu_window_tile_hor=Afficher les fenêtres empilées
ids_menu_window_tile_ver=Afficher les fenêtres côte à côte
ids_menu_window_close_all=Fermer tous les documents
;
ids_menu_help=Aide
ids_menu_help_index=Aide
ids_menu_help_index_s=Afficher l’aide
ids_menu_help_gallery=Galerie ProfiCAD (en ligne)
ids_menu_help_help_online=Aide (en ligne)
ids_menu_help_p2d_online=Convertisseur au format DXF (en ligne)
ids_menu_help_video_online=Tutoriels ProfiCAD (en ligne)
ids_menu_help_opinion_online=Assistance technique (en ligne)
ids_menu_help_buy=Acheter ProfiCAD (en ligne)
ids_menu_help_activate=Activer
ids_menu_help_deactivate=Désactiver la licence (pour une utilisation sur un autre ordinateur)
ids_menu_help_about=À propos de …
ids_menu_help_about_s=Afficher les informations et la version du programme
;
ids_menu_object=Objet
ids_menu_object_color_border=Couleur de la bordure...
ids_menu_object_color_fill=Couleur de remplissage...
ids_menu_object_rotate=Faire pivoter de
ids_menu_object_rotate_by=Faire pivoter les éléments du symbole de façon permanente
ids_menu_object_turn_0=Faire tourner le symbole de 0°
ids_menu_object_turn_-45=Faire tourner le symbole de -45°
ids_menu_object_turn_45=Faire tourner le symbole de 45°
ids_menu_object_turn_-90=Faire tourner le symbole de -90°
ids_menu_object_turn_90=Faire tourner le symbole de 90°
ids_menu_object_turn_-135=Faire tourner le symbole de -135°
ids_menu_object_turn_135=Faire tourner le symbole de 135°
ids_menu_object_turn_180=Faire tourner le symbole de 180°
ids_menu_object_flip=Retourner
ids_menu_object_flip_hor=Horizontalement
ids_menu_object_flip_hor_s=Horizontalement
ids_menu_object_flip_ver=Verticalement
ids_menu_object_flip_ver_s=Retourner verticalement
ids_menu_object_move_front=Placer en avant
ids_menu_object_move_back=Placer en arrière
ids_menu_object_move_more_front=Déplacer vers l'avant
ids_menu_object_move_more_back=Déplacer vers l'arrière
ids_menu_object_layer_back=Objet en arrière-plan
ids_menu_object_scale=Mettre à l'échelle
ids_menu_object_center=Centrer les objets
;
ids_view_toolbar=Barre d’outils
ids_view_toolbar_main=Barre principale
ids_view_toolbar_graphics=Objets
ids_view_toolbar_font=Police
ids_view_sidebar=Barre latérale
;
;panes
ids_menu_panes=Panneaux
ids_menu_pane_projects=Documents
ids_menu_pane_symbols=Symboles en images
ids_menu_pane_groups=Symboles
ids_menu_pane_favs=Favoris
ids_menu_pane_props=Propriétés
ids_menu_pane_explorer=Explorateur
ids_menu_pane_pics=CI
ids_menu_pane_layers=Calques
ids_menu_pane_pages=Pages
ids_menu_pane_search=Rechercher
ids_menu_pane_cable_manager=Gestion des câbles
;
ids_activate_window=Activer cette fenêtre
ids_maximize_window=Agrandir
ids_menu_file_export_v12=Exporter pour la version 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exporter une copie du dessin au format de la version 12
[dialog]
ids_dlg_open=Ouvrir
ids_dlg_save=Enregistrer
ids_dlg_insert=Insertion
ids_dlg_remove=Supprimer
ids_dlg_reload=Recharger
ids_dlg_copy_to_clip=Copier dans le presse-papiers
ids_dlg_save_as_csv=Enregistrer en CSV...
ids_dlg_input_number=Nombre d’entrées
ids_dlg_transparent=Transparent
ids_dlg_thickness=Épaisseur:
ids_dlg_border=Bordure
ids_dlg_color=Couleur...
ids_dlg_line_type=Type de ligne:
ids_dlg_symbols=Symboles
ids_dlg_name=Nom:
ids_dlg_position_X=Position X:
ids_dlg_show=Afficher
ids_dlg_type=Type
ids_dlg_value=Valeur
ids_dlg_shading=Rayures
ids_dlg_defType=Type de symbole par défaut
ids_dlg_defRef=Référence du symbole par défaut
ids_dlg_line_thickness=Épaisseur de ligne:
ids_dlg_line_spacing=espacement de ligne :
ids_dlg_line_offset_x=Décalage sur x :
ids_dlg_line_offset_y=Décalage sur y :
ids_dlg_shading_type=Type de rayures
ids_dlg_filling=Remplissage
ids_dlg_show_types=Afficher les références
ids_dlg_show_values=Afficher les types
ids_dlg_control=Commande
ids_dlg_raster=Ancrage :
ids_dlg_contents=Contenu :
ids_dlg_enable_UR=Activer ANNULER/RÉTABLIR
ids_dlg_enable_ruler=Activer la règle (prend effet après un redémarrage du logiciel)
ids_dlg_enable_active_wire=Activer le câblage dynamique (les conducteurs restent connectés aux symboles)
ids_dlg_zoom_steps=Nombre de pas intermédiaires du zoom :
ids_dlg_copying=Symboles
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renuméroter les symboles lors de la copie
ids_dlg_renumber_symbols_no=Ne pas renuméroter
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Attribuer la 1ère valeur libre à partir de 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Attribuer la prochaine valeur libre
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Attribuer la valeur la plus haute
ids_dlg_renumber_symbols_add=Ajouter cette valeur :
ids_dlg_font_letterings=Caractères
ids_dlg_font_texts=Textes
ids_dlg_font_types=Étiquettes de types de symbole et de CI
ids_dlg_font_refs=Références du symbole
ids_dlg_font_wire_names=Numéros de connexions
ids_dlg_font_cross_refs=Références croisées
ids_dlg_font_outlets=Points de connexion
ids_dlg_font_reports=Rapports
ids_dlg_trafo=Transformateur
ids_dlg_number_loops_primary=Nombre de boucles du primaire
ids_dlg_number_loops_secondary=Nombre de boucles du secondaire
ids_dlg_winding=Bobinage :
ids_dlg_core=Noyau
ids_dlg_core_no=Non
ids_dlg_line_solid=Trait continu
ids_dlg_line_double=Trait double
ids_dlg_line_dash=Trait discontinu
ids_dlg_document_export=Exporter
ids_dlg_export=Exporter
ids_dlg_start=Lancer
ids_dlg_export_whole=Tout le document
ids_dlg_export_whole_frame=Tout le document + cadre et cartouche
ids_dlg_export_visible=Zone visible du document
ids_dlg_export_used=Partie utilisée du document
ids_dlg_export_framing=Cadre
ids_dlg_export_do_framing=Encadrer
ids_dlg_warning_resolution=La résolution de l'image obtenue dépend du niveau de zoom. Un zoom de 100 % ou supérieur est recommandé.
ids_dlg_preserve_aspect=Conserver les proportions
ids_dlg_text=Texte
ids_dlg_text_hint=Appuyer sur Ctrl + Entrée pour créer une nouvelle ligne. Confirmer la modification en appuyant sur Entrée.
ids_dlg_text_hint_a=Entrée : terminer\nCtrl + Entrée : insérer une nouvelle ligne
ids_dlg_text_hint_b=Entrée : insérer une nouvelle ligne\nCtrl + Entrée : terminer
ids_dlg_text_group_mode=Comportement des touches Entrée et Ctrl+Entrée
ids_dlg_crash_desc=Le Crashtest vérifie le fonctionnement du générateur de rapport d'erreur. Veillez à enregistrer tous vos documents avant de lancer le crashtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Ce document ne peut être exporté. Veuillez contacter ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Ce document ne peut être importé.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Échelle initiale des symboles
ids_dlg_coef_thick=Ratio d'épaisseur de ligne des symboles et des fils électriques
ids_dlg_library_symbols=Bibliothèque des symboles
ids_dlg_path_docs=Documents
ids_dlg_change=Modifier...
ids_dlg_open_explorer=Ouvrir dans l’Explorateur
ids_dlg_auto_scroll=Utiliser le défilement automatique
ids_dlg_confirm_del=Demander une confirmation lors de l’effacement
ids_dlg_confirm_del_symbol=Demander confirmation lors de la suppression dans le panneau Symboles
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Désélectionner
ids_dlg_enter_text_before_insert=Saisir le texte avant son insertion sur le schéma
ids_dlg_int_auto_save_paid=La sauvegarde automatique ne fonctionne que dans la version payée.
ids_dlg_int_auto_save=Enregistrer automatiquement toutes les
ids_dlg_auto_save_minutes=minutes  (0=hors de fonctionnement)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Créer une copie de sauvegarde avec l'extension "bak".
ids_dlg_renumber_symbols=Renuméroter les symboles lors de la copie
ids_sybmols_editor_workspace=Dimensions de la surface de travail
ids_dlg_use_units=Utiliser les unités dans le panneau Propriétés
ids_dlg_metric=Métrique
ids_dlg_imperial_decimal=Impérial (décimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Impérial (fractions)
ids_dlg_cm_radius=(en cm, en partant du centre)
ids_dlg_junction_radius=Dimensions de l’interconnexion des câbles
ids_dlg_radius_tenth=rayon en dixièmes de mm
ids_dlg_reusePropsLines=Mémoriser les propriétés des lignes et des connexions
ids_dlg_adopt_wire_name=Les nouvelles connexions reprennent le nom de celle à laquelle elles sont reliées
ids_dlg_allow_wires_45=Autoriser les segments de connexion à 45°
ids_dlg_select_lang=Sélectionner votre langue (exige un redémarrage)
ids_dlg_onStartUp=Lors du démarrage du logiciel
ids_dlg_update_auto=mettre à jour
ids_dlg_load_recent_docs=ouvrir les derniers documents ouverts
ids_dlg_maxMainWindow=agrandir la fenêtre principale
ids_dlg_newDocStart=créer un nouveau document
ids_dlg_default_tb=Bloc de titre initial pour les nouveaux dessins
ids_logging_level=Niveau de journalisation
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Avertissement
ids_logging_level_error=Erreur
ids_logging_level_off=Désactivé
ids_logging_log_size=Dimensions de l’enregistrement:
ids_logging_log_delete=Effacer l’enregistrement ...
ids_logging_log_show=Afficher l’enregistrement
ids_logging_log_test=Test de l’enregistrement
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Imprimer
ids_dlg_frame=Mettre dans un cadre
ids_dlg_title_block=Bloc de titre
ids_dlg_zoom_print=Zoom d'impression
ids_dlg_sheets=Nombre de feuilles
ids_dlg_sheets_down=p. en largeur
ids_dlg_sheets_across=p. en hauteur
ids_dlg_page_ori=Orientation
ids_dlg_page_ori_port=Portrait
ids_dlg_page_ori_land=Paysage
ids_dlg_size_corr=Correction des marges (mm)
ids_dlg_page_margins=Marges de page (mm)
ids_dlg_page_left=À gauche
ids_dlg_page_right=À droite
ids_dlg_page_top=En haut
ids_dlg_page_botom=En bas
ids_dlg_custom_size=Personnalisée
ids_dlg_printer_size=Selon Imprimante
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Taille
ids_dlg_number_sheets=Feuilles
ids_dlg_size_total=Taille totale
ids_dlg_settings=Options
ids_dlg_width=Largeur
ids_dlg_height=Hauteur
ids_dlg_printer=Imprimante:
ids_dlg_include_margins=Inclure les marges de page dans la zone de dessin
ids_dlg_page_size=Taille de page
ids_dlg_page_print=Paramètres d'impression
;summary
ids_dlg_author=Auteur:
ids_dlg_keywords=Mots clé:
ids_dlg_desc=Description:
ids_dlg_title=Nom:
ids_dlg_subject=Objet
ids_dlg_model=Modèle:
ids_dlg_revision=Révision:
ids_dlg_index=Indice:
ids_dlg_date=Date:
ids_dlg_sheet=Feuille:
ids_dlg_add=Ajouter
ids_dlg_delete=Effacer
ids_dlg_add_layer=Ajouter un calque
ids_dlg_ren_layer=Renommer le calque
ids_dlg_add_page=Ajouter une page
;tb
ids_dlg_use_tb=Afficher le cartouche
ids_dist_hor=Distance horizontale
ids_dist_ver=Distance verticale
ids_turn_tb=Faire pivoter de 90°
;gate
ids_dlg_gate=Pont
ids_dlg_gate_type=Type
ids_dlg_gate_shape=Forme
ids_dlg_gate_layout=Disposition des sorties
ids_dlg_gate_input_number=Nombre d’entrées
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Entrées inversées
ids_dlg_gate_serriedly=Ponts serrés
ids_dlg_gate_normally=Ponts normaux
ids_dlg_cancel=Annuler
ids_dlg_close=Fermer
ids_dlg_charmap=Table des caractères
ids_dlg_charmapw=Table des caractères Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Groupe de symboles
ids_dlg_number_norm=Numéro (Norme)
ids_dlg_group=Groupe
ids_dlg_comments=Commentaires
ids_dlg_insert_ic_type=Insérer un nouveau type de CI
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Insérer comme une copie
;IC
ids_dlg_outlet_number=points de conn. vert./horiz.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Séparateur vertical à gauche
ids_dlg_divider_vertical_right=Séparateur vertical à droite
ids_dlg_mark=Découper
ids_dlg_divider_horizontal=Position des séparateurs horizontaux:
ids_dlg_outlet_desc_inner=étiquettes à l'intérieur:
ids_dlg_outlet_desc_outer=étiquettes à l'extérieur:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=nombres de points de connexion inversés:
ids_dlg_desc=Description:
ids_dlg_update=Sauvegarder
ids_dlg_about=Sur l’application
ids_dlg_rotate_angle=Angle:
ids_dlg_turn_around_point=Faire tourner autour du point:
;
ids_dlg_listofwires=Liste des conducteurs
ids_dlg_centering_marks=Marques de centrage
ids_dlg_zone_size=Taille du champ
ids_dlg_print_symbols_intro=Sélectionnez les symboles et sélectionnez Imprimer
ids_dlg_symbols_density=Nombre de symboles par page
;
ids_dlg_buy_now=Acheter ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nom abrégé de la page
ids_dlg_long_name=Nom de la page
ids_dlg_short_name_hint=(à utiliser dans les liens et les rapports, la longueur recommandée est d'environ 4 caractères)
ids_dlg_make_groups=Grouper
ids_dlg_show_subords=Montrer symboles subordonnés
ids_position_of_labels_of_symbols=Position des étiquettes des symboles
ids_left=À gauche
ids_right=À droite
ids_use_cross_ref_symbols=Générer des références croisées des symboles
ids_use_cross_ref_wires=Générer des références croisées de fils
ids_use_symbols_sets=Diviser bibliothèque de symboles (exige un redémarrage)
ids_wire_label_dist=Distance de l'étiquette de fil
ids_dlg_cross_ref_format=format des références croisées
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=pour les symboles
ids_dlg_cross_ref_format_wires=pour les fils
;
ids_dlg_document_exported=Le document a été exportée avec succès.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Double-cliquez sur le fichier pour le prévisualiser.
ids_btn_zip=Compresser (zip).
ids_dlg_output_path=Chemin de sortie
ids_dlg_show_groups_names=Afficher les noms des groupes
ids_dlg_show_search_symbols_button=Afficher le bouton "Rechercher des symboles"
;
ids_dlg_purge=Purger
ids_dlg_backup=Sauvegarde
;
ids_dlg_columns_available=Colonnes disponibles
ids_dlg_columns_selected=Colonnes sélectionnées
ids_dlg_columns_new=Nouvelle colonne
ids_dlg_columns=Colonnes...
ids_dlg_conf=Configuration
ids_dlg_quick_search_title=Double-cliquer pour insérer un symbole
ids_dlg_search_term=Critère de recherche:
;
ids_dlg_enable_numbering=Activer la numérotation des conducteurs
ids_prefill_with_0s=Compléter avec zéro(s) non significatif(s)
ids_number_of_digits=Nombre de chiffres
ids_dlg_renumber=Renuméroter maintenant
ids_dlg_renum_all=Renuméroter tous les conducteurs
ids_dlg_renum_all_but_text=tout renuméroter sauf les connexions comportant des lettres dans le nom
ids_dlg_renum_empty=Renuméroter les conducteurs sans nom uniquement
;
ids_dlg_copy=copier
ids_dlg_paste=coller
ids_dlg_select_target_layer=Sélectionner le calque cible
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Afficher les numéros de conducteurs
ids_dlg_show_wire_links=Afficher les références croisées
ids_dlg_swn_no=non
ids_dlg_swn_just_free=uniquement les extrémités libres
ids_dlg_swn_both=les deux extrémités
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=Exactement au centre des conducteurs affleurants :
;
ids_dlg_vertical_wires=Étiquettes des conducteurs verticaux
ids_dlg_hor=horizontal
ids_dlg_ver=vertical
;
ids_dlg_label_placement=Emplacement des étiquettes
ids_dlg_label_over_wire=Placer les étiquettes sur les conducteurs
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Connexion auto sur conducteur
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=Conducteur en surbrillance
ids_dlg_run_as_admin=Remarque : dans le cas où l'activation doit être valide pour tous les utilisateurs d'un PC spécifique, vous devez lancer ProfiCAD en tant qu'administrateur.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Sensibilité de connexion des conducteurs (la distance à laquelle le conducteur se raccorde à une des sorties d'un symbole)
ids_dlg_hide_ref_grid=Masquer la grille de référence
ids_dlg_by_print_settings=selon les paramètres de l’imprimante
ids_dlg_predefined=prédéfinie
ids_dlg_custom=personnalisée
ids_dlg_enter_key=Entrer la clé
ids_dlg_paper_format=Format de papier
ids_dlg_select_all=sélectionner tout
ids_dlg_unselect_all=désélectionner tout
ids_dlg_request_trial=Essayez-le
ids_dlg_function=Fonction
ids_dlg_filter=Filtre
ids_dlg_filter_layers=Filtre calques
ids_dlg_filter_layers_caption=N’afficher que les objets de ces calques :
ids_dlg_filter_layers_each=(utilisez une ligne distincte pour chaque calque)
ids_dlg_filter_symbols=Filtre symboles
ids_dlg_filter_pages=Filtre de pages
ids_dlg_filter_pages_caption=Afficher uniquement les objets de ces pages:
ids_dlg_filter_pages_example=Exemple: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Syntaxe de filtre invalide
ids_dlg_column=Colonne
ids_dlg_row_col=Ligne et colonne
ids_dlg_show_zone_as=Afficher la zone sous forme de
ids_dlg_variable=Variable
ids_dlg_column_label=Titre de la colonne (si différent du nom de la variable)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Appliquer aux objets sélectionnés
ids_dlg_styles=Styles
ids_dlg_new=Nouveau
ids_dlg_modify=Modifier
ids_dlg_dim_line=Lignes de mesure
ids_dlg_ext_line=Lignes d'attache
ids_fixed_len_ext_lines=Lignes d'attache de longueur fixe
ids_dlg_label_position=Position du texte
ids_dlg_label_above=Au-dessus
ids_dlg_label_over=Par-dessus
ids_dlg_label_below=Au-dessous
ids_dlg_thick_color=épaisseur et couleur
ids_dlg_offset_from_origin=Décalage de l'origine
ids_dlg_units=Unités
ids_dlg_align_text=Aligné sur la ligne de mesure
ids_dlg_printer_paper=Papier de l’imprimante
ids_dlg_adjust=Zoom d’impression
ids_dlg_fit_to=Ajuster à la page
ids_dlg_include=Inclure
ids_dlg_exclude=Exclure
ids_dlg_this_document=Schéma actif
ids_dlg_test=Tester
ids_dlg_ex_renum_symbol=Exemple : vous avez les symboles F3, F4, F5 and F8. Lorsque vous copiez F4 vous obtenez :
;
ids_dlg_bg_header=Couleur de fond de l'en-tête
ids_dlg_bg_even=Couleur de fond des lignes paires
ids_dlg_clr_grid=Couleur de la grille
ids_dlg_copy_to_other_pages=Appliquer les paramètres à d'autres pages
ids_dlg_select_pages=Sélectionner des pages
ids_dlg_pages=Pages
ids_dlg_selected_pages=Pages sélectionnées
ids_dlg_page_selection=Sélection de pages
ids_dlg_core_labels=Étiquettes des conducteurs
ids_dlg_expand_rows=Développer les lignes
ids_dlg_connect_wires_same_name=Fusionner les conducteurs de même nom
ids_dlg_col_start=Numéroter les colonnes à partir de...
ids_dlg_drawing_size=Taille du dessin
ids_dlg_num_dec_places=Nombre de décimales
ids_dlg_suppress_zeros=Supprimer les zéros de fin
;
ids_dlg_tb_aside=Emplacement du cartouche
ids_dlg_tba_left=Gauche
ids_dlg_tba_right=Droit
ids_dlg_tba_bottom=Bas
;
ids_dlg_document_margin=Marge de la bordure du schéma
ids_dlg_cable_symbol_color=Couleur des symboles de câble
ids_dlg_archive=Archive
ids_dlg_do_archive=Archiver
ids_dlg_archive_folder=Dossier d'archive :
ids_dlg_archive_intro=Sélectionnez la version à restaurer
ids_dlg_old_name=Ancien nom
ids_dlg_new_name=Nouveau nom
ids_dlg_print_sel_docs=Imprimer les documents sélectionnés
;
ids_settings_panel_pages=Paramètres du panneau Pages
ids_pages_label=Mode d’affichage des pages
ids_dlg_pps_po=numéro de page
ids_dlg_pps_pa=nom court de la page
ids_dlg_pps_custom=personnalisé (avec variables)
#tables
ids_dlg_insert_table=Insérer un tableau
ids_dlg_table_rows=Lignes :
ids_dlg_table_cols=Colonnes :
[strings]
ids_choose_different_name=Choisissez un nom différent
ids_symbol_name_exists=Un symbole portant ce nom existe déjà
ids_op_failed=L'opération a échoué
ids_licensed_to=Utilisateur agréé:
ids_idle=L’aide apparaîtra après que vous aurez appuyé sur la touche F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://fr.proficad.eu/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://fr.proficad.eu/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://fr.proficad.eu/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://fr.proficad.eu/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://fr.proficad.eu/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://fr.proficad.eu/download.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://fr.proficad.eu/news/News.aspx
ids_paid_feature=Cette fonctionnalité est incluse uniquement dans la version payante.
ids_lic_exp=Votre licence a expiré.
ids_expired=Cette clé est a utiliser pour la version VERSION, qui peut etre téléchargée <a href="URL_DALT">a partir de cette page</a>.\n\n
ids_expired_2=Vous pouvez acheter une mise a jour vers la version la plus récente avec une remise de 50 % <a href="URL_BUY">sur ce site Web</a>.\n\nVoici un aperçu des <a href="URL_NEWS">nouvelles améliorations</a>.\n\nVotre bon pour la remise de 50 % : COUPON
ids_expired_trial=Cette clé correspond à une version d'essai qui a déjà expiré. \n\nVous pouvez <a href="URL_BUY">commander la version complète ici</a>.
ids_trial=Version d'essai jusqu'au DATE
ids_trial_expired=Version d'essai expirée au DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Document
ids_dlg_page=Taille
ids_dlg_reports=Rapports
ids_dlg_fonts=Polices
ids_dlg_contents=Contenu
ids_dlg_summary=Variables
ids_dlg_desc=Description
ids_dlg_symbol=Symbole
ids_opt_system=Système
ids_dlg_paths=Chemins d'accès
ids_dlg_control=Commande
ids_dlg_backup=Sauvegarde
ids_dlg_copying=Symboles
ids_dlg_wires=Conducteurs
ids_dlg_others=Autres
ids_dlg_service=Enregistrement
ids_dlg_tb=Cartouche
ids_dlg_refGrid=Grille de référence
ids_dlg_numberingWires=Numérotation des conducteurs
;other strings
ids_listofwires_sector=Zone
ids_bom_column=Colonne
ids_bom_sector=Secteur
ids_confirm_del=Effacer les objets sélectionnés ?
ids_confirm_del_log=Effacer le journal ?
ids_confirm_del_symbol=Supprimer ce symbole ?
ids_border=Bordure
ids_filling=Remplissage
ids_area=Surface
ids_object_properties=Propriétés de l’objet
ids_opening_doc=Ouverture en cours
ids_page=page
ids_type=Type
ids_dlg_item=Élément
;propertylist
ids_lineStyle_solid=Continu
ids_point=Point %d - %s
ids_left=Gauche
ids_right=Droite
ids_top=Haut
ids_bottom=Bas
ids_width=Largeur
ids_height=Hauteur
ids_points=Points
ids_color_fill=Couleur de remplissage
ids_color_contour=Couleur de contour
ids_round_radius_x=Rayon de l’arrondi - x
ids_round_radius_y=Rayon de l’arrondi - y
ids_point_start_x=Point de départ - x
ids_point_start_y=Point de départ - y
ids_point_end_x=Point d'extrémité - x
ids_point_end_y=Point d'extrémité - y
ids_is_transparent=Transparent
ids_has_contour=Dessiner le contour
ids_contour_thickness=Épaisseur du contour
ids_line_type=Type de ligne
ids_hatch=Rayures
ids_hatch_pen_size=Rayures – épaisseur des lignes
ids_hatch_spacing=Rayures – espacement des lignes
ids_hatch_offset_x=Rayures – décalage x
ids_hatch_offset_y=Rayures – décalage y
ids_hatch_type=Rayures – type
ids_angle=Angle
ids_len=Longueur
ids_angle_start=Angle de départ
ids_angle_end=Angle d'extrémité
ids_center_x=Centre – x
ids_center_y=Centre – y
ids_text_angle=Orientation du texte
ids_turn_with_symbol=Faire pivoter avec le symbole
ids_yes=Oui
ids_no=Non
ids_rozpis=Nomenclature
ids_netlist=Liste des interconnexions
ids_file=Fichier
ids_cant_rem_text=Le texte attaché à un symbole ne peut être supprimé
ids_ics=circuits intégrés
ids_trafa=Transformateurs
ids_part_type_missing=Type de symbole non spécifié
ids_part_type_duplicity=Ce symbole a une référence en double
ids_pls_fix=Veuillez corriger les erreurs et appliquer une nouvelle fois la Liste des interconnexions
ids_spoj1=Sélectionner la sortie du symbole à raccorder
ids_spoj2=Un clic de la souris confirme la sortie sélectionnée (point rouge).
ids_spoj3=Un clic de la souris déplace le raccord.
ids_wmf_created=Le document a été exporté et copier dans le presse-papier.
ids_insert_elem_hint=Un clic droit fait pivoter le symbole de 90°. Un clic gauche insert le symbole. Appuyer sur Échap (Esc) pour terminer l'insertion.
ids_saving=%s enregistrement
ids_bill_no_symbols=Aucun symbole
ids_invalid_ppd_name=Les noms des groupes et des symboles ne doivent pas contenir les caractères \\ /: * ? "" < > |, ils ne doivent pas être vides, ni commencer par le caractère ""_""."
ids_number_outlets_warning=Remplacer les étiquettes existantes "%s" par les numéros de sorties (1,2,3,...) automatiquement générés?
ids_unknown_version=Version inconnue
ids_warn_delete_symbol=Effacer le symbole %s?
ids_warn_delete_group=Effacer le groupe %s?
ids_duplicate_item="%s" existe déjà, impossible de créer un élément portant le même non.
ids_preparing_report=Rapport en cours de préparation...
ids_deleting_non_empty_folder=Impossible d’effacer un groupe non vide
ids_opening_future_version=Ce document a été créé à l'aide d'une version plus récente. Veuillez mettre à jour votre version.
ids_opening_old_version=Ce document a été créé à l'aide d'une version obsolète.
ids_export_all=Exporter tout le document.
ids_export_used=Exporter la zone utilisée (contenant des objets) du document.
ids_export_visible=Exporter la zone visible du document.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Veuillez sauvegarder le document avant de l’exporter.
ids_feature_not_installed=Cette fonction n'est pas encore installée.\n\nVeuillez utilisez la fonction de mise à jour automatique (F12 - Autres) pour l'installer.
ids_add_group_fav=Ajouter le groupe "%s" aux favoris
ids_rem_group_fav=Supprimer le groupe "%s" des favoris
ids_add_elem_fav=Ajouter le symbole "%s" aux favoris
ids_rem_elem_fav=Supprimer le symbole "%s" des favoris
ids_add_group_fav_done=Le groupe "%s" a été ajouté aux favoris
ids_rem_group_fav_done=Le groupe "%s" a été supprimé des favoris
ids_add_elem_fav_done=Le symbole "%s" a été ajouté aux favoris
ids_rem_elem_fav_done=Le symbole "%s" a été supprimé des favoris
ids_add_to_favs=Ajouter aux favoris
ids_ask_to_save=Sauvegarder les modifications dans %s ?
ids_tb_fill_in=Remplir le cartouche
ids_tb_set=Paramétrer le cartouche
ids_lettering=Caractère
ids_tb_name=Nom :
ids_tb_index=Index :
ids_tb_date=Date :
ids_tb_sheet=Feuille :
ids_tb_author=Auteur :
ids_tb_revision=Révision :
;
ids_export_image_bw=N/B
ids_export_image_clr=Couleur
ids_ic_abbr=CI
ids_gate_abbr=Porte
ids_enable=Activer
;props
ids_props_scale=Échelle
ids_props_others=Autres
ids_props_position=Position
ids_props_type=Type
ids_props_value=Valeur
ids_props_reference=Référence
ids_props_fill=Remplissage
ids_props_contour=Bordure
ids_props_color=Couleur
ids_props_linetype=Type de ligne
ids_props_linescale=Échelle de type de ligne
ids_transparent=Transparent
ids_arrowtype=Type de flèche
ids_props_contour2=Couleur 2
ids_wire_shape=Forme
;
ids_typevalue_text=Texte
ids_typevalue_offset_x=Position X
ids_typevalue_offset_y=Position Y
ids_typevalue_show=Afficher
;
ids_htching=Rayures
ids_htch_thickness=Largeur des lignes
ids_htch_spacing=Espacement des lignes
ids_htch_offset_x=Décalage sur x
ids_htch_offset_y=Décalage sur y
ids_htch_type=Type
;
ids_name=Nom
ids_saveCopy=Sauvegarder une copie
ids_switchSymbol=Remplacer le symbole
ids_setSymbolName=Renommer
ids_showAttributes=Attributs
ids_showParameters=Paramètres
ids_verbFlipArrow=Échanger les extrémités
ids_verbLinkTarget=Cible du lien
ids_insert_wire_name_label=Insérer le numéro de connexion
ids_skip_bill_material=Ne pas indiquer dans la nomenclature
ids_skip_list_cables=Ne pas indiquer dans la liste des câbles
ids_number_from=Numéro de départ
;listOfObjects
ids_lob_polyline=Ligne
ids_lob_bezier=Courbe
ids_lob_rect=Rectangle
ids_lob_rect_round=Rectangle arrondi
ids_lob_ellipse=Ellipse
ids_lob_circle=Cercle
ids_lob_polygon=Polygone
ids_lob_chord=Disque tronqué
ids_lob_pie=Disque à secteur
ids_lob_arc=Arc inscrit
ids_lob_arc_3_p=Arc défini par trois points
ids_lob_outlet=sortie
ids_lob_wire=Conducteur
ids_lob_junction=Interconnexion
ids_lob_trafo=Transformateur
ids_lob_gate=Porte
ids_lob_ic=circuit intégré
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=câble
ids_lob_dim=cote
;ListOfWires
ids_listofwires_from=De
ids_listofwires_to=À
ids_listofwires_name=Nom
ids_listofwires_footerPage=Page
ids_listofwires_footerFrom=de
ids_listofwires_len=Longueur
ids_listofwires_len_total=Longueur totale des conducteurs : %s
ids_cores=Conducteurs dans un câble
;
ids_raster=Ancrage
ids_conversionInProgress=Conversion des données en cours...
ids_conversionError=Erreur de conversion des données.
;
ids_name_wrong_chars=Les noms ne doivent pas contenir les caractères \\ /: * ? "" < > |, ils ne doivent pas être vides ni commencer par le caractère ""_"".
ids_layer_exists=Ce calque existe déjà.
ids_layer_del=Supprimer le calque actif ?
ids_page_del=Supprimer la page active ?
ids_print_library=Imprimer les symboles
ids_print_library_all=Tout
ids_print_library_pages=Pages
ids_print_library_symbols=Symboles sélectionnés
ids_print_library_diagrams=Schémas sélectionnés
;
ids_create_similar_sybol=Créer un symbole similaire
ids_create_similar_drawing=Créer un schéma similaire
ids_open_symbol=Ouvrir le symbole
ids_open_drawing=Ouvrir le schéma
ids_text_contains_invalid_characters=Le texte contient des caractères non valides
ids_enter_new_name=Entrer un nouveau nom
ids_name_already_exists=Ce nom existe déjà
ids_reference=Référence
;
ids_value=Valeur
ids_quantity=Quantité
ids_newer_version_released=Une version plus récente est disponible !
ids_you_have_current_version=Vous disposez de la dernière version
ids_dont_ask_again=Ne plus demander
;
ids_symbols=Symboles
ids_images=Images
ids_before=Avant
ids_after=Maintenant
;
ids_add=Ajouter
ids_rename=Renommer
ids_delete=Supprimer
ids_properties=Propriétés
ids_visible=Visible
;
ids_click_to_setup_lib=Cliquez ici et sélectionnez le dossier ProfiCAD Library (bibliothèque).
ids_select_one_column=Veuillez sélectionner au moins une colonne.
ids_grouped_no_context_menu=Le menu contextuel n'est pas disponible pour les rapports groupés.
ids_conf_overwrite=Souhaitez-vous écraser cette configuration ?
ids_conf_delete=Souhaitez-vous supprimer cette configuration ?
ids_conf_renumber_wires=Souhaitez-vous renuméroter tous les conducteurs?
ids_renumber_done=Les conducteurs ont été renumérotés
ids_could_not_find=Fichier non trouvé.
ids_open_file_location=Ouvrir l’emplacement du fichier
ids_page_size=Taille de page
ids_back_to_cancel_segment=Appuyez sur la touche Retour pour annuler le dernier segment.
ids_esc_to_finish_draw=Appuyez sur Échap pour quitter le mode dessin.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Croisez les conducteurs du câble.
ids_hit_space_to_search=Appuyez sur la barre d'espace pour rechercher des symboles.
ids_set_page_size_1=Cette boîte de dialogue permet de définir les dimensions de la page et non pour indiquer la taille du papier utilisé pour l'impression.
ids_set_page_size_2=Pour sélectionner la taille du papier utilisé pour l'impression, utilisez la boite de dialogue Imprimer juste avant l'impression elle-même (Fichier - Imprimer ou Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Souhaitez-vous faire une copie de cette page?
ids_intro_data_fields_1=Ne saisisez ici que les champs de données identiques sur toutes les pages.
ids_intro_data_fields_2=Les champs de données différents sur chaque page doivent être saisis dans le panneau Pages.
ids_opening_damaged_file=Ce fichier est endommagé.
;
ids_replace_this_symbol=Remplacer ce symbole
ids_replace_by_this=par celui-ci
;
ids_act=Activer
ids_deact=Désactiver
ids_act_enter_key=Insérez la clé d'activation que vous avez reçu lors de l'achat du logiciel.
ids_act_connect=Veuillez suivre les instructions <LINK_GETMYKEY>sur cette page</a>.
ids_act_error_101=Une Erreur 101 est survenue.
ids_act_contact_us=Veuillez contacter ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Veuillez suivre les instructions sur <LINK_GMK>cette page</a>.
ids_act_failed=La procédure d'activation a échoué.
ids_deact_failed=Échec de la désactivation.
ids_deact_failed_info=Pas d’inquiétude, le programme pourra certainement être activé sur un autre ordinateur.
ids_act_finish=Merci d'avoir acheté le programme ! Veuillez relancer ProfiCAD pour terminer l'activation.
ids_trial_activated=La version d'essai a été activée avec succès.\n\nLa période d'essai est active jusqu'au DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPour bien démarrer, nous vous recommandons de consulter notre <LINK_HELP>guide de démarrage rapide</a>. Vous y trouverez des astuces utiles qui vous feront gagner du temps.\n\nProfitez de ProfiCAD !
ids_deact_finish=Désactivation effectuée.
;
ids_lop=Liste des pages
ids_tb_title=titre
ids_desc=Description
;
ids_no_scale=pas d'échelle
ids_page_scale=Échelle de la page
ids_page_setup=Paramètres de page
ids_angle_rot=angle de rotation
ids_line_end=extrémité de trait
ids_wire_cable=Câble
ids_cables=Câbles
ids_outlets=Points de connexion
ids_save_labels=Sauvegarder la position des étiquettes
ids_document_saved=Le document a été enregistré.
ids_already_registered=ProfiCAD a déjà été activé. Souhaitez-vous modifier les données d'activation ?
ids_deactivate_this_user=Souhaitez-vous annuler l’activation sur cet ordinateur ?
ids_snap_to_grid=Aligner sur la grille
ids_add_report_page=Ajouter un rapport
;
ids_new_page=Nouvelle page
ids_terminal=Bornier
ids_relay=relais
ids_wire=Conducteur
ids_direction=Direction
;
ids_temp_styles=Styles temporaires
ids_perm_styles=Styles permanents
ids_style=Style
ids_wire_name=Nom du conducteur
ids_path_write_protected=Ce chemin est protégé en écriture.
ids_link=Lien
ids_arrow=Flèche
;
ids_page_dim_style=Style de cote
ids_dim_select_circle=Sélectionnez un cercle
ids_dim_specify_1st_point=Spécifiez le premier point
ids_dim_specify_2nd_point=Spécifiez le deuxième point
ids_dim_specify_3rd_point=Spécifiez le troisième point
;
ids_data_size=Taille des données
ids_orig_size=Taille d'origine
ids_print_current_page=Imprimer la page actuelle
ids_settings_copied=Les paramètres ont été copiés
ids_set_repo_hint_1=Ces paramètres s'appliquent aux rapport imprimés (nomenclature, liste des conducteurs, listes des bornes, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Définissez la taille de page et le format de papier dans les paramètres de la page (faire une clic droit sur la page et sélectionner « Paramètres de page»).
ids_custom_text=Texte personnalisé
;
ids_new_column=Nouvelle colonne
ids_del_column=Supprimer la colonne
ids_move_to_left=Déplacer vers la gauche
ids_move_to_right=Déplacer vers la droite
ids_align_left=Aligner à gauche
ids_align_middle=Aligner au milieu
ids_align_right=Aligner à droite
ids_column_properties=Paramètres de colonne
ids_wish_to_delete_this_column=Souhaitez-vous supprimer cette colonne?
ids_right_click_columns=Pour éditer des colonnes, cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'en-tête du tableau.
ids_full_name=Nom complet
ids_upgrade_lib_1=Les futures versions du programme ne prendront plus en charge le format obsolète dans lequel certains symboles ont été créés (avant la version 5).
ids_upgrade_lib_2=Il est fortement recommandé de convertir vos symboles afin qu'ils restent compatibles avec la version 11.
ids_upgrade_lib_ok=Conversion terminée
ids_current_layer_off=Le calque souhaité est désactivé
;
ids_select_snippet=Sélectionner la Portion de schéma
ids_select_folder=Sélectionner le dossier
ids_enter_snippet_name=Entrez le nom de la Portion de schéma
ids_add_folder=Ajouter un dossier
ids_snippets=Portions de schémas
ids_snippet_inserted=La Portion de schéma a été insérée
ids_overwrite_this_snippet=Remplacer le fichier
ids_delete_snippet=Supprimer ce portion de schéma ?
;
ids_radius=Rayon
;
ids_imp_ACAD_c1=Graphiques matriciels
ids_imp_ACAD_n1=Cette option est adaptée pour les schémas complexes. Le fichier importé est converti en format bitmap et n'est pas modifiable.
ids_imp_ACAD_c2=Graphiques vectoriels
ids_imp_ACAD_n2=Cette option est adaptée pour les symboles schématiques ou les schémas simples. Le fichier est converti en objets graphiques (lignes, courbes, cercles, etc.). Le symbole ou schéma importé est modifiable.
;
ids_explode=Décomposer
ids_export_failed=L'exportation a échoué.
ids_export_hint=Cause possible : le dessin est trop grand.
ids_time_to_save_doc=Il est peut-être temps d'enregistrer ce document !
ids_search_symbols=Rechercher des symboles
ids_hint_page_margins=La plupart des imprimantes ne peuvent pas imprimer jusqu'au bord du papier. Par conséquent, veuillez ne pas définir des marges de page trop basses.
ids_doc_number_of_pages=Nombre de pages :
ids_terminal_strip=Bornier
ids_terminals=Terminaux
ids_terminal=Bornier
ids_please_restart_program=Veuillez quitter le programme et le redémarrer.
ids_block=Bloc
ids_export_pdf_ok=L'exportation au format PDF a réussi.
ids_export_pdf_failed=L'exportation au format PDF a échoué.
ids_no_archive=Aucune archive disponible pour ce document
;
ids_grid_lines=Grille avec lignes
ids_grid_crosses=Grille avec des croix
ids_grid_dots=Grille avec des points
ids_grid_snap=Grille d'accrochage
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - pour usage non commercial uniquement !
ids_lic_name_single=Licence Utilisateur Unique
ids_lic_desc_single=L'utilisateur de ce logiciel est autorisé à installer et à utiliser ce logiciel sur UN ordinateur dans l'organisation qui l'a acheté.\n\nL'utilisateur de ce logiciel est également autorisé à installer et à utiliser ce logiciel sur son ordinateur personnel.
ids_lic_name_school=Licence multi-utilisateur pour les écoles
ids_lic_desc_school=Les utilisateurs de ce logiciel sont autorisés à installer et à utiliser ce logiciel sur n'importe quel ordinateur de l'organisation qui l'a acheté.\n\nTous les employés et étudiants de l'organisation qui a acheté ce logiciel sont autorisés à installer et à utiliser ce logiciel sur leurs ordinateurs personnels.
ids_lic_name_multi=Licence multi-utilisateur
ids_lic_desc_multi=Les utilisateurs de ce logiciel sont autorisés à installer et à utiliser ce logiciel sur n'importe quel ordinateur de l'organisation qui l'a acheté.\n\nTous les employés de l'organisation qui a acheté ce logiciel sont autorisés à installer et à utiliser ce logiciel sur leurs ordinateurs personnels.
ids_lic_desc_home=Les utilisateurs de ce logiciel sont autorisés à installer ce logiciel sur leurs ordinateurs personnels. Il n'est pas permis d'utiliser ce logiciel dans un environnement commercial.
;
ids_tlb_main=Principal
ids_tlb_shapes=Formes
ids_tlb_align=Aligner
ids_tlb_order=Ordre
ids_tlb_font=Police
ids_tlb_dim=Cotation
;
ids_export_pdf_title=Exporter au format PDF
ids_export_pdf_wait=L'exportation au format PDF est en cours...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Modèle invalide : les accolades imbriquées ne sont pas autorisées.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Modèle invalide : accolade fermante '}' manquante.
ids_err_tpl_empty_var_name=Modèle invalide : nom de variable vide dans '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Modèle invalide : le nom de variable contient un caractère invalide '%c' à la position %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Modèle invalide : le nom de variable doit commencer par une lettre, un chiffre ou un tiret bas à la position %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Modèle invalide : accolade fermante '}' sans accolade ouvrante '{' correspondante.
ids_err_tpl_illegal_char=Modèle invalide : caractère illégal '%c' à la position %d. Seuls les lettres, chiffres, espaces, '.', ')', '-', ',' et les variables dans {} sont autorisés.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Modèle invalide : accolade '{' non fermée.

#tables
ids_table_row_above=Insérer une ligne au-dessus
ids_table_row_below=Insérer une ligne en dessous
ids_table_row_delete=Supprimer la ligne
ids_table_col_left=Insérer une colonne à gauche
ids_table_col_right=Insérer une colonne à droite
ids_table_col_delete=Supprimer la colonne
ids_table_cell_align=Alignement des cellules
ids_table_col_align=Alignement de la colonne
ids_table_align_left=Gauche
ids_table_align_center=Centre
ids_table_align_right=Droite
ids_table_fill_color=Couleur de remplissage...
ids_table_fill_none=Aucun remplissage
ids_table_borders=Bordures
ids_table_border_show_all=Tout afficher
ids_table_border_hide_all=Tout masquer
ids_table_border_hide_inner=Masquer les bordures intérieures
ids_table_border_hide_outer=Masquer les bordures extérieures
ids_table_border_left=Bordure gauche
ids_table_border_top=Bordure supérieure
ids_table_border_right=Bordure droite
ids_table_border_bottom=Bordure inférieure
ids_table_border_color=Couleur...
ids_table_merge=Fusionner les cellules
ids_table_unmerge=Fractionner les cellules
ids_msg_export_v12_warning=Ce document contient des éléments (par exemple des tableaux) que la version 12 ne prend pas en charge. Si vous continuez, ces éléments seront supprimés du fichier résultant. Voulez-vous continuer ?
ids_msg_export_v12_overwrite=Le document actuellement ouvert ne peut pas être écrasé. Veuillez choisir un autre nom de fichier.
ids_msg_export_v12_done=Exporté vers :
ids_save_error=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier.
