[menu]
ids_menu_file=Датотека
ids_menu_file_new=Нова
ids_menu_file_new_s=Креирај нови документ
ids_menu_file_open=Отвори ...
ids_menu_file_open_s=Отвори документ
ids_menu_file_open_tb=Отвори насловну таблицу
ids_menu_file_save=Сачувај
ids_menu_file_save_s=Сачувај тренутни документ
ids_menu_file_save_as=Сачувај као...
ids_menu_file_save_as_s=Снима се документ са новим именом
ids_menu_file_close=Затвори
ids_menu_file_close_s=Затвара се тренутни документ
ids_menu_file_print=Штампање ...
ids_menu_file_print_s=Штампа се тренутни документ
ids_menu_file_print_preview=Преглед пре штампања
ids_menu_file_print_preview_s=Прикажи преглед пре штампања
ids_menu_file_print_setup=Поставке штампања ...
ids_menu_file_print_setup_s=Прикажи дијалог Подешавања штампања
ids_menu_file_send_mail=Пошаљи ...
ids_menu_file_send_mail_s=Пошаљите тренутни документ путем мејла
ids_menu_file_export=Извези
ids_menu_file_export_s=Извези тренутни документ у графичку датотеку
ids_menu_file_export_dxf=Извези у DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Извези тренутни документ у формат DXF
ids_menu_file_export_pdf=Извези у PDF
ids_menu_file_bill=Спецификација материјала ...
ids_menu_file_bill_s=Приказује се обрачун материјала
ids_menu_file_netlist=Листа симбола и проводника
ids_menu_file_netlist_s=Приказује се листа симбола и проводника
ids_menu_file_listofwires=Листа проводника ...
ids_menu_file_listofwires_s=Листа проводника
ids_menu_file_listofterminals=Списак терминала ...
ids_menu_file_listofterminals_s=Листа терминала
ids_menu_file_app_setup=Опције...
ids_menu_file_app_setup_s=Прикажи дијалог опције
ids_menu_file_recent_files=Недавне датотеке
ids_menu_file_recent_files_s=Отвори ову датотеку
ids_menu_file_exit=Крај рада
ids_menu_file_exit_s=Напусти апликацију
ids_menu_file_new_ppd=Нови симбол
ids_menu_file_new_picd=Ново интегрално коло
ids_menu_file_new_ptb=Нова насловна таблица
ids_menu_file_print_library=Групно штампање симбола
ids_menu_file_print_drawings=Групно штампање цртежа
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Освежи унакрсне референце
ids_menu_file_update=Провери ажурирања
ids_menu_file_purge=Уклони непотребне објекте
ids_menu_file_library_setup=Конфигурација библиотеке
ids_menu_file_open_explorer=Отворите локацију датотеке
ids_menu_file_copy_full_path=Копирај путању датотеке
ids_menu_file_convert_symbols=Претвори симболе у нови формат
ids_menu_file_restore_from_archive=Restore from archive
;
ids_menu_draw=Нацртај
ids_menu_draw_select=Изабери
ids_menu_draw_select_s=Пребаци се на режим избора и поново нацртај екран
ids_menu_draw_select_symbols=Изабери само симболе
ids_menu_draw_line=Линија
ids_menu_draw_line_s=Нацртај линију
ids_menu_draw_polyline=Изломљена линија
ids_menu_draw_polyline_s=Нацртај изломљену линију
ids_menu_draw_bezier=Крива
ids_menu_draw_bezier_s=Нацртај криву
ids_menu_draw_rect=Правоугаоник
ids_menu_draw_rect_s=Нацртај правоугаоник
ids_menu_draw_rect_round=Заобљени правоугаоник
ids_menu_draw_rect_round_s=Нацртај заобљени правоугаоник
ids_menu_draw_ellipse=Елипса
ids_menu_draw_ellipse_s=Нацртај елипсу
ids_menu_draw_circle=Круг
ids_menu_draw_circle_s=Нацртај круг
ids_menu_draw_polygon=Полигон
ids_menu_draw_polygon_s=Нацртај полигон
ids_menu_draw_chord=Одсечак круга
ids_menu_draw_chord_s=Нацртај одсечак круга
ids_menu_draw_pie=Исечак круга ("пита")
ids_menu_draw_pie_s=Нацртај одсечак круга
ids_menu_draw_arc=Лук
ids_menu_draw_arc_s=Нацртај лук
ids_menu_draw_arc_3p=Arc defined by 3 points
ids_menu_draw_arc_3p_s=Draw an arc defined by 3 points
ids_menu_draw_outlet=Тачка везе
ids_menu_draw_outlet_s=Нацртај тачку повезивања
ids_menu_draw_triangle=Троугао
ids_menu_draw_triangle_s=Нацртај троугао
ids_menu_draw_tetragon=Четвороугао
ids_menu_draw_tetragon_s=Нацртај четвороугао
ids_menu_draw_add_remove_point=Додајте или уклоните тачке
;
ids_menu_draw_dim_linear=Хоризонтална или верт. димензија
ids_menu_draw_dim_aligned=Коса димензија
ids_menu_draw_dim_circle=Димензија пречника
;
ids_menu_insert=Уметни
ids_menu_insert_lettering=Слово
ids_menu_insert_lettering_s=Уметни слово
ids_menu_insert_text=Текст
ids_menu_insert_text_s=Уметни текст
ids_menu_insert_image=Слика...
ids_menu_insert_image_s=Уметни слику
ids_menu_insert_table=Табела
ids_menu_insert_trafo=Трансформатор
ids_menu_insert_trafo_s=Уметни трансформатор
ids_menu_insert_gate=Гејт
ids_menu_insert_gate_s=Уметни гејт
ids_menu_insert_cond=Проводник
ids_menu_insert_cond_s=Почни да црташ проводник
ids_menu_insert_wire_sloping=Коси проводник
ids_menu_insert_junk=Спој
ids_menu_insert_junk_s=Уметни спој
ids_menu_insert_group=Нова група симбола
ids_menu_insert_group_s=Уметнит нову групу симбола
ids_menu_insert_symbol=Нови симбол
ids_menu_insert_symbol_s=Уметни нови симбол
ids_menu_insert_ic=Ново инегрално коло
ids_menu_insert_ic_s=Уметни ново инегрално коло
ids_menu_insert_autocad=DWG или DXF датотека ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD симбол ...
ids_menu_insert_cable=Кабл
ids_menu_insert_snippet=Исечак
;
ids_menu_remove=Уклони
ids_menu_remove_group=Уклони групу
ids_menu_remove_symbol=Уклони симбол
ids_menu_remove_graf=Уклони графички елемент
ids_menu_remove_active=Уклони активни објекат
;
ids_menu_edit=Уреди
ids_menu_edit_undo=Поништи (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Поништи последњу акцију
ids_menu_edit_redo=Поново уради (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Понови претходно поништене акције
ids_menu_edit_cut=Исеци
ids_menu_edit_cut_s=Исеца избор и ставља га у привремену меморију
ids_menu_edit_copy=Копирај
ids_menu_edit_copy_s=Копирај избор у привремену меморију
ids_menu_edit_copy_style=Копирај стил
ids_menu_edit_styles_library=Библиотека стилова
ids_menu_edit_copy_image=Копирај као слику
ids_menu_edit_copy_image_s=Копирај као слику и стави у привремену меморију
ids_menu_edit_paste=Налепи
ids_menu_edit_paste_s=Уметните садржај привремене меморије
ids_menu_edit_paste_style=Налепи стил
ids_menu_edit_delete=Избриши
ids_menu_edit_delete_s=Избриши избор
ids_menu_edit_sell_all=Изабери све
ids_menu_edit_sell_all_s=Изабирају се све ставке
ids_menu_edit_sell_all_layers=Изабери све у свим слојевима
ids_menu_edit_move_to_layer=Помери се на слој ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Премести одабране објекте у други слој
ids_menu_edit_renumber_wires=Пренумериши проводнике ...
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumber terminals
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Сачувајте изабрано као исечак ...
;
ids_menu_edit_view=Приказ
ids_menu_edit_view_grid=Координатна мрежа (Grid)
ids_menu_edit_view_grid_s=Прикажи / Сакриј координатну мрежу
ids_menu_edit_view_borders=Ивице
ids_menu_edit_view_snap=Приањање (Snap)
ids_menu_edit_view_back_color=Боја позадине...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Промени боју позадине
ids_menu_edit_view_dark_mode=Тамни режим
ids_menu_edit_view_zoom_in=Увеличај
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Увеличавање
ids_menu_edit_view_zoom_out=Умањи
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Умањивање
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Зумирај да стане у прозор
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Прикажи бројеве тачака за повезивање
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Прикажи бројеве тачака за повезивање
ids_menu_edit_view_helper_lines=Покажи помоћне линије
ids_menu_edit_print_helper_lines=Штампај и извези помоћне линије
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Поново учитај симболе
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Поново учитај симболе
ids_menu_edit_view_layer_background=Пређи на режим у позадини
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Пређи на режим у позадини
ids_menu_edit_view_center=Центрирај радну површину
ids_menu_edit_view_pan=Помери површину документа
ids_menu_edit_view_raster_auto=Аутоматско приањање (Snap)
ids_menu_edit_view_reset_panels=Обновити панеле
;
ids_menu_outputs=Излази
ids_menu_output_list_cables=Листа каблова
ids_menu_output_cable_manager=Управљање кабловима
;
ids_menu_align=Поравнање
ids_menu_align_left=Лево
ids_menu_align_hor_center=Хориз. Центар
ids_menu_align_right=Десно
ids_menu_align_top=Врх
ids_menu_align_ver_center=Верт. Центар
ids_menu_align_bottom=Дно
;
ids_menu_window=Прозор
ids_menu_window_new=Нови прозор
ids_menu_window_new_s=Отворите тренутни документ у новом прозору
ids_menu_window_cascade=Каскада
ids_menu_window_cascade_s=Каскадни прозори
ids_menu_window_tile_hor=Прозори хоризонтално
ids_menu_window_tile_ver=Прозори вертикално
ids_menu_window_close_all=Затвори све документе
;
ids_menu_help=Помоћ
ids_menu_help_index=Помоћ
ids_menu_help_index_s=Приказује се помоћ
ids_menu_help_gallery=(онлајн)   ProfiCAD галерија
ids_menu_help_help_online=(онлајн)   Помоћ
ids_menu_help_p2d_online=(онлајн)   Конверзија у DXF
ids_menu_help_video_online=(онлајн)   Видео туторијали
ids_menu_help_opinion_online=(онлајн)   Техничка подршка
ids_menu_help_buy=(онлајн)   Купи ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Активирајте (унесите кључ лиценце)
ids_menu_help_deactivate=Деактивирај лиценцу (за употребу на другом рачунару)
ids_menu_help_about=О програму...
ids_menu_help_about_s=Прикажи информације о рпограму и верзију
;
ids_menu_object=Објекат
ids_menu_object_color_border=Боја ивице...
ids_menu_object_color_fill=Боја испуне ...
ids_menu_object_rotate=Ротирај
ids_menu_object_rotate_by=Трајно окрени
ids_menu_object_turn_0=Окрени симбол за 0 °
ids_menu_object_turn_-45=Окрени симбол за -45 °
ids_menu_object_turn_45=Окрени симбол за 45 °
ids_menu_object_turn_-90=Окрени симбол за -90 °
ids_menu_object_turn_90=Окрени симбол за 90 °
ids_menu_object_turn_-135=Окрени симбол за -135 °
ids_menu_object_turn_135=Окрени симбол за 135 °
ids_menu_object_turn_180=Окрени симбол за 180 °
ids_menu_object_flip=Изврни
ids_menu_object_flip_hor=Хоризонтално
ids_menu_object_flip_hor_s=Изврни хоризонтално
ids_menu_object_flip_ver=Вертикално
ids_menu_object_flip_ver_s=Изврни вертикално
ids_menu_object_move_front=Помери скроз напред
ids_menu_object_move_back=Помери скроз назад
ids_menu_object_move_more_front=Помери унапред
ids_menu_object_move_more_back=Помери уназад
ids_menu_object_layer_back=Објекат на позадини
ids_menu_object_scale=Скала
ids_menu_object_center=Центрирај објекте
;
ids_view_toolbar=Трака са алатима
ids_view_toolbar_main=Главни
ids_view_toolbar_graphics=Објекти
ids_view_toolbar_font=Фонт
ids_view_sidebar=Бочна трака
;
;panes
ids_menu_panes=Панели
ids_menu_pane_projects=Документи
ids_menu_pane_symbols=Симболи графички
ids_menu_pane_groups=Симболи текстуално
ids_menu_pane_favs=Омиљено
ids_menu_pane_props=Својства
ids_menu_pane_explorer=Истраживач
ids_menu_pane_pics=Интегрално коло
ids_menu_pane_layers=Слојеви
ids_menu_pane_pages=Странице
ids_menu_pane_search=Претрага
ids_menu_pane_cable_manager=Уређивање каблова
;
ids_activate_window=Активирај овај прозор
ids_maximize_window=Максималан
ids_menu_file_export_v12=Извези за верзију 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Извези копију цртежа у формату верзије 12
[dialog]
ids_dlg_open=Отвори
ids_dlg_save=Сачувај
ids_dlg_insert=Уметни
ids_dlg_remove=Уклони
ids_dlg_reload=Освежи
ids_dlg_copy_to_clip=Копирај у привремену меморију
ids_dlg_save_as_csv=Сачувај као CSV
ids_dlg_input_number=Број уноса
ids_dlg_transparent=Прозиран
ids_dlg_thickness=Дебљина:
ids_dlg_border=Ивица
ids_dlg_color=Боја ...
ids_dlg_line_type=Тип линије:
ids_dlg_symbols=Симболи
ids_dlg_name=Име:
ids_dlg_position_X=Позиција X:
ids_dlg_show=Прикажи
ids_dlg_type=Тип
ids_dlg_value=Вредност
ids_dlg_shading=Сенчење
ids_dlg_defType=Подразумевани тип
ids_dlg_defRef=Подразумевана референца
ids_dlg_line_thickness=Дебљина линије:
ids_dlg_line_spacing=Проред:
ids_dlg_line_offset_x=Помак (Offset) x:
ids_dlg_line_offset_y=Помак (Offset) y:
ids_dlg_shading_type=Тип сенчења
ids_dlg_filling=Испуна
ids_dlg_show_types=Прикажи референце
ids_dlg_show_values=Прикажи типове
ids_dlg_control=Управљање (Control)
ids_dlg_raster=Snap / Приањање
ids_dlg_contents=Садржај:
ids_dlg_enable_UR=Омогући поништавање и враћање (Undo/Redo)
ids_dlg_enable_ruler=Омогући Лењир (активира се после рестарта програма)
ids_dlg_enable_active_wire=Омогући активно ожичење (проводници остају повезани на симболе)
ids_dlg_zoom_steps=Број корака на промени зума
ids_dlg_copying=Симболи
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Пренумериши симболе на копирању
ids_dlg_renumber_symbols_no=Не ради пренумерацију
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Доделите прву слободну вредност почев од 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Доделите следећу слободну вредност
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Доделите највећу вредност
ids_dlg_renumber_symbols_add=Додајте ову вредност:
ids_dlg_font_letterings=Натписи
ids_dlg_font_texts=Текстови
ids_dlg_font_types=Врсте симбола и IC ознаке
ids_dlg_font_refs=Референце симбола
ids_dlg_font_wire_names=Бројеви проводника
ids_dlg_font_cross_refs=Унакрсне референце
ids_dlg_font_outlets=Тачке повезивања
ids_dlg_font_reports=Извештаји
ids_dlg_trafo=Трансформатор
ids_dlg_number_loops_primary=Број петље примарно
ids_dlg_number_loops_secondary=Број петље секундарно
ids_dlg_winding=Намотај:
ids_dlg_core=Језгро
ids_dlg_core_no=Не
ids_dlg_line_solid=Пуна линија
ids_dlg_line_double=Дупла линија
ids_dlg_line_dash=Испрекидана линија
ids_dlg_document_export=Извоз
ids_dlg_export=Извоз
ids_dlg_start=Почетак
ids_dlg_export_whole=Цео документ
ids_dlg_export_whole_frame=Цео документ + оквир и насловна таблица
ids_dlg_export_visible=Видљиви део документа
ids_dlg_export_used=Користи део документа
ids_dlg_export_framing=Оквир
ids_dlg_export_do_framing=Ставити у оквир
ids_dlg_warning_resolution=Резолуција добијене слике ће зависити од нивоа зумирања. Препоручује се поставити зум на 100% или више.
ids_dlg_preserve_aspect=Очување размере слике
ids_dlg_text=Текст
ids_dlg_text_hint=Притисните CTRL+ Enter да бисте креирали нову линију. Завршите уређивање притиском на Enter .
ids_dlg_text_hint_a=Enter: заврши\nCtrl + Enter: убаци нови ред
ids_dlg_text_hint_b=Enter: убаци нови ред\nCtrl + Enter: заврши
ids_dlg_text_group_mode=Понашање тастера Enter и Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest проверава функционалност генератора извештаја о грешци. Молимо да сачувате своје документе пре него што покренете Crashtest  / Тест отказа (квара).
ids_dlg_could_not_export_doc=Овај документ не може да се извезе. Молимо контактирајте ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Овај документ се не може да се увезе.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Почетна скала симбола
ids_dlg_coef_thick=Сразмерна дебљина линија симбола и проводника
ids_dlg_library_symbols=Библиотека симбола
ids_dlg_path_docs=Документи
ids_dlg_change=Промена ...
ids_dlg_open_explorer=Отвори у програму Windows Explorer
ids_dlg_auto_scroll=Омогући аутоматско помицање (Scrolling)
ids_dlg_confirm_del=Потврда приликом брисања на цртежу
ids_dlg_confirm_del_symbol=Потврда приликом брисања на панелу симбола
ids_dlg_esc_deselects=ESC = поништи све изабрано
ids_dlg_enter_text_before_insert=Унеси текст пре него што је убачен у цртеж
ids_dlg_int_auto_save_paid=Аутоматско чување / снимање није доступно у ProfiCAD Home.
ids_dlg_int_auto_save=Аутоматски сачувај сваких
ids_dlg_auto_save_minutes=минута (0 = искључено)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Креирајте резервну копију
ids_dlg_renumber_symbols=Пренумериши Симболе приликом копирања
ids_sybmols_editor_workspace=Радни простор
ids_dlg_use_units=У панелу Својства користити јединице
ids_dlg_metric=Метријске
ids_dlg_imperial_decimal=Империјални (децимални)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperijski (delovi)
ids_dlg_cm_radius=(у cm, од центра до ивице)
ids_dlg_junction_radius=Величина споја проводника
ids_dlg_radius_tenth=полупречник у десетинкама mm
ids_dlg_reusePropsLines=Запамти својства линија и проводника
ids_dlg_adopt_wire_name=Новь̀ спо́j прèбира̀ на́зив спо́jа ко́ме jå прѝкључèн
ids_dlg_allow_wires_45=Дозволи сегменте веза под углом од 45°
ids_dlg_select_lang=Језик (активира се након поновног покретања програма)
ids_dlg_onStartUp=Када се програм покрене
ids_dlg_update_auto=Провери ажурирања
ids_dlg_load_recent_docs=Отвори недавне документе
ids_dlg_maxMainWindow=Максимализовати главни прозор
ids_dlg_newDocStart=Креирај нови документ
ids_dlg_default_tb=Насловна таблица за нове цртеже
ids_logging_level=Ниво серије
ids_logging_level_info=Информације
ids_logging_level_warn=Упозорења
ids_logging_level_error=Грешке
ids_logging_level_off=Искључено (Off)
ids_logging_log_size=Величина дневника (Log):
ids_logging_log_delete=Избриши дневник (Log) ...
ids_logging_log_show=Прикажи дневник (Log)
ids_logging_log_test=Тест дневника (Log)
ids_crashtest=Crashtest / Тест отказа (квара)
;page setup
ids_dlg_print=Штампање
ids_dlg_frame=Оквир
ids_dlg_title_block=Насловна таблица
ids_dlg_zoom_print=Зум за штампање
ids_dlg_sheets=Странице
ids_dlg_sheets_down=На доле
ids_dlg_sheets_across=Преко
ids_dlg_page_ori=Оријентација странице
ids_dlg_page_ori_port=Портрет
ids_dlg_page_ori_land=Пејзаж
ids_dlg_size_corr=Корекција величине странице (mm)
ids_dlg_page_margins=Маргине странице (mm)
ids_dlg_page_left=Лево:
ids_dlg_page_right=Десно:
ids_dlg_page_top=Врх:
ids_dlg_page_botom=Дно:
ids_dlg_custom_size=Подешено
ids_dlg_printer_size=Према штампачу
ids_dlg_size=Формат:
ids_dlg_sheet_size=Величина
ids_dlg_number_sheets=Листови (Sheets)
ids_dlg_size_total=Укупна површина
ids_dlg_settings=Опције
ids_dlg_width=Ширина
ids_dlg_height=Висина
ids_dlg_printer=Штампач:
ids_dlg_include_margins=Укључите маргине странице на подручју цртања
ids_dlg_page_size=Величина странице
ids_dlg_page_print=Подешавања штампања
;summary
ids_dlg_author=Аутор:
ids_dlg_keywords=Кључне речи:
ids_dlg_desc=Опис:
ids_dlg_title=Наслов:
ids_dlg_subject=Предмет:
ids_dlg_model=Модел:
ids_dlg_revision=Ревизија:
ids_dlg_index=Индекс:
ids_dlg_date=Датум:
ids_dlg_sheet=Лист (Sheet):
ids_dlg_add=Додати
ids_dlg_delete=Избрисати
ids_dlg_add_layer=Додати слој
ids_dlg_ren_layer=Преименовање слоја
ids_dlg_add_page=Додај страницу
;tb
ids_dlg_use_tb=Прикажи насловну таблицу
ids_dist_hor=Хоризонтала удаљеност
ids_dist_ver=Вертикално удаљеност
ids_turn_tb=Окрени за 90 °
;gate
ids_dlg_gate=Gate / Гејт
ids_dlg_gate_type=Тип
ids_dlg_gate_shape=Облик
ids_dlg_gate_layout=Изглед извода (Outlets)
ids_dlg_gate_input_number=Број уноса
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Обрнути улази
ids_dlg_gate_serriedly=серриедли
ids_dlg_gate_normally=нормално
ids_dlg_cancel=Откажи
ids_dlg_close=Затвори
ids_dlg_charmap=Мапа знакова
ids_dlg_charmapw=Windows Charmap
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Група симбола
ids_dlg_number_norm=Број (норма)
ids_dlg_group=Група
ids_dlg_comments=Коментари
ids_dlg_insert_ic_type=Унесите врсту новог интегралног кола
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Креирај као копију
;IC
ids_dlg_outlet_number=Број извода Верт. / Хор.
ids_dlg_divider_vertical_left=Вертикални разделник - Лево
ids_dlg_divider_vertical_right=Вертикални разделник - Десно
ids_dlg_mark=Означи
ids_dlg_divider_horizontal=Позиције хор. разделника
ids_dlg_outlet_desc_inner=Унутрашње ознаке извода
ids_dlg_outlet_desc_outer=Спољашње ознаке извода
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Обрнути бројеви извода
ids_dlg_desc=Опис:
ids_dlg_update=Сачувај
ids_dlg_about=О програму ProfiCAD
ids_dlg_rotate_angle=Угао:
ids_dlg_turn_around_point=Тачка окретања:
;
ids_dlg_listofwires=Листа проводника
ids_dlg_centering_marks=Ознаке за центрирање
ids_dlg_zone_size=величина поља
ids_dlg_print_symbols_intro=Изаберите симболе и користите команду за штампање
ids_dlg_symbols_density=Густина симбола на страници
;
ids_dlg_buy_now=Купи ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Кратко име странице
ids_dlg_long_name=Јединствено архитектонско решење за прекомерно развијене инфраструктуре и комплексних тржишних услова у метрополитенским срединама
ids_dlg_short_name_hint=(Да се користи у везама и извештајима, препоручена дужина је око 4 знака)
ids_dlg_make_groups=Група
ids_dlg_show_subords=Прикажи подређене симболе
ids_position_of_labels_of_symbols=Позиција ознаке симбола
ids_left=Лево
ids_right=Десно
ids_use_cross_ref_symbols=Направи унакрсне референце симбола
ids_use_cross_ref_wires=Направи унакрсне референце проводника
ids_use_symbols_sets=Подели библиотеку симбола (после рестарта прогр.)
ids_wire_label_dist=Удаљеност ознаке проводника
ids_dlg_cross_ref_format=Формат унакрсних референци
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=за симболе
ids_dlg_cross_ref_format_wires=за проводнике
;
ids_dlg_document_exported=Цртеж је успешно извезен.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Двапут кликните датотеку да бисте је прегледали.
ids_btn_zip=Компримуј (зип)
ids_dlg_output_path=Излазна путања
ids_dlg_show_groups_names=Прикажи имена група
ids_dlg_show_search_symbols_button=Приказати дугме „Претражи ознаке"
;
ids_dlg_purge=Очисти
ids_dlg_backup=Резервна коп.
;
ids_dlg_columns_available=Доступне колоне
ids_dlg_columns_selected=Изабране колоне
ids_dlg_columns_new=Нова колона
ids_dlg_columns=Колоне ...
ids_dlg_conf=Конфигурација
ids_dlg_quick_search_title=Двапут кликните да бисте уградили симбол у цртеж
ids_dlg_search_term=Термин за претрагу:
;
ids_dlg_enable_numbering=Омогући нумерисање проводника
ids_prefill_with_0s=Попуни водећим нулама
ids_number_of_digits=Број цифара
ids_dlg_renumber=Пренумериши
ids_dlg_renum_all=Пренумериши све проводнике
ids_dlg_renum_all_but_text=Преброј све осим спојева са словима у називу.
ids_dlg_renum_empty=Пренумериши само проводнике без назива / ознаке
;
ids_dlg_copy=Копија
ids_dlg_paste=Налепи
ids_dlg_select_target_layer=Изабери циљни слој
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Прикажи бројеве жица
ids_dlg_show_wire_links=Прикажи унакрсне референце
ids_dlg_swn_no=не
ids_dlg_swn_just_free=само слободни крајеви
ids_dlg_swn_both=оба краја
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=само у средини проводника када су краћи од:
;
ids_dlg_vertical_wires=Ознаке вертикалних проводника
ids_dlg_hor=хоризонтално
ids_dlg_ver=вертикално
;
ids_dlg_label_placement=Постављање ознака
ids_dlg_label_over_wire=Налепнице преко проводника
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Аутоматско повезивање симбола преко проводника
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=и означите проводник
ids_dlg_run_as_admin=НАПОМЕНА: Ако активирате за све кориснике на датом рачунару, морате покренути ProfiCAD као администратор.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Осетљивост повезивања прводника (удаљеност приањања краја проводника на тачку симбола)
ids_dlg_hide_ref_grid=Сакрити координатну мрежу
ids_dlg_by_print_settings=према поставкама штампања
ids_dlg_predefined=унапред дефинисан
ids_dlg_custom=прилагођено
ids_dlg_enter_key=Тастер Enter
ids_dlg_paper_format=Формат папира
ids_dlg_select_all=Изабери све
ids_dlg_unselect_all=Поништи избор свега
ids_dlg_request_trial=Затражи пробу програма
ids_dlg_function=Функција
ids_dlg_filter=Филтер
ids_dlg_filter_layers=Филтер за слојеве
ids_dlg_filter_layers_caption=Прикажи само објекте из ових слојева:
ids_dlg_filter_layers_each=(Користите засебну линију за сваки слој)
ids_dlg_filter_symbols=Филтер симбола
ids_dlg_filter_pages=Филтер страница
ids_dlg_filter_pages_caption=Прикажи само објекте са ових страница:
ids_dlg_filter_pages_example=Пример: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Неисправна синтакса филтера
ids_dlg_column=Колона
ids_dlg_row_col=Ред и колона
ids_dlg_show_zone_as=Приказати зону као
ids_dlg_variable=Променљива
ids_dlg_column_label=Назив колоне (ако се разликује од имена променљиве)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Примени на изабране објекте
ids_dlg_styles=Стилови
ids_dlg_new=Нова
ids_dlg_modify=Модификуј
ids_dlg_dim_line=Димензионе линије
ids_dlg_ext_line=Продужне линије
ids_fixed_len_ext_lines=Продужне линије са фиксном дужином
ids_dlg_label_position=Позиција текста
ids_dlg_label_above=изнад
ids_dlg_label_over=преко
ids_dlg_label_below=испод
ids_dlg_thick_color=дебљина и боја
ids_dlg_offset_from_origin=Помак (Offset) од координатног почетка
ids_dlg_units=Јединице
ids_dlg_align_text=Поравнати са димензионим линијама
ids_dlg_printer_paper=Папир за штампач
ids_dlg_adjust=Зум за штампање
ids_dlg_fit_to=Подеси да стане на листове
ids_dlg_include=Укључити
ids_dlg_exclude=Изузми
ids_dlg_this_document=Активни документ
ids_dlg_test=Тест
ids_dlg_ex_renum_symbol=Пример: Имате симболе F3, F4, F5 и F8. Копирањем F4 добијате:
;
ids_dlg_bg_header=Боја позадине заглавља
ids_dlg_bg_even=Боја позадине парних редова
ids_dlg_clr_grid=Боја координатне мреже
ids_dlg_copy_to_other_pages=Копирајте поставку на друге странице
ids_dlg_select_pages=Изаберите странице
ids_dlg_pages=Странице
ids_dlg_selected_pages=Изабране странице
ids_dlg_page_selection=Избор странице
ids_dlg_core_labels=Отворене ознаке
ids_dlg_expand_rows=Проширите редове
ids_dlg_connect_wires_same_name=Спајање проводника истог имена
ids_dlg_col_start=Колоне бројати од ...
ids_dlg_drawing_size=Величина цртежа
ids_dlg_num_dec_places=Број децималних места
ids_dlg_suppress_zeros=Потлачит концове нуле
;
ids_dlg_tb_aside=Позиције описног поља
ids_dlg_tba_left=Лево
ids_dlg_tba_right=Десно
ids_dlg_tba_bottom=Доле
;
ids_dlg_document_margin=Величина ободa цртежa
ids_dlg_cable_symbol_color=Жична обележавања боја
ids_dlg_archive=Архив
ids_dlg_do_archive=Архивирај
ids_dlg_archive_folder=Адресар за архивирање:
ids_dlg_archive_intro=Изаберите верзију коју желите да обновите
ids_dlg_old_name=Старо име
ids_dlg_new_name=Нове име
ids_dlg_print_sel_docs=Штампај одабране документе
;
ids_settings_panel_pages=Страница Поставке панела
ids_pages_label=Режим приказа странице
ids_dlg_pps_po=Страница број
ids_dlg_pps_pa=Кратак назив странице
ids_dlg_pps_custom=Кастом (са променљивама)
#tables
ids_dlg_insert_table=Уметни табелу
ids_dlg_table_rows=Редови:
ids_dlg_table_cols=Колоне:
[strings]
ids_choose_different_name=Изаберите друго име
ids_symbol_name_exists=Значка с овим именом већ постоји
ids_op_failed=Операција није успела
ids_licensed_to=Лиценцирано за:
ids_idle=Притисните F1 да бисте приказали помоћ
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.com/help/ProfiCAD_uputstvo.pdf
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.com/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/Subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Ова функција је укључена само у плаћеној верзији.
ids_lic_exp=Ваша лиценца је истекла.
ids_expired=Овај кључ је за верзију VERSION која се може преузети <a href="URL_DALT">from this page</a>.\n\n
ids_expired_2=Можете да купите надоградњу на најновију верзију са 50% попуста на овој веб локацији <a href="URL_BUY">on this website</a>.\n\nHere is an overview of the <a href="URL_NEWS">new improvements</a>.\n\nYour coupon for the 50% discount: COUPON
ids_expired_trial=Овај кључ је за пробну верзију која је већ истекла. \n\nПуну верзију можете <a href="URL_BUY">наручити овде</a>.
ids_trial=Пробна верзија до DATE
ids_trial_expired=Истекла пробна верзија до DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Документ
ids_dlg_page=Величина
ids_dlg_reports=Извештаји
ids_dlg_fonts=Фонтови
ids_dlg_contents=Садржај
ids_dlg_summary=Променљиве
ids_dlg_desc=Опис
ids_dlg_symbol=Симбол
ids_opt_system=Систем
ids_dlg_paths=Путање
ids_dlg_control=Управљање (Control)
ids_dlg_backup=Резервна копија
ids_dlg_copying=Симболи
ids_dlg_wires=Проводници
ids_dlg_others=Друго
ids_dlg_service=Сервис
ids_dlg_tb=Насловна таблица
ids_dlg_refGrid=Референтна мрежа (Grid)
ids_dlg_numberingWires=Нумерисање проводника
;other strings
ids_listofwires_sector=Зона
ids_bom_column=Колона
ids_bom_sector=Сектор
ids_confirm_del=Избришите изабране објекте?
ids_confirm_del_log=Избриши дневник (Log)?
ids_confirm_del_symbol=Избришите овај симбол?
ids_border=Ивица
ids_filling=Испуна
ids_area=Област
ids_object_properties=Својства објекта
ids_opening_doc=Отварање
ids_page=Страна
ids_type=Тип
ids_dlg_item=Ставка
;propertylist
ids_lineStyle_solid=чврст
ids_point=Тачка %d - %s
ids_left=Лево
ids_right=Десно
ids_top=На врху
ids_bottom=Дно
ids_width=Ширина
ids_height=Висина
ids_points=Тачке
ids_color_fill=Боја испуне
ids_color_contour=Боја контуре
ids_round_radius_x=Радиус за заокруживање - x
ids_round_radius_y=Радиус за заокруживање - y
ids_point_start_x=Почетна тачка - x
ids_point_start_y=Почетна тачка - y
ids_point_end_x=Крајња тачка - x
ids_point_end_y=Крајња тачка - y
ids_is_transparent=Прозиран
ids_has_contour=Нацртај контуру
ids_contour_thickness=Дебљина контура
ids_line_type=Тип линије
ids_hatch=Шрафирање
ids_hatch_pen_size=Шрафирање - дебљина линије
ids_hatch_spacing=Шрафирање - размак између линија
ids_hatch_offset_x=Шрафирање - помак (Offset) x
ids_hatch_offset_y=Шрафирање - помак (Offset) y
ids_hatch_type=Шрафирање - Тип
ids_angle=Угао
ids_len=Дужина
ids_angle_start=Почетни угао
ids_angle_end=Крајњи угао
ids_center_x=Центар - x
ids_center_y=Центар - y
ids_text_angle=Оријентација текста
ids_turn_with_symbol=Окрени са симболом
ids_yes=Да
ids_no=Не
ids_rozpis=Материјал
ids_netlist=Листа симбола и проводника
ids_file=Датотека
ids_cant_rem_text=Текст продружен симболу не може се избрисати.
ids_ics=интегрисаних кола
ids_trafa=Трансформатори
ids_part_type_missing=Недостаје референца за овај симбол
ids_part_type_duplicity=Дупли тип за овај симбол
ids_pls_fix=Исправите грешке и поново покрените листу симбола и проводника.
ids_spoj1=Изаберите тачку терминала / прикључка симбола (или десни клик да бисте започели у слободном простору).
ids_spoj2=Кликом миша потврђује се изабрани излаз (црвена тачка)
ids_spoj3=Кликните да бисте променили правац (или десним кликом да бисте завршили проводник у слободном простору).
ids_wmf_created=Документ је извезен и постављен у привремену меморију.
ids_insert_elem_hint=Десни клик окреће симбол за 90 °. Леви клик умеће симбол. Притисните ESC да бисте прекинули уметање.
ids_saving=Уштеда %
ids_bill_no_symbols=Нема симбола
ids_invalid_ppd_name=Називи група и симбола не смеју да садрже знакове \\ /: *? "<> | Назив не сме бити празан и не сме се почети са знаком " _ ".
ids_number_outlets_warning=Замените постојеће ознаке "% " са аутоматски генерисаним излазни бројевима (1,2,3, ...)?
ids_unknown_version=Непозната верзија
ids_warn_delete_symbol=Избриши симбол %?
ids_warn_delete_group=Избриши групу %?
ids_duplicate_item="%" већ постоји, не може да се креира ставка са истим именом.
ids_preparing_report=Припрема извештаја ...
ids_deleting_non_empty_folder=Не може да се избрише група која није празна.
ids_opening_future_version=Овај документ је креиран у новијој верзији. Надогради програм на актуелну верзију.
ids_opening_old_version=Овај документ је креиран у застарелој верзија.
ids_export_all=Извези цео документ.
ids_export_used=Подручје документа (које садрже предмете) искоришћено за извоз.
ids_export_visible=Извези видљиву површину документа.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Молимо да сачувате документ пре извоза.
ids_feature_not_installed=Ова функција још није инсталирана. Молимо покрените команду "Помоћ - провери ажурирања" да бисте је инсталирали.
ids_add_group_fav=Додајте групу "%" у омиљене
ids_rem_group_fav=Уклоните групу "%" из омиљених
ids_add_elem_fav=Додајте симбол "%" у омиљене
ids_rem_elem_fav=Уклоните симбол "%" из омиљених
ids_add_group_fav_done=Група "%" је додата у омиљене
ids_rem_group_fav_done=Група "%" је уклоњена из омиљених
ids_add_elem_fav_done=Симбол "%" је додат у омиљене
ids_rem_elem_fav_done=Симбол "%" је уклоњен из омиљених
ids_add_to_favs=Додај у омиљено
ids_ask_to_save=Сачувајте промене у %?
ids_tb_fill_in=Попуните насловну таблицу
ids_tb_set=Подесите насловну таблицу
ids_lettering=Слово
ids_tb_name=Име:
ids_tb_index=Индекс:
ids_tb_date=Датум:
ids_tb_sheet=Лист (Sheet):
ids_tb_author=Аутор:
ids_tb_revision=Ревизија:
;
ids_export_image_bw=Ц / Б
ids_export_image_clr=боја
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Gate
ids_enable=омогући
;props
ids_props_scale=Скала
ids_props_others=Друго
ids_props_position=Позиција
ids_props_type=Тип
ids_props_value=Вредност
ids_props_reference=Референца
ids_props_fill=Испуна
ids_props_contour=Ивица
ids_props_color=Боја
ids_props_linetype=Тип линије
ids_props_linescale=Скала типа линије
ids_transparent=Прозирно
ids_arrowtype=Врста стрелице
ids_props_contour2=Боја 2
ids_wire_shape=Облик
;
ids_typevalue_text=Текст
ids_typevalue_offset_x=Позиција x
ids_typevalue_offset_y=Позиција y
ids_typevalue_show=Прикажи
;
ids_htching=Шрафирање
ids_htch_thickness=Ширина линије
ids_htch_spacing=Размак између линија
ids_htch_offset_x=Помак (Offset) x
ids_htch_offset_y=Помак (Offset) y
ids_htch_type=Тип
;
ids_name=Назив
ids_saveCopy=Сачувај копију
ids_switchSymbol=Замените један симбол другом
ids_setSymbolName=Преименуј
ids_showAttributes=Атрибути
ids_showParameters=Параметри
ids_verbFlipArrow=Замени крајеве
ids_verbLinkTarget=Циљ линка (Link target)
ids_insert_wire_name_label=Уметните ознаку проводника
ids_skip_bill_material=Изостави у спецификацији материјала
ids_skip_list_cables=Изостави у листи каблова
ids_number_from=Бројати од...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=линија
ids_lob_bezier=крива
ids_lob_rect=правоугаоник
ids_lob_rect_round=Заобљени правоугаоник
ids_lob_ellipse=елипса
ids_lob_circle=круг
ids_lob_polygon=полигон
ids_lob_chord=Одсечак круга
ids_lob_pie=Исечак круга ("пита")
ids_lob_arc=лук
ids_lob_arc_3_p=Превод текста са чешког на српски (ћириличко писмо):  łук
ids_lob_outlet=Тачке повезивања
ids_lob_wire=Проводник
ids_lob_junction=спој
ids_lob_trafo=трансформатор
ids_lob_gate=капија
ids_lob_ic=IC
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=кабл
ids_lob_dim=димензија
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Од
ids_listofwires_to=До
ids_listofwires_name=Назив
ids_listofwires_footerPage=Страна
ids_listofwires_footerFrom=од
ids_listofwires_len=Дужина
ids_listofwires_len_total=Укупна дужина проводника:%
ids_cores=Језгра
;
ids_raster=Приањање (Snap)
ids_conversionInProgress=Конверзија података у току ...
ids_conversionError=Грешка у конверзији података.
;
ids_name_wrong_chars=Назив не сме да садржи знакове \\ /: *? "<> | Назив мора бити унет и не сме почињати знаком "_".
ids_layer_exists=Овај слој већ постоји.
ids_layer_del=Избриши тренутни слој?
ids_page_del=Избриши тренутну страницу?
ids_print_library=Симболи за штампање
ids_print_library_all=све
ids_print_library_pages=Странице
ids_print_library_symbols=Изабрани симболи
ids_print_library_diagrams=Изабрани цртежи
;
ids_create_similar_sybol=Креирај сличан симбол
ids_create_similar_drawing=Креирај сличан цртеж
ids_open_symbol=Отвори симбол
ids_open_drawing=Отворен цртеж
ids_text_contains_invalid_characters=Текст садржи неважеће знакове
ids_enter_new_name=Унесите нов назив
ids_name_already_exists=Овај назив је већ у употреби
ids_reference=Референца
;
ids_value=Вредност
ids_quantity=Количина
ids_newer_version_released=Новија верзија је објављена!
ids_you_have_current_version=Имате најновију верзију
ids_dont_ask_again=Не питај поново
;
ids_symbols=Симболи
ids_images=Слике
ids_before=пре него што
ids_after=Сада
;
ids_add=Додај
ids_rename=Преименуј
ids_delete=Избриши
ids_properties=Својства
ids_visible=Видљиво
;
ids_click_to_setup_lib=Кликните овде и изаберите фолдер ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Изабери најмање једну колону.
ids_grouped_no_context_menu=Контекстни мени није доступан за груписане извештаје.
ids_conf_overwrite=Да ли желите да пребришете ову конфигурацију?
ids_conf_delete=Да ли желите да избришете ову конфигурацију?
ids_conf_renumber_wires=Да ли желите да пренумеришете све проводнике?
ids_renumber_done=Проводници су пренумерисани.
ids_could_not_find=Датотека није пронађена.
ids_open_file_location=Отворите локацију датотеке
ids_page_size=Величина странице
ids_back_to_cancel_segment=Притисните бацкспаце да бисте отказали последњи сегмент.
ids_esc_to_finish_draw=Притисните ESC да бисте завршили цртеж.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Укрсти проводнике кабла.
ids_hit_space_to_search=Притисните размакницу (spacebar) да бисте претраживали симболе
ids_set_page_size_1=Овај дијалошки оквир служи за одређивање величине странице, а не да се утврди на којој величини папира ће се штампати.
ids_set_page_size_2=Да бисте изабрали величину папира на штампање, користите дијалошки оквир Штампање непосредно пре штампања (мени Датотека / Штампање или Ctrl +P).
;
ids_want_copy_page=Да ли желите да направите копију ове странице?
ids_intro_data_fields_1=Овде унесите само променљиве које су исте на свим страницама.
ids_intro_data_fields_2=Променљиве које су различите на свакој страници морају се унети преко: Подешавање странице -  Променљиве.
ids_opening_damaged_file=Ова датотека је оштећена.
;
ids_replace_this_symbol=Замени овај симбол
ids_replace_by_this=са овим
;
ids_act=Активирај
ids_deact=Деактивирај
ids_act_enter_key=Уметните кључ за активирање (activation key) који сте добили приликом куповине програма.
ids_act_connect=Молимо следите упутства <LINK_GETMYKEY>на овој страници</a>.
ids_act_error_101=Дошло је до грешке 101.
ids_act_contact_us=Молимо контактирајте ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Молимо следите упутства на <LINK_GMK>овој страници</a>.
ids_act_failed=Активација није успела.
ids_deact_failed=Деактивација није успела.
ids_deact_failed_info=НИје битно, програм ће се вероватно активирати на другом рачунару. Ако не, контактирајте ProfiCAD.
ids_act_finish=Поново покрените ProfiCAD да бисте завршили активирање.
ids_trial_activated=Пробна верзија је успешно активирана.\n\nПробни период је активан до DATE_TRIAL_ENDS.\n\nЗа брз почетак, препоручујемо да погледате наш <LINK_HELP>водич за брзи старт</a>. Наћи ћете корисне савете који ће вам уштедети време.\n\nУживајте у ProfiCAD-у!
ids_deact_finish=Деактивација је завршена.
;
ids_lop=Листа страница
ids_tb_title=наслов
ids_desc=Опис
;
ids_no_scale=нема скале
ids_page_scale=Страница Скале
ids_page_setup=Подешавања странице
ids_angle_rot=Угао ротације
ids_line_end=Крај
ids_wire_cable=Кабл
ids_cables=Каблови
ids_outlets=Подешавање тачака повезивања
ids_save_labels=Сачувајте позиције ознака
ids_document_saved=Документ је сачуван.
ids_already_registered=ProfiCAD је већ регистрован. Да ли желите да промените регистрацију?
ids_deactivate_this_user=Да ли желите да откажете активацију овог рачунара?
ids_snap_to_grid=Приањање уз тачке координатне мреже (Snap to Grid)
ids_add_report_page=Додај извештај
;
ids_new_page=Нова страница
ids_terminal=Терминал / Прикључак
ids_relay=реле
ids_wire=Проводник
ids_direction=Правац
;
ids_temp_styles=Привремени стилови
ids_perm_styles=Стални стилови
ids_style=Стил
ids_wire_name=Назив проводника
ids_path_write_protected=Ова путања је заштићена од писања.
ids_link=Линк
ids_arrow=Стрелица
;
ids_page_dim_style=Стил димензионисања
ids_dim_select_circle=Изабери круг
ids_dim_specify_1st_point=Наведите прву тачку
ids_dim_specify_2nd_point=Наведите другу тачку
ids_dim_specify_3rd_point=Наведите трећу тачку
;
ids_data_size=Величина података
ids_orig_size=Оригинална величина
ids_print_current_page=Штампај тренутну страницу
ids_settings_copied=подешавања су копирана
ids_set_repo_hint_1=Ово подешавање је за штампане извештаје (листа проводника, терминала / прикључака итд.).
ids_set_repo_hint_2=Подесите величину странице и формат папира цртежа у Подешавања странице (кликните десним тастером миша на страницу и изаберите "Подешавања странице").
ids_custom_text=Прилагођени текст
;
ids_new_column=Нова колона
ids_del_column=Обриши колону
ids_move_to_left=Померање у лево
ids_move_to_right=Померање у десно
ids_align_left=Поравнај лево
ids_align_middle=Поравнај средину
ids_align_right=Поравнај десно
ids_column_properties=Подешавања колоне
ids_wish_to_delete_this_column=Да ли желите да избришете ову колону?
ids_right_click_columns=Да бисте уредили колоне, кликните десним тастером миша на заглавље табеле.
ids_full_name=Пуно име
ids_upgrade_lib_1=Будуће верзије програма више неће подржати застарели формат у којем су створени неки симболи.
ids_upgrade_lib_2=Претворите своје симболе да би их учинили компатибилним са верзијама 11.
ids_upgrade_lib_ok=Конверзија је завршена.
ids_current_layer_off=Тренутни слој је искључен
;
ids_select_snippet=Изабери исечак (Snippet)
ids_select_folder=Изабери фолдер
ids_enter_snippet_name=Унесите име исечка (Snippet)
ids_add_folder=Додај фолдер
ids_snippets=Исечци (Snippets)
ids_snippet_inserted=Исечак (Snippets) је уметнут
ids_overwrite_this_snippet=Уписати овај исечак (Snippets) преко постојећег?
ids_delete_snippet=Да ли желите да избришете овај фрагмент?
;
ids_radius=Полупречник
;
ids_imp_ACAD_c1=Цртеж
ids_imp_ACAD_n1=Ова опција је погодна за сложене цртеже. Датотека ће се претворити у битмапу. Увезени цртеж неће моћи да се  уређује (мења).
ids_imp_ACAD_c2=Симбол
ids_imp_ACAD_n2=Ова опција је погодна за шеме симболе или једноставне цртеже. Датотека ће се претворити у графичке објекте (линије, криве, кругове итд.). Увезени цртеж ће моћи да се  уређује (мења).
;
ids_explode=Разложити (Decompose)
ids_export_failed=Извоз није успео.
ids_export_hint=Могући узрок: Цртеж је превелики.
ids_time_to_save_doc=Можда је време да сачувате овај документ!
ids_search_symbols=Тражити ознаке
ids_hint_page_margins=Већина штампача не може да штампа до ивице папира. Молимо вас да не подешавате сувише мале маргине странице.
ids_doc_number_of_pages=Број страна:
ids_terminal_strip=Свороковнице
ids_terminals=Свирај тише, срце моје.
ids_terminal=Терминал / Прикључак
ids_please_restart_program=Завршите молимо вас програм и поново га покрените.
ids_block=Блок
ids_export_pdf_ok=Извоз у PDF је успео.
ids_export_pdf_failed=Извоз у PDF није успео.
ids_no_archive=Овај документ нема доступан архив.
;
ids_grid_lines=Црта са решетком
ids_grid_crosses=Крижић-крижићи
ids_grid_dots=Тачкаста мрежа
ids_grid_snap=Славље снапа
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - само за некомерцијалну употребу!
ids_lic_name_single=Лиценца за једног корисника
ids_lic_desc_single=Корисник овог софтвера је овлашћен да инсталира и користи овај софтвер на ЈЕДНОМ рачунару у организацији која га је купила.\n\nКорисник овог софтвера је такође овлашћен да инсталира и користи овај софтвер на свом кућном рачунару.
ids_lic_name_school=Мулти-корисничка лиценца за школе
ids_lic_desc_school=Корисници овог софтвера су овлашћени да инсталирају и користе овај софтвер на било ком рачунару у организацији која га је купила.\n\nСви запослени и ученици организације која је купила овај софтвер су овлашћени да инсталирају и користе овај софтвер на својим кућним рачунарима.
ids_lic_name_multi=Мулти-корисничка лиценца
ids_lic_desc_multi=Корисници овог софтвера су овлашћени да инсталирају и користе овај софтвер на било ком рачунару у организацији која га је купила.\n\nСви запослени организације која је купила овај софтвер су овлашћени да инсталирају и користе овај софтвер на својим кућним рачунарима.
ids_lic_desc_home=Корисници овог софтвера су овлашћени да инсталирају овај софтвер на своје кућне рачунаре. Није дозвољено коришћење овог софтвера у комерцијалном окружењу.
;
ids_tlb_main=Главна
ids_tlb_shapes=Облици
ids_tlb_align=Поравнај
ids_tlb_order=Редослед
ids_tlb_font=Фонт
ids_tlb_dim=Димензионисање
;
ids_export_pdf_title=Извоз у PDF
ids_export_pdf_wait=Извоз у PDF је у току...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Неважећи шаблон: угнежђене витичасте заграде нису дозвољене.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Неважећи шаблон: недостаје затварајућа заграда '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Неважећи шаблон: празно име променљиве у '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Неважећи шаблон: име променљиве садржи неважећи знак '%c' на позицији %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Неважећи шаблон: име променљиве мора почети словом, бројем или доњом цртом на позицији %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Неважећи шаблон: затварајућа заграда '}' без одговарајуће отварајуће '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Неважећи шаблон: недозвољени знак '%c' на позицији %d. Дозвољена су само слова, бројеви, размаци, '.', ')', '-', ',' и променљиве у {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Неважећи шаблон: незатворена заграда '{'.

#tables
ids_table_row_above=Уметни ред изнад
ids_table_row_below=Уметни ред испод
ids_table_row_delete=Обриши ред
ids_table_col_left=Уметни колону лево
ids_table_col_right=Уметни колону десно
ids_table_col_delete=Обриши колону
ids_table_cell_align=Поравнање ћелија
ids_table_col_align=Поравнање колоне
ids_table_align_left=Лево
ids_table_align_center=Средина
ids_table_align_right=Десно
ids_table_fill_color=Боја испуне...
ids_table_fill_none=Без испуне
ids_table_borders=Ивице
ids_table_border_show_all=Прикажи све
ids_table_border_hide_all=Сакриј све
ids_table_border_hide_inner=Сакриј унутрашње
ids_table_border_hide_outer=Сакриј спољашње
ids_table_border_left=Лева ивица
ids_table_border_top=Горња ивица
ids_table_border_right=Десна ивица
ids_table_border_bottom=Доња ивица
ids_table_border_color=Боја...
ids_table_merge=Споји ћелије
ids_table_unmerge=Раздвоји ћелије
ids_msg_export_v12_warning=Овај документ садржи елементе (на пример табеле) које верзија 12 не подржава. Ако наставите, ови елементи ће бити уклоњени из добијене датотеке. Желите ли да наставите?
ids_msg_export_v12_overwrite=Тренутно отворени документ не може да се препише. Изаберите друго име датотеке.
ids_msg_export_v12_done=Извезено у:
ids_save_error=Дошло је до грешке приликом чувања датотеке.
