[menu]
ids_menu_file=Fájl
ids_menu_file_new=Új
ids_menu_file_new_s=Új dokumentum létrehozása
ids_menu_file_open=Megnyitás...
ids_menu_file_open_s=Megnyitás
ids_menu_file_open_tb=Megnyitás cím blokk
ids_menu_file_save=Mentés
ids_menu_file_save_s=Aktív dokumentum mentése
ids_menu_file_save_as=Mentés másként...
ids_menu_file_save_as_s=Aktív dokumentum mentése más névvel
ids_menu_file_close=Dokumentum bezárása
ids_menu_file_close_s=Aktív dokumentum bezárása
ids_menu_file_print=Nyomtatás...
ids_menu_file_print_s=Aktív dokumentum nyomtatása
ids_menu_file_print_preview=Nyomtatási kép
ids_menu_file_print_preview_s=Nyomtatási kép
ids_menu_file_print_setup=Nyomtató beállítások...
ids_menu_file_print_setup_s=Nyomtató beállítások
ids_menu_file_send_mail=Küldés...
ids_menu_file_send_mail_s=Aktív dokumentum küldése e-mailként
ids_menu_file_export=Exportálás
ids_menu_file_export_s=Dokumentum exportálása grafikus fájlba
ids_menu_file_export_dxf=Exportálás DXF-be
ids_menu_file_export_dxf_s=Dokumentum exportálása DXF formátumba
ids_menu_file_export_pdf=Exportálás PDF-be
ids_menu_file_bill=Alkatrészek kiírása...
ids_menu_file_bill_s=Alkatrész kiírás nézet
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Netlist nézet - jelek és vezetők listája
ids_menu_file_listofwires=Vezetéklista...
ids_menu_file_listofwires_s=Vezetők kiírása
ids_menu_file_listofterminals=Kapocsléc lista...
ids_menu_file_listofterminals_s=Kapocsléc lista
ids_menu_file_app_setup=Beállítás...
ids_menu_file_app_setup_s=Beállítás párbeszédablak megjelenítése
ids_menu_file_recent_files=Legutóbbi fájlok
ids_menu_file_recent_files_s=Dokumentum megnyitása
ids_menu_file_exit=Kilépés
ids_menu_file_exit_s=Kilépés a programból
ids_menu_file_new_ppd=Új jel
ids_menu_file_new_picd=Új IC
ids_menu_file_new_ptb=Új címsáv
ids_menu_file_print_library=Jelek nyomtatása
ids_menu_file_print_drawings=Nyomtatás rajzok
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Frissítés kereszthivatkozások
ids_menu_file_update=Frissítés
ids_menu_file_purge=Ürítés
ids_menu_file_library_setup=Konfigurálása a könyvtár
ids_menu_file_open_explorer=Open in Windows Explorer
ids_menu_file_copy_full_path=Fájl elérési útjának másolása
ids_menu_file_convert_symbols=Szimbólumok konvertálása új formátumba
ids_menu_file_restore_from_archive=Visszaállítás archívumból
;
ids_menu_draw=Rajzolás
ids_menu_draw_select=Kiválasztás
ids_menu_draw_select_s=Váltás a kiválasztás módra, a képernyő újrarajzolása
ids_menu_draw_select_symbols=Szimbólumok kiválasztása
ids_menu_draw_line=Vonal
ids_menu_draw_line_s=Vonal rajzolása
ids_menu_draw_polyline=Tört vonal
ids_menu_draw_polyline_s=Tört vonal rajzolása
ids_menu_draw_bezier=Görbe
ids_menu_draw_bezier_s=Görbe rajzolása
ids_menu_draw_rect=Téglalap
ids_menu_draw_rect_s=Téglalap rajzolása
ids_menu_draw_rect_round=Lekerekített téglalap
ids_menu_draw_rect_round_s=Lekerekített téglalap rajzolása
ids_menu_draw_ellipse=Ellipszis
ids_menu_draw_ellipse_s=Ellipszis rajzolása
ids_menu_draw_circle=Kör
ids_menu_draw_circle_s=Kör rajzolása
ids_menu_draw_polygon=Poligon
ids_menu_draw_polygon_s=Poligon rajzolása
ids_menu_draw_chord=Húr
ids_menu_draw_chord_s=Húr rajzolása
ids_menu_draw_pie=Körcikk
ids_menu_draw_pie_s=Körcikk rajzolása
ids_menu_draw_arc=Ív
ids_menu_draw_arc_s=Ív rajzolása
ids_menu_draw_arc_3p=3 pont által meghatározott ív
ids_menu_draw_arc_3p_s=3 pont által meghatározott ív megrajzolása
ids_menu_draw_outlet=Kimenet
ids_menu_draw_outlet_s=Kimenet rajzolása
ids_menu_draw_triangle=Háromszög
ids_menu_draw_triangle_s=Háromszög rajzolása
ids_menu_draw_tetragon=Négyszög
ids_menu_draw_tetragon_s=Négyszög rajzolása
ids_menu_draw_add_remove_point=Pontok hozzáadása vagy eltávolítása
;
ids_menu_draw_dim_linear=Lineáris dimenzió
ids_menu_draw_dim_aligned=Igazított dimenzió
ids_menu_draw_dim_circle=Átmérő
;
ids_menu_insert=Beszúrás
ids_menu_insert_lettering=Felirat
ids_menu_insert_lettering_s=Felirat beszúrása
ids_menu_insert_text=Szöveg
ids_menu_insert_text_s=Szöveg beszúrása
ids_menu_insert_image=Kép...
ids_menu_insert_image_s=Kép beszúrása
ids_menu_insert_table=Táblázat
ids_menu_insert_trafo=Transzformátor
ids_menu_insert_trafo_s=Transzformátor beszúrása
ids_menu_insert_gate=Kapu
ids_menu_insert_gate_s=Kapu beszúrása
ids_menu_insert_cond=Vezető
ids_menu_insert_cond_s=Vezető rajzolása
ids_menu_insert_wire_sloping=Ferde ízület
ids_menu_insert_junk=Csomópont
ids_menu_insert_junk_s=Csomópont rajzolása
ids_menu_insert_group=Új jel-csoport
ids_menu_insert_group_s=Új jel-csoport beillesztése
ids_menu_insert_symbol=Új jel
ids_menu_insert_symbol_s=Új jel beillesztése
ids_menu_insert_ic=Új IC
ids_menu_insert_ic_s=Új IC beszúrása
ids_menu_insert_autocad=DWG vagy DXF fájl ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD szimbólum ...
ids_menu_insert_cable=Kábel
ids_menu_insert_snippet=Kódrészlet
;
ids_menu_remove=Törlés
ids_menu_remove_group=Csoport törlése
ids_menu_remove_symbol=Jel törlése
ids_menu_remove_graf=Grafikai elem törlése
ids_menu_remove_active=Aktív objektum törlése
;
ids_menu_edit=Szerkesztés
ids_menu_edit_undo=Visszavonás
ids_menu_edit_undo_s=Utolsó lépés visszavonása
ids_menu_edit_redo=Mégis
ids_menu_edit_redo_s=Utolsó lépés visszaállítása
ids_menu_edit_cut=Kivágás
ids_menu_edit_cut_s=Kijelölt objektumok kivágása a vágólapra
ids_menu_edit_copy=Másolás
ids_menu_edit_copy_s=Kijelölt objektumok másolása a vágólapra
ids_menu_edit_copy_style=Stílus másolása
ids_menu_edit_styles_library=Stíluskönyvtár
ids_menu_edit_copy_image=Másolás vágólapra képként
ids_menu_edit_copy_image_s=Másolás képként, vágólapra helyezés
ids_menu_edit_paste=Behelyezés
ids_menu_edit_paste_s=Vágólap tartalmának beillesztése
ids_menu_edit_paste_style=Stílus beillesztése
ids_menu_edit_delete=Törlés
ids_menu_edit_delete_s=Kijelölt objektumok törlése
ids_menu_edit_sell_all=Összes kijelölése
ids_menu_edit_sell_all_s=Összes elem kijelölése
ids_menu_edit_sell_all_layers=Összes kijelölése minden rétegen
ids_menu_edit_move_to_layer=Áthelyezés másik réteg ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Kijelölt objektumok áthelyezése egy másik rétegre
ids_menu_edit_renumber_wires=Kábelek újraszámozása
ids_menu_edit_renumber_terminals=Terminálok újraszámozása
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Kiválasztott objektumok mentése részletként ...
;
ids_menu_edit_view=Nézet
ids_menu_edit_view_grid=Rács
ids_menu_edit_view_grid_s=Rács megjelenítése/elrejtése
ids_menu_edit_view_borders=Oldaltörés
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Háttérszín...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Háttérszín módosítása
ids_menu_edit_view_dark_mode=Sötét mód
ids_menu_edit_view_zoom_in=Nagyítás
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Nagyítás
ids_menu_edit_view_zoom_out=Kicsinyítés
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Kicsinyítés
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Ablakmérethez igazítás
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Kivezetés számának megjelenítése
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Kivezetés számának megjelenítése
ids_menu_edit_view_helper_lines=Mutatása segítő vonalak
ids_menu_edit_print_helper_lines=Segítő vonalak nyomtatása és exportálása
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Jelek újraolvasása
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Jelek újraolvasása
ids_menu_edit_view_layer_background=Váltás háttér üzemmódra
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Váltás háttér üzemmódra
ids_menu_edit_view_center=Munkaterület középre igazítása
ids_menu_edit_view_pan=Dokumentum terület nyújtása
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatikus raszter
ids_menu_edit_view_reset_panels=A panelek pozícióinak visszaállítása
;
ids_menu_outputs=Outputs
ids_menu_output_list_cables=List of cables
ids_menu_output_cable_manager=Kábel manager
;
ids_menu_align=Igazítás
ids_menu_align_left=Balra
ids_menu_align_hor_center=Vízszintesen középre
ids_menu_align_right=Jobbra
ids_menu_align_top=Felülre
ids_menu_align_ver_center=Függőlegesen középre
ids_menu_align_bottom=Alulra
;
ids_menu_window=Ablak
ids_menu_window_new=Új ablak
ids_menu_window_new_s=Dokumentum megnyitása új ablakban
ids_menu_window_cascade=Egymás mellet
ids_menu_window_cascade_s=Ablakok egymás mellett
ids_menu_window_tile_hor=Ablakok vízszintesen
ids_menu_window_tile_ver=Ablakok függőlegesen
ids_menu_window_close_all=Összes dokumentum bezárása
;
ids_menu_help=Súgó
ids_menu_help_index=Súgó
ids_menu_help_index_s=Súgó megjelenítése
ids_menu_help_gallery=(i)   ProfiCAD Galéria
ids_menu_help_help_online=(i)   Súgó
ids_menu_help_p2d_online=(i)   Átalakító DXF formátumra
ids_menu_help_video_online=(i)   ProfiCAD Videó
ids_menu_help_opinion_online=(i)   Gyors üzenet
ids_menu_help_buy=(i)   ProfiCAD megvásárlása
ids_menu_help_activate=Aktiválás
ids_menu_help_deactivate=Licenc deaktiválása (for use on another computer)
ids_menu_help_about=Névjegy...
ids_menu_help_about_s=Program információ és verzió megjelenítése
;
ids_menu_object=Objektum
ids_menu_object_color_border=Szegély szín...
ids_menu_object_color_fill=Kitöltés színe...
ids_menu_object_rotate=Forgatás
ids_menu_object_rotate_by=Folyamatos forgatás
ids_menu_object_turn_0=Jel 0°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_-45=Jel -45°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_45=Jel 45°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_-90=Jel -90°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_90=Jel 90°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_-135=Jel -135°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_135=Jel 135°-os elforgatása
ids_menu_object_turn_180=Jel 180°-os elforgatása
ids_menu_object_flip=Tükrözés
ids_menu_object_flip_hor=Vízszintesen
ids_menu_object_flip_hor_s=Tükrözés vízszintesen
ids_menu_object_flip_ver=Függőlegesen
ids_menu_object_flip_ver_s=Tükrözés függőlegesen
ids_menu_object_move_front=Előrehozás
ids_menu_object_move_back=Hátraküldés
ids_menu_object_move_more_front=Még előrébb
ids_menu_object_move_more_back=Még hátrébb
ids_menu_object_layer_back=Háttér objektum
ids_menu_object_scale=Méretez
ids_menu_object_center=Center objects
;
ids_view_toolbar=Eszköztár
ids_view_toolbar_main=Fő eszköztár
ids_view_toolbar_graphics=Objektumok
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Oldalsó eszköztár
;
;panes
ids_menu_panes=Panelek
ids_menu_pane_projects=Dokumentumok
ids_menu_pane_symbols=Jelek
ids_menu_pane_groups=Jelek
ids_menu_pane_favs=Kedvencek
ids_menu_pane_props=Tulajdonságok
ids_menu_pane_explorer=Böngésző
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Rétegek
ids_menu_pane_pages=Oldalak
ids_menu_pane_search=Keresés
ids_menu_pane_cable_manager=Kábel manager
;
ids_activate_window=Ablak aktiválása
ids_maximize_window=Teljes méret
ids_menu_file_export_v12=Exportálás 12-es verzióhoz…
ids_menu_file_export_v12_s=A rajz másolatának exportálása 12-es verziójú formátumban
[dialog]
ids_dlg_open=Megnyitás
ids_dlg_save=Mentés
ids_dlg_insert=Beszúrás
ids_dlg_remove=Eltávolítás
ids_dlg_reload=Újrabetöltés
ids_dlg_copy_to_clip=Másolás a vágólapra
ids_dlg_save_as_csv=Mentés CSV formátumban
ids_dlg_input_number=Bemenetek száma
ids_dlg_transparent=Átlátszó
ids_dlg_thickness=Vastagság:
ids_dlg_border=Szegély
ids_dlg_color=Szín...
ids_dlg_line_type=Vonaltípus:
ids_dlg_symbols=Jelek
ids_dlg_name=Név:
ids_dlg_position_X=X pozíció:
ids_dlg_show=Mutatás
ids_dlg_type=Típus
ids_dlg_value=Érték
ids_dlg_shading=Árnyékolás
ids_dlg_defType=Alapértelmezett típus
ids_dlg_defRef=Alapértelmezett Referencia
ids_dlg_line_thickness=Vonal vastagság:
ids_dlg_line_spacing=Vonalköz:
ids_dlg_line_offset_x=x eltolás:
ids_dlg_line_offset_y=y eltolás:
ids_dlg_shading_type=Árnyékolás típus
ids_dlg_filling=Kitöltés
ids_dlg_show_types=Típus megjelenítése
ids_dlg_show_values=Érték megjelenítése
ids_dlg_control=Vezérlő
ids_dlg_raster=Raszter:
ids_dlg_contents=Tartalom:
ids_dlg_enable_UR=VISSZAVONÁS/MÉGIS engedélyezése
ids_dlg_enable_ruler=Vonalzó engedélyezése (újraindítás szükséges)
ids_dlg_enable_active_wire=Aktív bekötés engedélyezése (a vezetékek rögzülnek a jelekhez)
ids_dlg_zoom_steps=Lépések száma a nagyítás változtatásakor
ids_dlg_copying=Jelek
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Jelek átszámozása másolásnál
ids_dlg_renumber_symbols_no=Ne legyen átszámozás
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Rendelje hozzá az első szabad értéket 1-től kezdődően
ids_dlg_renumber_symbols_next=Legközelebbi érték hozzárendelése
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Rendelje hozzá a legmagasabb értéket
ids_dlg_renumber_symbols_add=Érték hozzáadása:
ids_dlg_font_letterings=Feliratok
ids_dlg_font_texts=Szövegek
ids_dlg_font_types=Jel típusok
ids_dlg_font_refs=Jelek értékei és IC címkék
ids_dlg_font_wire_names=Huzalszámok
ids_dlg_font_cross_refs=Kereszthivatkozások
ids_dlg_font_outlets=Outlets
ids_dlg_font_reports=Jelentések
ids_dlg_trafo=Transzformátor
ids_dlg_number_loops_primary=Primer kör, hurkok száma
ids_dlg_number_loops_secondary=Szekunder kör, hurkok száma
ids_dlg_winding=Tekercselés:
ids_dlg_core=Mag
ids_dlg_core_no=Nem
ids_dlg_line_solid=Telt vonal
ids_dlg_line_double=Kettős vonal
ids_dlg_line_dash=Szaggatott
ids_dlg_document_export=Exportálás
ids_dlg_export=Exportálás
ids_dlg_start=indít
ids_dlg_export_whole=Egész dokumentum
ids_dlg_export_whole_frame=Egész dokumentum + keret és címsáv
ids_dlg_export_visible=Dokumentum látható része
ids_dlg_export_used=Dokumentum használt része
ids_dlg_export_framing=Keretezés
ids_dlg_export_do_framing=Keretbe helyezés
ids_dlg_warning_resolution=A keletkező kép felbontása a közelítés mértékétől függ, ezért 100%-os vagy nagyobb közelítés alkalmazása ajánlott.
ids_dlg_preserve_aspect=Méretarány megtartása
ids_dlg_text=Szöveg
ids_dlg_text_hint=Ctrl + Enter billentyűkkel új sort hozhat létre. Az Enter billentyűvel lépjen ki a szöveg szerkesztéséből.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: befejezés\nCtrl + Enter: új sor beszúrása
ids_dlg_text_hint_b=Enter: új sor beszúrása\nCtrl + Enter: befejezés
ids_dlg_text_group_mode=Az Enter és Ctrl+Enter billentyűk viselkedése
ids_dlg_crash_desc=A működés teszt a hibajelentés működését ellenőrzi. A működés teszt futtatása előtt mentsen el minden dokumentumot.
ids_dlg_could_not_export_doc=Ez a dokumentum nem lehet exportálni. Kérjük, lépjen kapcsolatba ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Ez a dokumentum nem lehet importálni.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Szimbólumok alapértelmezett mérete
ids_dlg_coef_thick=Elektronikus szimbólumok és vezetékek vonalvastagsága
ids_dlg_library_symbols=Jelkönyvtár
ids_dlg_path_docs=Dokumentumok
ids_dlg_change=Változtatás...
ids_dlg_open_explorer=Megnyitás a Windows Intéző programban
ids_dlg_auto_scroll=Automatikus görgetést engedélyezése
ids_dlg_confirm_del=Megerősítés kérése törléskor
ids_dlg_confirm_del_symbol=Megerősítését kéri törlésekor a Szimbólumok panelen
ids_dlg_esc_deselects=Esc=deselect all
ids_dlg_enter_text_before_insert=Szöveg beírása a rajzba való beszúrás előtt
ids_dlg_int_auto_save_paid=Az automatikus mentés a ProfiCAD Home változatban nem működik.
ids_dlg_int_auto_save=Automatikus mentés
ids_dlg_auto_save_minutes=percenként (0=kikapcsolva)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Biztonsági mentés
ids_dlg_renumber_symbols=Jel újraszámozása másolásnál
ids_sybmols_editor_workspace=Munkaterület nagysága a jel-szerkesztőben
ids_dlg_use_units=Mértékegységek használata a Tulajdonságok panelen
ids_dlg_metric=Mutató
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (tizedes)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (törtek)
ids_dlg_cm_radius=(cm-ben, középtől a szélig)
ids_dlg_junction_radius=Vezetők csomópont mérete
ids_dlg_radius_tenth=sugár tized mm-ben
ids_dlg_reusePropsLines=Vonalak és bekötések kezdőértékeinek használata
ids_dlg_adopt_wire_name=Az új kapcsolat átveszi a meglévő kapcsolat nevét, amelyhez kapcsolódik
ids_dlg_allow_wires_45=45°-os vezetékszakaszok engedélyezése
ids_dlg_select_lang=Nyelv (újraindítás szükséges)
ids_dlg_onStartUp=Programstartnál
ids_dlg_update_auto=Elérhető frissítés ellenőrzése
ids_dlg_load_recent_docs=Legutolsó dokumentumok megnyitása
ids_dlg_maxMainWindow=Főablak teljes méretre
ids_dlg_newDocStart=Új dokumentum létrehozása
ids_dlg_default_tb=Az eredeti cím blokk új rajzok
ids_logging_level=Napló szint
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Figyelmeztetések
ids_logging_level_error=Hibák
ids_logging_level_off=Kikapcsolva
ids_logging_log_size=Napló mérete:
ids_logging_log_delete=Napló törlése...
ids_logging_log_show=Napló megjelenítése
ids_logging_log_test=Napló tesztelése
ids_crashtest=Működés teszt...
;page setup
ids_dlg_print=Nyomtatás
ids_dlg_frame=Keretezés
ids_dlg_title_block=Szöveges blokk
ids_dlg_zoom_print=Nyomtatási nagyítás
ids_dlg_sheets=Oldalak
ids_dlg_sheets_down=Lefelé:
ids_dlg_sheets_across=Keresztbe
ids_dlg_page_ori=Oldal tájolása
ids_dlg_page_ori_port=Álló
ids_dlg_page_ori_land=Fekvő
ids_dlg_size_corr=Oldalméret korrekció (mm)
ids_dlg_page_margins=Oldalmargók (mm)
ids_dlg_page_left=Bal:
ids_dlg_page_right=Jobb:
ids_dlg_page_top=Fenn:
ids_dlg_page_botom=Lenn:
ids_dlg_custom_size=Egyéni
ids_dlg_printer_size=Nyomtató
ids_dlg_size=Formátum:
ids_dlg_sheet_size=Méret
ids_dlg_number_sheets=Lapok
ids_dlg_size_total=Teljes méret
ids_dlg_settings=Setup
ids_dlg_width=Szélesség
ids_dlg_height=Magasság
ids_dlg_printer=Nyomtató:
ids_dlg_include_margins=Include oldalmargók a rajzterületen
ids_dlg_page_size=Oldalméret
ids_dlg_page_print=Nyomtatási beállítások
;summary
ids_dlg_author=Szerző:
ids_dlg_keywords=Kulcsszavak:
ids_dlg_desc=Leírás:
ids_dlg_title=Név:
ids_dlg_subject=Tárgy:
ids_dlg_model=Minta
ids_dlg_revision=Ellenőrizte:
ids_dlg_index=Index:
ids_dlg_date=Dátum:
ids_dlg_sheet=Oldal:
ids_dlg_add=Hozzáadás
ids_dlg_delete=Törlés
ids_dlg_add_layer=Réteg hozzáadása
ids_dlg_ren_layer=Réteg átnevezése
ids_dlg_add_page=Lap hozzáadása
;tb
ids_dlg_use_tb=Címsáv megjelenítése
ids_dist_hor=Vízszintes távolság
ids_dist_ver=Függőleges távolság
ids_turn_tb=Forgatás 90°-kal
;gate
ids_dlg_gate=Kapu
ids_dlg_gate_type=Típus
ids_dlg_gate_shape=Alak
ids_dlg_gate_layout=Kivezetések elrendezése
ids_dlg_gate_input_number=Bemenetek száma
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Inverteres bemenetek
ids_dlg_gate_serriedly=tömörítve
ids_dlg_gate_normally=normálisan
ids_dlg_cancel=Mégsem
ids_dlg_close=Bezár
ids_dlg_charmap=Karaktertábla
ids_dlg_charmapw=Karaktertábla ablak
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Jelcsoport
ids_dlg_number_norm=Szám (Szabvány)
ids_dlg_group=Csoport
ids_dlg_comments=Megjegyzés
ids_dlg_insert_ic_type=Új IC típus megadása
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Másolat készítése
;IC
ids_dlg_outlet_number=Függ./vízsz. kimenetek száma
ids_dlg_divider_vertical_left=Bal függőleges elválasztó
ids_dlg_divider_vertical_right=Jobb függőleges elválasztó
ids_dlg_mark=Jelölés
ids_dlg_divider_horizontal=Vízszintes elválasztók pozíciója:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Kimeneti címkék belül:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Kimeneti címkék kívül
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Inverteres csatlakozók száma
ids_dlg_desc=Leírás:
ids_dlg_update=Mentés
ids_dlg_about=ProfiCAD névjegye
ids_dlg_rotate_angle=Szög:
ids_dlg_turn_around_point=Elforgatás pont körül:
;
ids_dlg_listofwires=Vezeték lista
ids_dlg_centering_marks=Központosító jelek
ids_dlg_zone_size=Mezőméret
ids_dlg_print_symbols_intro=válassza szimbólumok, és a nyomtatási parancs
ids_dlg_symbols_density=Szimbólumsűrűség az oldalon
;
ids_dlg_buy_now=ProfiCAD megvásárlása
ids_dlg_short_name=Rövid név
ids_dlg_long_name=oldal hosszú neve
ids_dlg_short_name_hint=(to be used in links and reports, the recommended length is about 4 characters)
ids_dlg_make_groups=csoport
ids_dlg_show_subords=Mutasd alárendelt szimbólumok
ids_position_of_labels_of_symbols=Álláspontja szimbólumok címke
ids_left=Bal oldal
ids_right=Jobb oldal
ids_use_cross_ref_symbols=kereszthivatkozások létrehozása a szimbólumok
ids_use_cross_ref_wires=kereszthivatkozások létrehozása a vezetékek
ids_use_symbols_sets=Osszuk szimbólumok könyvtár (újraindítás szükséges)
ids_wire_label_dist=Vezeték címke távolság
ids_dlg_cross_ref_format=formátumát utalásokat
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=a szimbólumok
ids_dlg_cross_ref_format_wires=a vezetékek
;
ids_dlg_document_exported=A dokumentumot sikeresen exportálták.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Kattintson duplán a fájlt megtekintheti azt.
ids_btn_zip=Tömörítése (zip).
ids_dlg_output_path=Kimeneti elérési út
ids_dlg_show_groups_names=Mutatják nevek csoportok
ids_dlg_show_search_symbols_button=A "Szimbólumok keresése" gomb megjelenítése
;
ids_dlg_purge=Ürítés
ids_dlg_backup=Biztonsági másolat
;
ids_dlg_columns_available=Elérhető oszlopok
ids_dlg_columns_selected=Kiválasztott oszlopok
ids_dlg_columns_new=Új oszlop
ids_dlg_columns=Oszlopok...
ids_dlg_conf=Beállítások
ids_dlg_quick_search_title=dupla kattintással szimbólumok szúrhat be
ids_dlg_search_term=Keresőkifejezés:
;
ids_dlg_enable_numbering=huzalszámozás engedélyezése
ids_prefill_with_0s=kitöltés szám elején lévő nullákkal
ids_number_of_digits=számjegyek száma
ids_dlg_renumber=újraszámozás
ids_dlg_renum_all=összes huzal újraszámozása
ids_dlg_renum_all_but_text=az összes kapcsolat újraszámozása, kivéve a kapcsolatokat betűkkel a névben
ids_dlg_renum_empty=csak a névtelen huzalok újraszámozása
;
ids_dlg_copy=másolás
ids_dlg_paste=beillesztés
ids_dlg_select_target_layer=Válassza ki a cél réteg
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Megjelenítése vezetékek számok
ids_dlg_show_wire_links=Kereszthivatkozások mutatása
ids_dlg_swn_no=nincs
ids_dlg_swn_just_free=csak elvarratlan szálak
ids_dlg_swn_both=mindkét végén
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=csak a vezeték közepén, ha a vezeték rövidebb mint:
;
ids_dlg_vertical_wires=Labels of vertical wires
ids_dlg_hor=horizontal
ids_dlg_ver=vertical
;
ids_dlg_label_placement=Elhelyezése a címkék
ids_dlg_label_over_wire=Helyezze a címkéket a vezeték fölé
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Auto-connect symbol over wire
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=and highlight the wire
ids_dlg_run_as_admin=Note: If the activation is to work for all users on a given PC, you must start ProfiCAD as administrator.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Wire connection sensitivity (the distance at which the connection will snap to the symbol outlet)
ids_dlg_hide_ref_grid=Koordinátarács elrejtése
ids_dlg_by_print_settings=a nyomtatási beállítások szerint
ids_dlg_predefined=előre meghatározott
ids_dlg_custom=egyéni
ids_dlg_enter_key=K&ulcs beírása
ids_dlg_paper_format=Papírformátum
ids_dlg_select_all=Az összes kijelölése
ids_dlg_unselect_all=Kijelölés törlése
ids_dlg_request_trial=Request Trial
ids_dlg_function=Function
ids_dlg_filter=Szűrő
ids_dlg_filter_layers=Layers filter
ids_dlg_filter_layers_caption=Show only objects from these layers:
ids_dlg_filter_layers_each=(use separate line for each layer)
ids_dlg_filter_symbols=Symbols filter
ids_dlg_filter_pages=Oldalszűrő
ids_dlg_filter_pages_caption=Csak ezekről az oldalakról származó objektumok megjelenítése:
ids_dlg_filter_pages_example=Példa: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Érvénytelen szűrő szintaxis
ids_dlg_column=Column
ids_dlg_row_col=Sor és oszlop
ids_dlg_show_zone_as=Zóna megjelenítése mint
ids_dlg_variable=Variable
ids_dlg_column_label=Column címsáv (if different from the name of the variable)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Alkalmazás a kiválasztott objektumokra
ids_dlg_styles=Stílusok
ids_dlg_new=New
ids_dlg_modify=Modify
ids_dlg_dim_line=Dimension lines
ids_dlg_ext_line=Extension lines
ids_fixed_len_ext_lines=Extension lines with fixed length
ids_dlg_label_position=Text position
ids_dlg_label_above=above
ids_dlg_label_over=over
ids_dlg_label_below=below
ids_dlg_thick_color=thickness and color
ids_dlg_offset_from_origin=Offset from origin
ids_dlg_units=Units
ids_dlg_align_text=Aligned with Dimension line
ids_dlg_printer_paper=Printer paper
ids_dlg_adjust=Print zoom
ids_dlg_fit_to=Fit to sheets
ids_dlg_include=tartalmaz
ids_dlg_exclude=kizár
ids_dlg_this_document=Ez a dokumentum
ids_dlg_test=Teszt
ids_dlg_ex_renum_symbol=Példa: Önnek vannak F3, F4, F5 és F8 szimbólumai. Az F4 másolásával a következőket kapja:
;
ids_dlg_bg_header=Fejléc háttérszíne
ids_dlg_bg_even=Az egyenletes sorok színe
ids_dlg_clr_grid=Rács színe
ids_dlg_copy_to_other_pages=Copy setting to other pages
ids_dlg_select_pages=Select pages
ids_dlg_pages=Pages
ids_dlg_selected_pages=Selected pages
ids_dlg_page_selection=Page selection
ids_dlg_core_labels=Kábelmagok
ids_dlg_expand_rows=Bontsa ki a sort
ids_dlg_connect_wires_same_name=Egyesítse az azonos nevű vezetékeket
ids_dlg_col_start=Oszlopok száma innen...
ids_dlg_drawing_size=Rajz mérete
ids_dlg_num_dec_places=Tizedesjegyek száma
ids_dlg_suppress_zeros=A záró nullák letiltása
;
ids_dlg_tb_aside=Címblokk helye
ids_dlg_tba_left=Bal
ids_dlg_tba_right=Jól van
ids_dlg_tba_bottom=Alul
;
ids_dlg_document_margin=A rajz margójának mérete
ids_dlg_cable_symbol_color=A kábel szimbólumok színe
ids_dlg_archive=Archívum
ids_dlg_do_archive=Archiválni
ids_dlg_archive_folder=Archív mappa:
ids_dlg_archive_intro=Válassza ki a visszaállítandó verziót
ids_dlg_old_name=Régi név
ids_dlg_new_name=Új név
ids_dlg_print_sel_docs=Kijelölt dokumentumok nyomtatása
;
ids_settings_panel_pages=Oldalak panel beállításai
ids_pages_label=Oldalmegjelenítési mód
ids_dlg_pps_po=oldalszám
ids_dlg_pps_pa=rövid oldalnév
ids_dlg_pps_custom=egyéni (változókkal)
#tables
ids_dlg_insert_table=Táblázat beszúrása
ids_dlg_table_rows=Sorok:
ids_dlg_table_cols=Oszlopok:
[strings]
ids_choose_different_name=Válasszon másik nevet
ids_symbol_name_exists=Már létezik ilyen nevű szimbólum
ids_op_failed=A művelet sikertelen
ids_licensed_to=Licenc tulajdonosa:
ids_idle=Kész
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.com/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Ez kizárólag a fizetős változatban jelenik meg.
ids_lic_exp=A licenc lejárt
ids_expired=This key is for version VERSION, which can be downloaded <a href="URL_DALT">from this page</a>.\n\n
ids_expired_2=You can purchase upgrade to the latest version with a 50% discount <a href="URL_BUY">on this website</a>.\n\nHere is an overview of the <a href="URL_NEWS">new improvements</a>.\n\nYour coupon for the 50% discount: COUPON
ids_expired_trial=Ez a kulcs egy már lejárt próbaverzióhoz tartozik. \n\nA teljes verziót <a href="URL_BUY">itt rendelheti meg</a>.
ids_trial=Próbaverzió DATE-ig
ids_trial_expired=Lejárt próbaverzió DATE-ig
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokumentum
ids_dlg_page=Méret
ids_dlg_reports=Jelentések
ids_dlg_fonts=Fontok
ids_dlg_contents=Tartalom
ids_dlg_summary=Összegzés
ids_dlg_desc=Leírás
ids_dlg_symbol=Jel
ids_opt_system=Rendszer
ids_dlg_paths=Elérési utak
ids_dlg_control=Vezérlő
ids_dlg_backup=Biztonsági mentés
ids_dlg_copying=Jelek
ids_dlg_wires=Wires
ids_dlg_others=Egyebek
ids_dlg_service=Szerviz
ids_dlg_tb=Címsáv
ids_dlg_refGrid=referencia-háló
ids_dlg_numberingWires=Huzalszámozás
;other strings
ids_listofwires_sector=Zóna
ids_bom_column=Oszlop
ids_bom_sector=Szektor
ids_confirm_del=Kijelölt objektumok törlése?
ids_confirm_del_log=Napló törlése?
ids_confirm_del_symbol=Törölje ezt a szimbólumot?
ids_border=Szegély
ids_filling=Kitöltés
ids_area=terület
ids_object_properties=Objektum tulajdonságai
ids_opening_doc=Megnyitás
ids_page=Oldal
ids_type=Típus
ids_dlg_item=Tétel
;propertylist
ids_lineStyle_solid=folyamatos
ids_point=Pont %d - %s
ids_left=Bal
ids_right=Jobb
ids_top=Fenn
ids_bottom=Alsó
ids_width=Szélesség
ids_height=Magasság
ids_points=Pont
ids_color_fill=Kitöltés színe
ids_color_contour=Körvonal színe
ids_round_radius_x=Kerekítés sugara - x
ids_round_radius_y=Kerekítés sugara - y
ids_point_start_x=Kezd. pont - x
ids_point_start_y=Kezd. pont - y
ids_point_end_x=Végpont - x
ids_point_end_y=Végpont - y
ids_is_transparent=Átlátszó
ids_has_contour=Körvonal rajzolása
ids_contour_thickness=Körvonal vastagsága
ids_line_type=Vonal típus
ids_hatch=Vonalkázás
ids_hatch_pen_size=Vonalkázás - vonal vastagsága
ids_hatch_spacing=Vonalkázás - vonal köz
ids_hatch_offset_x=Vonalkázás - x eltolás
ids_hatch_offset_y=Vonalkázás - y eltolás
ids_hatch_type=Vonalkázás - típus
ids_angle=Szög
ids_len=Hossz
ids_angle_start=Kezd. szög
ids_angle_end=Végszög
ids_center_x=Közép - x
ids_center_y=Közép - y
ids_text_angle=Szöveg tájolása
ids_turn_with_symbol=Forgatás a jellel
ids_yes=Igen
ids_no=Nem
ids_rozpis=Alkatrész lista
ids_netlist=Netlist
ids_file=Fájl
ids_cant_rem_text=A jelhez  rögzített szöveg nem törölhető
ids_ics=integrált áramkörök
ids_trafa=transzformátorok
ids_part_type_missing=A jelhez nincs típusjelzés
ids_part_type_duplicity=A jel két típusjelzéssel rendelkezik
ids_pls_fix=Hárítsa el a hibákat és indítsa újra a netlist-et.
ids_spoj1=Válassza a csatolandó jel kimenetet.
ids_spoj2=Az egér kattintás megerősíti a kiválasztott kimenetet (piros pont).
ids_spoj3=Az egér kattintás elgörbíti a csatlakozást.
ids_wmf_created=A dokumentum exportálva lett, az a vágólapon található.
ids_insert_elem_hint=Az egér jobb gombja 90°-kal elfordítja a jelet. Az egér bal gombja beilleszti a jelet. Az Esc gomb kilép a beillesztésből.
ids_saving=%s mentése
ids_bill_no_symbols=Nincs jel
ids_invalid_ppd_name=A csoportok és jelek nevei nem tartalmazhatják az alábbi karaktereket: \\ / : * ? " < > |, azok nem lehetnek üresek és nem kezdődhetnek a "_" karakterrel.
ids_number_outlets_warning=Meglévő megnevezések lecserélése "%s" automatikusan kimenetszámokkal (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Ismeretlen változat
ids_warn_delete_symbol=%s jel törlése?
ids_warn_delete_group=%s csoport törlése?
ids_duplicate_item="%s" már létezik,. Nem lehet azonos nevű jelet készíteni.
ids_preparing_report=Jelentés előkészítése...
ids_deleting_non_empty_folder=Csak üres csoport törölhető.
ids_opening_future_version=A dokumentum nem nyitható meg, az a program egy újabb változátaval készítették.\nFrissítsen a program legújabb változatára.
ids_opening_old_version=A dokumentum nem nyitható, azt a program egy már nem támogatott változatával hozták létre.
ids_export_all=A dokumentum egészének exportálása.
ids_export_used=A dokumentum használt részének exportálása.
ids_export_visible=Az ablakban látható dokumentumrész exportálása.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Kérjük, mentse el a dokumentumot az exportálás előtt.
ids_feature_not_installed=This feature is not installed yet.\n\nPlease run the automatic update (F12 - Others) to install it.
ids_add_group_fav="%s" csoport hozzáadása a kedvencekhez
ids_rem_group_fav="%s" csoportot törlése a kedvencek közül
ids_add_elem_fav="%s" jel hozzáadása a kedvencekhez
ids_rem_elem_fav="%s" jel törlése a kedvencek közül
ids_add_group_fav_done="%s" csoport hozzá lett adva a kedvencekhez
ids_rem_group_fav_done="%s" csoport törölve lett a kedvencek közül
ids_add_elem_fav_done="%s" jel hozzá lett adva a kedvencekhez
ids_rem_elem_fav_done="%s" jel töröl lett a kedvencek közül
ids_add_to_favs=hozzáadás a Kedvencekhez
ids_ask_to_save=%s változásainak mentése?
ids_tb_fill_in=Feliratmező kitöltése
ids_tb_set=Feliratmező beállítása
ids_lettering=Felirat
ids_tb_name=Név:
ids_tb_index=Index:
ids_tb_date=Dátum:
ids_tb_sheet=Lap:
ids_tb_author=Szerző:
ids_tb_revision=Ellenőrizte:
;
ids_export_image_bw=fekete-fehér
ids_export_image_clr=színes
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Kapu
ids_enable=engedélyez
;props
ids_props_scale=Méretez
ids_props_others=Egyebek
ids_props_position=Pozíció
ids_props_type=Típus
ids_props_value=Érték
ids_props_reference=Referencia
ids_props_fill=Kitöltés
ids_props_contour=Szegély
ids_props_color=Szín
ids_props_linetype=Vonaltípus
ids_props_linescale=Vonaltípus skála.
ids_transparent=Átlátszó
ids_arrowtype=Nyíl típus
ids_props_contour2=Szín 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Szöveg
ids_typevalue_offset_x=X pozíció
ids_typevalue_offset_y=Y pozíció
ids_typevalue_show=Mutatás
;
ids_htching=Vonalkázás
ids_htch_thickness=Vonalvastagság
ids_htch_spacing=Vonalköz
ids_htch_offset_x=x eltolás
ids_htch_offset_y=y eltolás
ids_htch_type=Vonalkázás típus
;
ids_name=Név
ids_saveCopy=Másolat mentése
ids_switchSymbol=Változás szimbólum
ids_setSymbolName=Átnevezés
ids_showAttributes=Attribútumok
ids_showParameters=Paraméterek
ids_verbFlipArrow=Bedilizik nyíl
ids_verbLinkTarget=Hivatkozás célja
ids_insert_wire_name_label=Írja be a kapcsolat számát
ids_skip_bill_material=Alkatrész listában ne szerepeljen
ids_skip_list_cables=Omit in the list of cables
ids_number_from=Terminálszámok innen:...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=vonal
ids_lob_bezier=görbe
ids_lob_rect=téglalap
ids_lob_rect_round=lekerekített téglalap
ids_lob_ellipse=ellipszis
ids_lob_circle=kör
ids_lob_polygon=poligon
ids_lob_chord=húr
ids_lob_pie=körcikk
ids_lob_arc=feliratos ív
ids_lob_arc_3_p=hárompontos ív
ids_lob_outlet=kimenet
ids_lob_wire=vezeték
ids_lob_junction=csomópont
ids_lob_trafo=transzformátor
ids_lob_gate=kapu
ids_lob_ic=integrált áramkör
ids_lob_img=kép
ids_lob_cable=cable
ids_lob_dim=dimenzió
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Honnét
ids_listofwires_to=Hova
ids_listofwires_name=Név
ids_listofwires_footerPage=Oldal
ids_listofwires_footerFrom=következőtől
ids_listofwires_len=Hossz
ids_listofwires_len_total=Vezetékek hossza összesen: %s
ids_cores=Kábelmagok
;
ids_raster=Illeszt
ids_conversionInProgress=Az adatkonverzió folyamatban van...
ids_conversionError=Data converion error.
;
ids_name_wrong_chars=Nevek nem tartalmazhatják az alábbi karaktereket: \\ / : * ? " < > |, azok nem lehetnek üresek és nem kezdődhetnek a "_" karakterrel.
ids_layer_exists=Réteg már létezik.
ids_layer_del=Réteg törlése?
ids_page_del=Aktuális lap törlése?
ids_print_library=Jelek nyomtatása
ids_print_library_all=minden
ids_print_library_pages=oldalak száma
ids_print_library_symbols=Néhány kiválasztott szimbólumok
ids_print_library_diagrams=Néhány kiválasztott rajzok
;
ids_create_similar_sybol=Hozzon létre egy hasonló szimbólumot
ids_create_similar_drawing=létrehozni egy hasonló rajz
ids_open_symbol=megnyitás szimbólum
ids_open_drawing=megnyitás rajz
ids_text_contains_invalid_characters=A szöveg érvénytelen karaktereket tartalmaz
ids_enter_new_name=Írja be az új nevet
ids_name_already_exists=Létező név
ids_reference=Referencia
;
ids_value=érték
ids_quantity=mennyiség
ids_newer_version_released=Egy újabb verzió már megjelent!
ids_you_have_current_version=Megvan a legújabb verzióra
ids_dont_ask_again=Ne jelenjen meg többet ez a kérdés
;
ids_symbols=Jelek
ids_images=Kép
ids_before=korábban
ids_after=most
;
ids_add=Hozzáadás
ids_rename=Átnevezés
ids_delete=Törlés
ids_properties=tulajdonságlap
ids_visible=Látható
;
ids_click_to_setup_lib=Kattintson ide, és válassza ki a mappát ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Kérjük, válasszon legalább egy oszlopot.
ids_grouped_no_context_menu=A helyi menü nem elérhető csoportos jelentésekhez.
ids_conf_overwrite=Szeretné felülírni ezt a konfigurációt?
ids_conf_delete=Szeretné törölni ezt a konfigurációt?
ids_conf_renumber_wires=Szeretné újraszámozni a huzalokat?
ids_renumber_done=A huzalok újraszámozása megtörtént.
ids_could_not_find=A fájl nem található.
ids_open_file_location=Fájl helyének megnyitása
ids_page_size=Lapméret
ids_back_to_cancel_segment=Nyomja meg a backspace billentyűt az utolsó szegmens törléséhez.
ids_esc_to_finish_draw=Hit Esc to finish drawing.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Cross the wires of the cable.
ids_hit_space_to_search=Nyomja meg a szóköz billentyűt a szimbólumok kereséséhez
ids_set_page_size_1=Ez a párbeszédablak az oldal méretének meghatározására szolgál, de nem határozza meg, milyen méretű papírra nyomtasson.
ids_set_page_size_2=A nyomtatáshoz használt papír méretének beállításához használja a Nyomtató párbeszédablakot közvetlenül a nyomtatás előtt (Fájl - Nyomtatás menüparancs vagy Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Szeretné, hogy készítsen másolatot ezen az oldalon?
ids_intro_data_fields_1=Itt csak azokat az adatmezőket töltse ki, amelyek minden oldalon megegyeznek.
ids_intro_data_fields_2=Kérjük, hogy a minden oldalon különböző módon megjelenő adatmezőket az "Oldalak" panelban adja meg.
ids_opening_damaged_file=Ez a fájl sérült..
;
ids_replace_this_symbol=helyett ez a szimbólum
ids_replace_by_this=ez egy
;
ids_act=Aktiválás
ids_deact=kikapcsolása
ids_act_enter_key=Insert the activation key you received when purchasing the program.
ids_act_connect=Please connect to the Internet and do the activation again.
ids_act_error_101=Error 101 occurred.
ids_act_contact_us=Please contact ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Kövesse az <LINK_GMK>ezen az oldalon</a> kapcsolatos utasításokat.
ids_act_failed=Activation failed.
ids_deact_failed=Deactivation failed.
ids_deact_failed_info=Never mind, the program is likely to be activated on another computer. If not, contact ProfiCAD.
ids_act_finish=Köszönjük, hogy megvásárolta a programot! Please restart ProfiCAD to finish the activation.
ids_trial_activated=A próbaverzió sikeresen aktiválva.\n\nA próbaidőszak aktív DATE_TRIAL_ENDS időpontig.\n\nA gyors induláshoz javasoljuk, hogy tekintse meg a <LINK_HELP>gyorsindítási útmutatónkat</a>. Hasznos tippeket talál benne, amelyek időt takarítanak meg.\n\nÉlvezze a ProfiCAD-ot!
ids_deact_finish=Deactivation completed.
;
ids_lop=List of pages
ids_tb_title=title
ids_desc=Description
;
ids_no_scale=no scale
ids_page_scale=Page Scale
ids_page_setup=Page settings
ids_angle_rot=elforgatási szög
ids_line_end=Vonalvégződés
ids_wire_cable=Kábel
ids_cables=Kábels
ids_outlets=Outlets
ids_save_labels=Save outlets and attributes
ids_document_saved=Document was saved.
ids_already_registered=ProfiCAD is already registered. Do you want to change the registration?
ids_deactivate_this_user=Do you want to cancel activation of this computer?
ids_snap_to_grid=Illesztés rácshoz
ids_add_report_page=Jelentés hozzáadása
;
ids_new_page=Új lap
ids_terminal=Terminál
ids_relay=relé
ids_wire=Huzal
ids_direction=Irány
;
ids_temp_styles=Ideiglenes stílusok
ids_perm_styles=Állandó stílusok
ids_style=Stílus
ids_wire_name=Vezeték neve
ids_path_write_protected=Ez az út írásvédett.
ids_link=Hivatkozás
ids_arrow=Nyíl
;
ids_page_dim_style=Dimension style
ids_dim_select_circle=Select circle
ids_dim_specify_1st_point=Specify first point
ids_dim_specify_2nd_point=Specify second point
ids_dim_specify_3rd_point=Specify third point
;
ids_data_size=Adatméret
ids_orig_size=Eredeti méret
ids_print_current_page=Aktuális lap nyomtatása
ids_settings_copied=settings have been copied
ids_set_repo_hint_1=This setting is for print reports (BOM, list of wires, list of terminals, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Set the page size and paper format of drawings in page settings (right-click on the page and select "page settings").
ids_custom_text=Egyéni szöveg
;
ids_new_column=Új oszlop
ids_del_column=Oszlop törlése
ids_move_to_left=Mozgás balra
ids_move_to_right=Mozgás jobbra
ids_align_left=Igazítsa balra
ids_align_middle=Igazítsa középen
ids_align_right=Jobbra igazítás
ids_column_properties=Oszlop beállításai
ids_wish_to_delete_this_column=Törli ezt az oszlopot?
ids_right_click_columns=Oszlopok szerkesztéséhez kattintson a jobb gombbal a táblázat fejlécére.
ids_full_name=Teljes név
ids_upgrade_lib_1=A program jövőbeli verziói már nem támogatják az elavult formátumot, amelyben egyes szimbólumokat létrehoztak.
ids_upgrade_lib_2=Kérjük, konvertálja át a szimbólumokat, hogy azok kompatibilisek legyenek a 11. verzióval.
ids_upgrade_lib_ok=A konvertálás befejeződött.
ids_current_layer_off=Az aktuális réteg ki van kapcsolva
;
ids_select_snippet=Kódrészlet kiválasztása
ids_select_folder=Mappa kiválasztása
ids_enter_snippet_name=Adja meg a kódrészlet nevét
ids_add_folder=Mappa hozzáadása
ids_snippets=Kódrészletek
ids_snippet_inserted=Kivonat beillesztve
ids_overwrite_this_snippet=Felülírja ezt a részletet?
ids_delete_snippet=Törölje ezt a töredéket?
;
ids_radius=Sugár
;
ids_imp_ACAD_c1=Raszteres grafika
ids_imp_ACAD_n1=Ez az opció összetett rajzokhoz alkalmas. A fájl konvertálódik bitképpé. Az importált rajz nem lesz szerkeszthető.
ids_imp_ACAD_c2=Vektoros grafika
ids_imp_ACAD_n2=Ez az opció sematikus szimbólumokhoz vagy egyszerű rajzokhoz használható. A fájl grafikus objektumokká (vonalak, görbék, körök stb.) Lesz konvertálva. Az importált rajz szerkeszthető lesz.
;
ids_explode=Bomlik
ids_export_failed=Az exportálás sikertelen.
ids_export_hint=Lehetséges ok: A rajz túl nagy.
ids_time_to_save_doc=Talán itt az ideje elmenteni ezt a dokumentumot!
ids_search_symbols=Szimbólumok keresése
ids_hint_page_margins=A legtöbb nyomtató nem tud a papír széléig nyomtatni. Ezért kérjük, ne állítsa túl alacsonyra az oldalmargót.
ids_doc_number_of_pages=Oldalak száma:
ids_terminal_strip=Terminálszalag
ids_terminals=Terminálok
ids_terminal=Terminál
ids_please_restart_program=Kérjük, lépjen ki a programból, és indítsa újra.
ids_block=Block
ids_export_pdf_ok=Az exportálás PDF-be sikeres volt.
ids_export_pdf_failed=Az exportálás PDF-be nem sikerült.
ids_no_archive=Nem érhető el archívum ehhez a dokumentumhoz
;
ids_grid_lines=Rács vonalakkal
ids_grid_crosses=Rács keresztekkel
ids_grid_dots=Rács pontokkal
ids_grid_snap=Pattanó rács
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - csak nem kereskedelmi használatra!
ids_lic_name_single=Egyfelhasználós Licenc
ids_lic_desc_single=A szoftver felhasználója jogosult a szoftvert EGY számítógépre telepíteni és használni a vásárló szervezetben.\n\nA szoftver felhasználója jogosult a szoftvert otthoni számítógépére is telepíteni és használni.
ids_lic_name_school=Többfelhasználós licenc iskolák számára
ids_lic_desc_school=A szoftver felhasználói jogosultak a szoftvert bármely számítógépre telepíteni és használni a vásárló szervezetben.\n\nA vásárló szervezet összes alkalmazottja és diákja jogosult a szoftvert otthoni számítógépére is telepíteni és használni.
ids_lic_name_multi=Többfelhasználós licenc
ids_lic_desc_multi=A szoftver felhasználói jogosultak a szoftvert bármely számítógépre telepíteni és használni a vásárló szervezetben.\n\nA vásárló szervezet összes alkalmazottja jogosult a szoftvert otthoni számítógépére is telepíteni és használni.
ids_lic_desc_home=A szoftver felhasználói jogosultak a szoftvert otthoni számítógépükre telepíteni. A szoftver kereskedelmi környezetben történő használata nem engedélyezett.
;
ids_tlb_main=Fő
ids_tlb_shapes=Alakzatok
ids_tlb_align=Igazítás
ids_tlb_order=Sorrend
ids_tlb_font=Betűtípus
ids_tlb_dim=Méretezés
;
ids_export_pdf_title=Exportálás PDF-be
ids_export_pdf_wait=A PDF-be történő exportálás folyamatban van...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Érvénytelen sablon: beágyazott kapcsos zárójelek nem megengedettek.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Érvénytelen sablon: hiányzó záró kapcsos zárójel '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Érvénytelen sablon: üres változónév a '{}' között.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Érvénytelen sablon: a változónév érvénytelen karaktert tartalmaz '%c' a %d. pozícióban.
ids_err_tpl_var_start_char=Érvénytelen sablon: a változónévnek betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődnie a %d. pozícióban.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Érvénytelen sablon: záró kapcsos zárójel '}' megfelelő nyitó '{' nélkül.
ids_err_tpl_illegal_char=Érvénytelen sablon: tiltott karakter '%c' a %d. pozícióban. Csak betűk, számok, szóközök, '.', ')', '-', ',' és változók {} között engedélyezettek.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Érvénytelen sablon: lezáratlan kapcsos zárójel '{'.

#tables
ids_table_row_above=Sor beszúrása fölé
ids_table_row_below=Sor beszúrása alá
ids_table_row_delete=Sor törlése
ids_table_col_left=Oszlop beszúrása balra
ids_table_col_right=Oszlop beszúrása jobbra
ids_table_col_delete=Oszlop törlése
ids_table_cell_align=Cellák igazítása
ids_table_col_align=Oszlop igazítása
ids_table_align_left=Balra
ids_table_align_center=Középre
ids_table_align_right=Jobbra
ids_table_fill_color=Kitöltőszín...
ids_table_fill_none=Nincs kitöltés
ids_table_borders=Szegélyek
ids_table_border_show_all=Összes megjelenítése
ids_table_border_hide_all=Összes elrejtése
ids_table_border_hide_inner=Belsők elrejtése
ids_table_border_hide_outer=Külsők elrejtése
ids_table_border_left=Bal szegély
ids_table_border_top=Felső szegély
ids_table_border_right=Jobb szegély
ids_table_border_bottom=Alsó szegély
ids_table_border_color=Szín...
ids_table_merge=Cellák egyesítése
ids_table_unmerge=Cellák szétválasztása
ids_msg_export_v12_warning=Ez a dokumentum olyan elemeket (például táblázatokat) tartalmaz, amelyeket a 12-es verzió nem támogat. Ha folytatja, ezek az elemek eltávolításra kerülnek az eredményfájlból. Folytatja?
ids_msg_export_v12_overwrite=A jelenleg megnyitott dokumentum nem írható felül. Válasszon másik fájlnevet.
ids_msg_export_v12_done=Exportálva ide:
ids_save_error=Hiba történt a fájl mentése közben.
