[menu]
ids_menu_file=Αρχείο
ids_menu_file_new=Νέο
ids_menu_file_new_s=Δημιουργία
ids_menu_file_open=Ανοιγμα...
ids_menu_file_open_s=Ανοιγμα εγγράφου
ids_menu_file_open_tb=Ανοιγμα τίτλου
ids_menu_file_save=Αποθήκευση
ids_menu_file_save_s=Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου
ids_menu_file_save_as=Αποθήκευση ως...
ids_menu_file_save_as_s=Αποθηκεύει το έγγραφο με νέο όνομα
ids_menu_file_close=Κλείσιμο
ids_menu_file_close_s=Κλείνει το τρέχων έγγραφο
ids_menu_file_print=Εκτύπωση...
ids_menu_file_print_s=Εκτυπώνει το τρέχων έγγραφο
ids_menu_file_print_preview=Προεπισκόπιση εκτύπωσης
ids_menu_file_print_preview_s=Προβολή Προεπισκόπησης Εκτύπωσης
ids_menu_file_print_setup=Ρυθμίσεις Εκτύπωσης...
ids_menu_file_print_setup_s=Εμφάνιση Παραθύρου ρυθμίσεων εκτύπωσης
ids_menu_file_send_mail=Αποστολή...
ids_menu_file_send_mail_s=Αποστολή τρέχοντος εγγράφου με ηλ. ταχυδρομείο
ids_menu_file_export=Εξαγωγή
ids_menu_file_export_s=Εξαγωγή τρέχοντος εγγράφου σε αρχείο εικόνας
ids_menu_file_export_dxf=Εξαγωγή σε DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Εξαγωγή τρεχοντος εγγράφου σε μορφή DXF
ids_menu_file_export_pdf=Εξαγωγή σε PDF
ids_menu_file_bill=Λίστα υλικών
ids_menu_file_bill_s=Εμφάνιση λίστας υλικών
ids_menu_file_netlist=Λίστα συμβόλων
ids_menu_file_netlist_s=Εμφάνιση μιάς  λιστας συμβόλων
ids_menu_file_listofwires=Λίστα καλωδίων
ids_menu_file_listofwires_s=Λίστα καλωδίων
ids_menu_file_listofterminals=List of terminals...
ids_menu_file_listofterminals_s=List of terminals
ids_menu_file_app_setup=Επιλογές...
ids_menu_file_app_setup_s=Εμφάνιση  παραθύρου  Επιλογών
ids_menu_file_recent_files=Πρόσφατα Αρχεία
ids_menu_file_recent_files_s=Ανοιγμα αυτου του αρχείου
ids_menu_file_exit=Εξοδος
ids_menu_file_exit_s=Εξοδος απο την εφαρμογή
ids_menu_file_new_ppd=Νέο σύμβολο
ids_menu_file_new_picd=Νέο Ολωκληρωμινο κύκλωμα
ids_menu_file_new_ptb=Νέος πίνακας υπομνήματος
ids_menu_file_print_library=Εκτύπωση συμβόλων
ids_menu_file_print_drawings=σχέδια Εκτύπωση
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Ανανέωση παραπομπές
ids_menu_file_update=Ενημέρωση
ids_menu_file_purge=Εκκαθάριση
ids_menu_file_library_setup=Διαμόρφωση της Βιβλιοθήκης
ids_menu_file_open_explorer=Open in Windows Explorer
ids_menu_file_copy_full_path=Αντιγραφή διαδρομής αρχείου
ids_menu_file_convert_symbols=Μετατρέψτε τα σύμβολα σε νέα μορφή
ids_menu_file_restore_from_archive=Restore from archive
;
ids_menu_draw=Σχεδίαση
ids_menu_draw_select=Επιλογή
ids_menu_draw_select_s=Αλλαγή σε λειτουργία επιλογής και επανασχεδίαση οθόνης
ids_menu_draw_select_symbols=επιλογή των συμβόλων
ids_menu_draw_line=Γραμμή
ids_menu_draw_line_s=Σχεδιασμός μιάς γραμμής
ids_menu_draw_polyline=Πολλαπλή γραμμή
ids_menu_draw_polyline_s=Σχεδιασμός μιας πολλαπλής  γραμμής
ids_menu_draw_bezier=Καμπύλη
ids_menu_draw_bezier_s=Σχεδιασμός μιας καμπύλης
ids_menu_draw_rect=Ορθογώνιο
ids_menu_draw_rect_s=Σχεδιασμός ενός ορθογωνίου
ids_menu_draw_rect_round=Στρογγυλεμένο ορθογώνιο
ids_menu_draw_rect_round_s=Σχεδιασμός ενός στρογγυλεμένου ορθογωνίου
ids_menu_draw_ellipse=Ελλειψη
ids_menu_draw_ellipse_s=Σχεδιασμός μιας  έλλειψης
ids_menu_draw_circle=Κύκλος
ids_menu_draw_circle_s=Σχεδιασμός ενός κύκλο
ids_menu_draw_polygon=Πολύγωνο
ids_menu_draw_polygon_s=Σχεδιασμός ενός πολυγώνου
ids_menu_draw_chord=Χορδή
ids_menu_draw_chord_s=Σχεδιασμός μιάς χορδής
ids_menu_draw_pie=Πίτα
ids_menu_draw_pie_s=Σχεδιασμός Πίτας
ids_menu_draw_arc=Τόξο
ids_menu_draw_arc_s=Σχεδιασμός τόξου
ids_menu_draw_arc_3p=Arc defined by 3 points
ids_menu_draw_arc_3p_s=Draw an arc defined by 3 points
ids_menu_draw_outlet=Εξοδος
ids_menu_draw_outlet_s=Σχεδιασμός εξόδου
ids_menu_draw_triangle=Τρίγωνο
ids_menu_draw_triangle_s=Σχεδιασμός τριγώνου
ids_menu_draw_tetragon=Τετράγωνο
ids_menu_draw_tetragon_s=Σχεδιασμός τετραγώνου
ids_menu_draw_add_remove_point=Προσθέστε ή αφαιρέστε πόντους
;
ids_menu_draw_dim_linear=Γραμμική διάσταση
ids_menu_draw_dim_aligned=Ευθυγραμμισμένη διάσταση
ids_menu_draw_dim_circle=Διάσταση διαμέτρου
;
ids_menu_insert=Εισαγωγή
ids_menu_insert_lettering=Σήμανση
ids_menu_insert_lettering_s=Εισαγωγή σήμανσης
ids_menu_insert_text=Κείμενο
ids_menu_insert_text_s=Εισαγωγή κειμένου
ids_menu_insert_image=Εικόνα…
ids_menu_insert_image_s=Εισαγωγή εικόνας
ids_menu_insert_table=Πίνακας
ids_menu_insert_trafo=Μετασχηματιστής
ids_menu_insert_trafo_s=Εισαγωγή μετασχηματιστή
ids_menu_insert_gate=Πύλη
ids_menu_insert_gate_s=Εισαγωγή πύλης
ids_menu_insert_cond=Αγωγός
ids_menu_insert_cond_s=Εναρξη σχεδίασης αγωγού
ids_menu_insert_wire_sloping=Πλάγιος σύνδεσμος
ids_menu_insert_junk=Σύνδεση
ids_menu_insert_junk_s=Εισαγωγή σύνδεσης
ids_menu_insert_group=Νέα ομάδα συμβόλων
ids_menu_insert_group_s=Εισαγωγή νέας ομάδας συμβόλων
ids_menu_insert_symbol=Νέο σύμβολο
ids_menu_insert_symbol_s=Εισαγωγή νέου συμβόλου
ids_menu_insert_ic=Νέο Ολοκληρωμένο Κύκλωμα
ids_menu_insert_ic_s=Εισαγωγή νέου ολοκληρωμένου
ids_menu_insert_autocad=Αρχείο DWG ή DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD Symbol...
ids_menu_insert_cable=Cable
ids_menu_insert_snippet=τμήμα
;
ids_menu_remove=Κατάργηση
ids_menu_remove_group=Κατάργηση ομάδας
ids_menu_remove_symbol=Κατάργηση συμβόλου
ids_menu_remove_graf=Κατάργηση γραφικού στοιχείου
ids_menu_remove_active=Κατάργηση ενεργού αντικειμένου
;
ids_menu_edit=Επεξεργασία
ids_menu_edit_undo=Αναίρεση
ids_menu_edit_undo_s=Αναιρεί την τελευταία ενέργεια
ids_menu_edit_redo=Ακύρωση αναίρεσης
ids_menu_edit_redo_s=Επαναλαμβάνει την τελευταία ενέργεια που αναιρέθηκε.
ids_menu_edit_cut=Αποκοπή
ids_menu_edit_cut_s=Αποκόπτει την επιλογή και την τοποθετεί στο πρόχειρο
ids_menu_edit_copy=Αντιγραφή
ids_menu_edit_copy_s=Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο
ids_menu_edit_copy_style=Αντιγραφή στυλ
ids_menu_edit_styles_library=Βιβλιοθήκη στυλ
ids_menu_edit_copy_image=Αντιγραφή στο Πρόχειρο σε μορφή εικόνας
ids_menu_edit_copy_image_s=Αντιγραφή εικόνας και τοποθέτηση στο πρόχειρο
ids_menu_edit_paste=Επικόλληση
ids_menu_edit_paste_s=Εισαγωγή των περιεχομένων του προχείρου
ids_menu_edit_paste_style=Επικόλληση στυλ
ids_menu_edit_delete=Διαγραφή
ids_menu_edit_delete_s=Διαγραφή επιλογής
ids_menu_edit_sell_all=Επιλογή όλων
ids_menu_edit_sell_all_s=Επιλογή όλων των στοιχείων
ids_menu_edit_sell_all_layers=Επιλέξτε όλα σε όλα τα επίπεδα
ids_menu_edit_move_to_layer=Μετακινήστε αυτό το στρώμα ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων σε άλλο επίπεδο
ids_menu_edit_renumber_wires=Σύρματα αρίθμησης ...
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumber terminals
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Αποθήκευση επιλεγμένων αντικειμένων ως απόσπασμα ...
;
ids_menu_edit_view=Προβολή
ids_menu_edit_view_grid=Πλέγμα
ids_menu_edit_view_grid_s=Εμφάνιση/απόκρυψη πλέγματος
ids_menu_edit_view_borders=αλλαγή σελίδας
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Χρώμα φόντου
ids_menu_edit_view_back_color_s=Αλλαγή χρώματος φόντου
ids_menu_edit_view_dark_mode=Σκούρα λειτουργία
ids_menu_edit_view_zoom_in=Μεγέθυνση
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Μεγέθυνση
ids_menu_edit_view_zoom_out=Σμίκρυνση
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Σμίκρυνση
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Προσαρμογή στο παράθυρο
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Εμφάνιση αριθμών εξόδων
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Εμφάνιση αριθμών εξόδων
ids_menu_edit_view_helper_lines=Εμφάνιση βοηθός γραμμές
ids_menu_edit_print_helper_lines=Εκτύπωση και εξαγωγή βοηθητικών γραμμών
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Επανανάγνωση συμβόλων
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Επανανάγνωση συμβόλων
ids_menu_edit_view_layer_background=Πέρασμα σε λειτουργία παρασκηνίου
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Πέρασμα σε λειτουργία παρασκηνίου
ids_menu_edit_view_center=Κεντράρισμα τηε περιοχής εργασίας
ids_menu_edit_view_pan=Μετατόπιση περιοχής εγγράφου
ids_menu_edit_view_raster_auto=Αυτόματη συγκράτηση
ids_menu_edit_view_reset_panels=Reset positions of the panels
;
ids_menu_outputs=Outputs
ids_menu_output_list_cables=Λίστα καλωδίων
ids_menu_output_cable_manager=Διαχειριστής καλωδίων
;
ids_menu_align=Στοίχιση
ids_menu_align_left=Αριστερά
ids_menu_align_hor_center=Οριζόντια κέντρο
ids_menu_align_right=Δεξιά
ids_menu_align_top=Επάνω
ids_menu_align_ver_center=Κατακόρυφα κέντρο
ids_menu_align_bottom=Κάτω
;
ids_menu_window=Παράθυρο
ids_menu_window_new=Νέο παράθυρο
ids_menu_window_new_s=Ανοιγμα τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο
ids_menu_window_cascade=Επικάλυψη
ids_menu_window_cascade_s=Επικάλυψη παραθύρων
ids_menu_window_tile_hor=Οριζόντια παράθεση
ids_menu_window_tile_ver=Κατακόρυφη παράθεση
ids_menu_window_close_all=Κλείσιμο όλων
;
ids_menu_help=Βοήθεια
ids_menu_help_index=Βοήθεια
ids_menu_help_index_s=Εμφάνιση βοήθειας
ids_menu_help_gallery=Συλλογή Proficad online
ids_menu_help_help_online=(online) Βοήθεια
ids_menu_help_p2d_online=(online) μετατροπή σε DXF
ids_menu_help_video_online=(online) Video Eκμάθησης
ids_menu_help_opinion_online=(online) Τεχνική Υποστήριξη
ids_menu_help_buy=(online) Αγορά του Proficad
ids_menu_help_activate=Activate
ids_menu_help_deactivate=Απενεργοποιήστε την άδεια χρήσης (για χρήση σε άλλον υπολογιστή)
ids_menu_help_about=Σχετικά με το ProfiCAD...
ids_menu_help_about_s=Προβολή πληροφοριών προγράμματος
;
ids_menu_object=Αντικείμενο
ids_menu_object_color_border=Χρώμα περιγράμματος…
ids_menu_object_color_fill=Χρώμα γεμίσματος
ids_menu_object_rotate=Περιστροφή
ids_menu_object_rotate_by=Περιστροφή κατά
ids_menu_object_turn_0=Περιστροφή συμβόλου στίς 0Ο
ids_menu_object_turn_-45=Περιστροφή συμβόλου στίς -45Ο
ids_menu_object_turn_45=Περιστροφή συμβόλου στίς 45Ο
ids_menu_object_turn_-90=Περιστροφή συμβόλου στίς -90Ο
ids_menu_object_turn_90=Περιστροφή συμβόλου στίς 90Ο
ids_menu_object_turn_-135=Περιστροφή συμβόλου στίς -135Ο
ids_menu_object_turn_135=Περιστροφή συμβόλου στίς 135Ο
ids_menu_object_turn_180=Περιστροφή συμβόλου στίς 180Ο
ids_menu_object_flip=Αναστροφή
ids_menu_object_flip_hor=Οριζόντια
ids_menu_object_flip_hor_s=Οριζόντια αναστροφή
ids_menu_object_flip_ver=Κατακόρυφα
ids_menu_object_flip_ver_s=Αναστροφή κατακόρυφα
ids_menu_object_move_front=Μετακίνηση προς τα εμπρός
ids_menu_object_move_back=Μετακίνηση προς τα πίσω
ids_menu_object_move_more_front=Μετακίνη πιο εμπρός
ids_menu_object_move_more_back=Μετακίνηση πιο πίσω
ids_menu_object_layer_back=Αντικείμενο στο παρασκήνιο
ids_menu_object_scale=Κλίμακα
ids_menu_object_center=Κεντρικά αντικείμενα
;
ids_view_toolbar=Εργαλειοθήκες
ids_view_toolbar_main=Κύρια
ids_view_toolbar_graphics=Αντικείμενα
ids_view_toolbar_font=Γραμματοσειρές
ids_view_sidebar=Πλαινή γραμμή
;
;panes
ids_menu_panes=Παράθυρα
ids_menu_pane_projects=Έγγραφα
ids_menu_pane_symbols=Εικονίδια συμβόλων
ids_menu_pane_groups=Περιγραφή συμβόλων
ids_menu_pane_favs=Αγαπημένα
ids_menu_pane_props=Ιδιότητες
ids_menu_pane_explorer=Περιηγητής
ids_menu_pane_pics=Ολοκληρωμένο
ids_menu_pane_layers=Διαστρωμάτωση
ids_menu_pane_pages=Σελίδες
ids_menu_pane_search=Αναζήτηση
ids_menu_pane_cable_manager=Διαχειριστής καλωδίων
;
ids_activate_window=Ενεργοποίηση παραθύρου
ids_maximize_window=Μεγιστοποίηση
ids_menu_file_export_v12=Εξαγωγή για την έκδοση 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Εξαγωγή αντιγράφου του σχεδίου σε μορφή έκδοσης 12
[dialog]
ids_dlg_open=Άνοιγμα
ids_dlg_save=Αποθήκευση
ids_dlg_insert=Εισαγωγή
ids_dlg_remove=Κατάργηση
ids_dlg_reload=Νέα φόρτωση
ids_dlg_copy_to_clip=Αντιγραφή στο πρόχειρο
ids_dlg_save_as_csv=Αποθήκευση ως CSV
ids_dlg_input_number=Αριθμός δεδομένων εισόδου
ids_dlg_transparent=Διαφανές
ids_dlg_thickness=Πάχος:
ids_dlg_border=Περίγραμμα
ids_dlg_color=Χρώμα…
ids_dlg_line_type=Τύπος γραμμής
ids_dlg_symbols=Σύμβολα
ids_dlg_name=Ονομα:
ids_dlg_position_X=Θέση Χ:
ids_dlg_show=Εμφάνιση
ids_dlg_type=Τύπος
ids_dlg_value=Τιμή
ids_dlg_shading=Σκίαση
ids_dlg_defType=Προεπιλεγμένος τύπος
ids_dlg_defRef=Προεπιλεγμένη Αναφορά
ids_dlg_line_thickness=Πάχος Γραμμής:
ids_dlg_line_spacing=Απόσταση γραμμών:
ids_dlg_line_offset_x=Μετατόπιση x:
ids_dlg_line_offset_y=Μετατόπιση y:
ids_dlg_shading_type=Τύπος σκίασης
ids_dlg_filling=Γέμισμα
ids_dlg_show_types=Εμφάνιση τύπων
ids_dlg_show_values=Εμφάνιση τιμών
ids_dlg_control=Έλεγχος
ids_dlg_raster=Συγκράτηση:
ids_dlg_contents=Περιεχόμενα:
ids_dlg_enable_UR=Ενεργοποίηση Αναίρεσης/Επανάληψης
ids_dlg_enable_ruler=Ενεργοποίηση χάρακα (απαιτείται επαννεκίννηση)
ids_dlg_enable_active_wire=Ενεργοποίηση Ενεργής Καλωδίωσης (Τα καλώδια μένουν προσκολλημένα στα σύμβολα)
ids_dlg_zoom_steps=Αριθμός βημάτων κατά την αλλαγή εστίασης
ids_dlg_copying=Σύμβολα
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Επαναρίθμηση συμβόλων κατά την αντιγραφή
ids_dlg_renumber_symbols_no=Χωρίς επαναρίθμηση
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Αντιστοιχίστε την πρώτη δωρεάν τιμή ξεκινώντας από το 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Ανάθεση επόμενης ελεύθερης τιμής
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Εκχώρηση υψηλότερης τιμής
ids_dlg_renumber_symbols_add=Προσθήκη τιμής:
ids_dlg_font_letterings=Γραμματοσειρές σημάνσεων
ids_dlg_font_texts=Γραμματοσειρές κειμένου
ids_dlg_font_types=Γραμματοσειρές τιμών συμβόλων και ετικέτες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
ids_dlg_font_refs=Τύποι συμβόλων
ids_dlg_font_wire_names=Αριθμοί καλωδίων
ids_dlg_font_cross_refs=παραπομπές
ids_dlg_font_outlets=Outlets
ids_dlg_font_reports=Αναφορές
ids_dlg_trafo=Μετασχηματιστής
ids_dlg_number_loops_primary=Αριθμός σπειρών Πρωτεύοντος
ids_dlg_number_loops_secondary=Αριθμός σπειρών Δευτερεύοντος
ids_dlg_winding=Τύλιγμα:
ids_dlg_core=Πυρήνας
ids_dlg_core_no=Όχι
ids_dlg_line_solid=Συμπαγής γραμμή
ids_dlg_line_double=Διπλή γραμμή
ids_dlg_line_dash=Διακεκομμένη γρμμή
ids_dlg_document_export=Εξαγωγή
ids_dlg_export=Εξαγωγή
ids_dlg_start=Έναρξη
ids_dlg_export_whole=Ολο το έγγραφο
ids_dlg_export_whole_frame=Ολο το έγγραφο σε πλαίσιο με υπόμνημα
ids_dlg_export_visible=Τρέχουσα προβολή
ids_dlg_export_used=Το σχεδιασμένο τμήμα μόνο
ids_dlg_export_framing=Πλαίσιο
ids_dlg_export_do_framing=Τοποθέτηση σε πλάισιο
ids_dlg_warning_resolution=Η ανάλυση της  προκύπτουσας εικόνας εξαρτάται από το επίπεδο ζούμ.Προτείνεται να αλλάξετε το ζούμ σε 100% ή παραπάνω.
ids_dlg_preserve_aspect=Διατήρηση αναλογιών εικόνας
ids_dlg_text=Κείμενο
ids_dlg_text_hint=Πληκρολογήστε Ctr + Enter γα να δημιουργήσετε καινούργια γραμμή.Ολοκλήρωση επεξεργασίας πληκτρολογώντας Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: ολοκλήρωση\nCtrl + Enter: εισαγωγή νέας γραμμής
ids_dlg_text_hint_b=Enter: εισαγωγή νέας γραμμής\nCtrl + Enter: ολοκλήρωση
ids_dlg_text_group_mode=Συμπεριφορά των πλήκτρων Enter και Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Το τέστ αντοχής, επαληθεύει τη λειτουργία της γεννήτριας αναφορών σφαλμάτων.Παρακαλώ αποθηκε΄τστε τα έγγραφά σας πρίν την εκτέλεσή του.
ids_dlg_could_not_export_doc=Το παρόν έγγραφο δεν μπορεί να εξαχθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Το παρόν έγγραφο δεν μπορεί να εισαχθεί.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Αρχική κλίμακα συμβόλων
ids_dlg_coef_thick=Αναλογία πάχους γραμμής συμβόλων και καλωδίων
ids_dlg_library_symbols=Βιβλιοθήκη συμβόλων
ids_dlg_path_docs=Έγγραφα
ids_dlg_change=Αλλαγή…
ids_dlg_open_explorer=Ανοιγμα στην Εξερεύνηση των Windows
ids_dlg_auto_scroll=Ενεργοποίηση Αυτόματης Κύλισης
ids_dlg_confirm_del=Επιβαβαίωση κατά την Διαγραφή
ids_dlg_confirm_del_symbol=Αίτηση επιβεβαίωσης όταν διαγράφετε στον πίνακα συμβόλων
ids_dlg_esc_deselects=Esc=αποεπιλογή όλων
ids_dlg_enter_text_before_insert=Εισαγωγή κειμένου πριν από την εισαγωγή στο σχέδιο
ids_dlg_int_auto_save_paid=Η αυτόματη Αποθήκευση δεν διατίθεται στην έκδοση Home
ids_dlg_int_auto_save=Αυτόματη αποθήκευση κάθε
ids_dlg_auto_save_minutes=Λεπτά (0=απενεργοποίηση)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας
ids_dlg_renumber_symbols=Eπαναρίθμιση Συμβόλων κατά την Αντιγραφή
ids_sybmols_editor_workspace=Περιοχή εργασίας στον επεξεργαστή συμβόλων
ids_dlg_use_units=Use units in the Properties panel
ids_dlg_metric=Metric
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (fractions)
ids_dlg_cm_radius=σε εκατοστά
ids_dlg_junction_radius=μέγεθος  συνδέσμου καλωδίων
ids_dlg_radius_tenth=ακτίνα , δέκατα του χλστ.
ids_dlg_reusePropsLines=Χρήση αρχικών τιμών για γραμμές και καλώδια
ids_dlg_adopt_wire_name=The new connection adopts the name of the existing connection to which it is attached
ids_dlg_allow_wires_45=Να επιτρέπονται τμήματα σύνδεσης υπό γωνία 45°
ids_dlg_select_lang=Γλώσσα ( Απαιτείται επανεκκίνηση)
ids_dlg_onStartUp=Κατά την έναρξη του προγράμματος
ids_dlg_update_auto=Έλεγχος για ενημερώσεις
ids_dlg_load_recent_docs=Άνοιγμα πρόσφατων εγγράφων
ids_dlg_maxMainWindow=Μεγιστοποίηση κύριου παραθύρου
ids_dlg_newDocStart=Δημιουργία νέου εγγράφου
ids_dlg_default_tb=Αρχικό υπόμνημα για νέα σχέδια
ids_logging_level=Επίπεδο καταγραφής
ids_logging_level_info=Πληροφορίες
ids_logging_level_warn=Προειδοποιήσεις
ids_logging_level_error=Σφάλματα
ids_logging_level_off=Απενεργοποιημένο
ids_logging_log_size=Μέγεθος αρχείου καταγραφής
ids_logging_log_delete=Διαγραφή αρχείου καταγραφής
ids_logging_log_show=Εμβάνιση αρχείου καταγραφής
ids_logging_log_test=Αρχείο καταγραφής δοκιμής
ids_crashtest=Δοκιμή αντοχής
;page setup
ids_dlg_print=Εκτύπωση
ids_dlg_frame=Δημιουργία πλαισίων
ids_dlg_title_block=Υπόμνημα
ids_dlg_zoom_print=Ζουμ εκτύπωσης
ids_dlg_sheets=Σελίδες
ids_dlg_sheets_down=Κάτω:
ids_dlg_sheets_across=Κατά μήκος
ids_dlg_page_ori=Προσανατολισμός σελίδας
ids_dlg_page_ori_port=Κατακόρυφα
ids_dlg_page_ori_land=Οριζόντιος
ids_dlg_size_corr=Διόρθωση μεγέθους σελίδας
ids_dlg_page_margins=Περιθώρια σελίδας
ids_dlg_page_left=Αριστερά:
ids_dlg_page_right=Δεξιά:
ids_dlg_page_top=Επάνω:
ids_dlg_page_botom=Τέλος:
ids_dlg_custom_size=Προσαρμοσμένη
ids_dlg_printer_size=Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις εκτυπωτή
ids_dlg_size=Μορφή:
ids_dlg_sheet_size=Μέγεθος
ids_dlg_number_sheets=Φύλλα
ids_dlg_size_total=Ολικό μέγεθος
ids_dlg_settings=Διαμόρφωση
ids_dlg_width=Πλάτος
ids_dlg_height=Υψος
ids_dlg_printer=Εκτυπωτής:
ids_dlg_include_margins=Συμπεριλάβετε περιθωρίων σελίδας στην περιοχή σχεδίασης
ids_dlg_page_size=Μέγεθος σελίδας
ids_dlg_page_print=Ρυθμίσεις εκτύπωσης
;summary
ids_dlg_author=Συντάκτης
ids_dlg_keywords=Λέξεις κλειδιά:
ids_dlg_desc=Περιγραφή:
ids_dlg_title=Τίτλος:
ids_dlg_subject=Θέμα:
ids_dlg_model=Μοντέλο:
ids_dlg_revision=Αναθεώρηση:
ids_dlg_index=Ευρετήριο:
ids_dlg_date=Ημερομηνία:
ids_dlg_sheet=Φύλλο:
ids_dlg_add=Προσθήκη
ids_dlg_delete=Διαγραφή αρχείου καταγραφής
ids_dlg_add_layer=Προσθήκη επιπέδου
ids_dlg_ren_layer=Μετονομασία επιπέδου
ids_dlg_add_page=Προσθήκη σελίδας
;tb
ids_dlg_use_tb=Εμφάνιση Υπομνήματος
ids_dist_hor=Οριζόντια απόσταση
ids_dist_ver=Κάθετη απόσταση
ids_turn_tb=Στροφή κατά 90°
;gate
ids_dlg_gate=Πύλη
ids_dlg_gate_type=Τύπος
ids_dlg_gate_shape=Σχήμα
ids_dlg_gate_layout=Διάταξη εξόδων
ids_dlg_gate_input_number=Αριθμός εισόδων
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Ανεστραμμένοι είσοδοι
ids_dlg_gate_serriedly=Παντρεμένοι
ids_dlg_gate_normally=Κανονικά
ids_dlg_cancel=Ακύρωση
ids_dlg_close=Κλείσιμο
ids_dlg_charmap=Πίνακας χαρακτήρων
ids_dlg_charmapw=Πίνακας χαρακτήρων των ςινδος
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Ομάδα Συμβόλων
ids_dlg_number_norm=Αριθμός
ids_dlg_group=Ομάδα
ids_dlg_comments=Σχόλια
ids_dlg_insert_ic_type=Εισάγετε τον τύπο του νέου ολοκληρωμένου κυκλώματος
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Δημιουργία σαν αντίγραφο
;IC
ids_dlg_outlet_number=Αριθμός εξόδων καθ./οριζ.
ids_dlg_divider_vertical_left=Κάθετος διαχωριστικιό αριστερά
ids_dlg_divider_vertical_right=Κάθετος διαχωριστικό  δεξιά
ids_dlg_mark=Σήμανση
ids_dlg_divider_horizontal=Θέσεις οριζόντιων διαχωριστικών
ids_dlg_outlet_desc_inner=Ετικέτες εξόδων εντός
ids_dlg_outlet_desc_outer=Ετικέτες εξόδων εκτός
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Ανεστραμμένοι αριθμοί εξόδων
ids_dlg_desc=Περιγραφή:
ids_dlg_update=Αποθήκευση
ids_dlg_about=Περί του ProfiCAD
ids_dlg_rotate_angle=Γωνία:
ids_dlg_turn_around_point=Σημείο περιστροφής
;
ids_dlg_listofwires=Λίστα καλωδίων
ids_dlg_centering_marks=Σημάδια κέντρου
ids_dlg_zone_size=Μέγεθος πεδίου
ids_dlg_print_symbols_intro=Επιλογή συμβόλων και χρήση της εντολής Εκτύπωση
ids_dlg_symbols_density=Πυκνότητα των συμβόλων στη σελίδα
;
ids_dlg_buy_now=Αγοράστε το ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Σύντομο όνομα
ids_dlg_long_name=μακρύ όνομα σελίδας
ids_dlg_short_name_hint=(για χρήση σε συνδέσμους και αναφορές, το προτεινόμενο μήκος είναι περίπου 4 χαρακτήρες)
ids_dlg_make_groups=ομαδοποίηση
ids_dlg_show_subords=Εμφάνιση δευτερεύοντα σύμβολα
ids_position_of_labels_of_symbols=Θέση των συμβόλων ετικέτες
ids_left=Αριστερή πλευρά
ids_right=Δεξιά πλευρά
ids_use_cross_ref_symbols=δημιουργούν παραπομπές των συμβόλων
ids_use_cross_ref_wires=δημιουργούν παραπομπές των καλωδίων
ids_use_symbols_sets=Χωρίστε τα σύμβολα της βιβλιοθήκης (απαιτείται επαννεκίννηση)
ids_wire_label_dist=Σύρματα απόσταση ετικέτα
ids_dlg_cross_ref_format=μορφή των παραπομπές
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=για τα σύμβολα
ids_dlg_cross_ref_format_wires=για τα καλώδια
;
ids_dlg_document_exported=Το έγγραφο έχει εξαχθεί με επιτυχία.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το δείτε σε προεπισκόπηση.
ids_btn_zip=Συμπίεση (zip).
ids_dlg_output_path=Διαδρομή εξόδου
ids_dlg_show_groups_names=εμφανίζουν μόνο τα ονόματα των ομάδων
ids_dlg_show_search_symbols_button=Show "Search Symbols" button
;
ids_dlg_purge=Εκκαθάριση
ids_dlg_backup=αντίγραφο ασφαλείας
;
ids_dlg_columns_available=Διαθέσιμες στήλες
ids_dlg_columns_selected=Επιλεγμένα στήλες
ids_dlg_columns_new=Νέα στήλη
ids_dlg_columns=στήλες...
ids_dlg_conf=διαμόρφωση
ids_dlg_quick_search_title=κάντε διπλό κλικ για την εισαγωγή του Σύμβολο
ids_dlg_search_term=Όρος αναζήτησης:
;
ids_dlg_enable_numbering=ενεργοποίηση αρίθμησης καλωδίων
ids_prefill_with_0s=σημειωματάριο με αρχικά μηχανικά
ids_number_of_digits=αριθμός ψηφίων
ids_dlg_renumber=επαναρίθμηση
ids_dlg_renum_all=renumber all wires
ids_dlg_renum_all_but_text=renumber all connection but connections with letters in name
ids_dlg_renum_empty=renumber only the wires without names
;
ids_dlg_copy=αντιγραφή
ids_dlg_paste=επικόλληση
ids_dlg_select_target_layer=Επιλέξτε το επίπεδο-στόχο
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Εμφάνιση σύρματα αριθμούς
ids_dlg_show_wire_links=Εμφάνιση παραπομπών
ids_dlg_swn_no=όχι
ids_dlg_swn_just_free=μόνο εκκρεμότητες
ids_dlg_swn_both=τα δύο άκρα
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=ακριβώς στη μέση του καλωδίου για τα καλώδια μικρότερα από:
;
ids_dlg_vertical_wires=Κάθετες ετικέτες άρθρωσης
ids_dlg_hor=οριζόντια
ids_dlg_ver=κατακόρυφος
;
ids_dlg_label_placement=Θέσεις ετικετών
ids_dlg_label_over_wire=Τοποθετήστε ετικέτες πάνω στο καλώδιο
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Σύμβολο αυτόματης σύνδεσης μέσω καλωδίου
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=και επισημάνετε το καλώδιο
ids_dlg_run_as_admin=Σημείωση: Εάν η ενεργοποίηση πρόκειται να λειτουργήσει για όλους τους χρήστες σε έναν δεδομένο υπολογιστή, πρέπει να ξεκινήσετε το ProfiCAD ως διαχειριστής.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Ευαισθησία σύνδεσης καλωδίου (η απόσταση στην οποία η σύνδεση θα κουμπώσει στην έξοδο συμβόλου)
ids_dlg_hide_ref_grid=Απόκρυψη πλέγματος συντεταγμένων
ids_dlg_by_print_settings=σύμφωνα με τις ρυθμίσεις εκτύπωσης
ids_dlg_predefined=προκαθορισμένος
ids_dlg_custom=έθιμο
ids_dlg_enter_key=Εισαγωγή αριθμού-κλειδιού
ids_dlg_paper_format=Μορφή χαρτιού
ids_dlg_select_all=Επιλογή όλων
ids_dlg_unselect_all=Κατάργηση επιλογής
ids_dlg_request_trial=Αίτημα δοκιμής
ids_dlg_function=Λειτουργία
ids_dlg_filter=Φίλτρο
ids_dlg_filter_layers=Φίλτρο επιπέδων
ids_dlg_filter_layers_caption=Εμφάνιση μόνο αντικειμένων από αυτά τα επίπεδα:
ids_dlg_filter_layers_each=(Χρησιμοποιήστε ξεχωριστή γραμμή για κάθε στρώμα)
ids_dlg_filter_symbols=φίλτρο συμβόλων
ids_dlg_filter_pages=Φίλτρο σελίδων
ids_dlg_filter_pages_caption=Εμφάνιση μόνο αντικειμένων από αυτές τις σελίδες:
ids_dlg_filter_pages_example=Παράδειγμα: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Μη έγκυρη σύνταξη φίλτρου
ids_dlg_column=Στήλη
ids_dlg_row_col=Row and column
ids_dlg_show_zone_as=Show zone as
ids_dlg_variable=Μεταβλητός
ids_dlg_column_label=Τίτλος στήλης (αν διαφέρει από το όνομα της μεταβλητής)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Εφαρμόστε σε επιλεγμένα αντικείμενα
ids_dlg_styles=Στυλ
ids_dlg_new=Νέο
ids_dlg_modify=Τροποποίηση
ids_dlg_dim_line=Γραμμές διαστάσεων
ids_dlg_ext_line=Γραμμές επέκτασης
ids_fixed_len_ext_lines=Επέκταση γραμμών σταθερού μήκους
ids_dlg_label_position=Θέση κειμένου
ids_dlg_label_above=παραπάνω
ids_dlg_label_over=πάνω
ids_dlg_label_below=παρακάτω
ids_dlg_thick_color=πάχος και χρώμα
ids_dlg_offset_from_origin=Μετατόπιση από την προέλευση
ids_dlg_units=μονάδες
ids_dlg_align_text=Ευθυγραμμισμένο με τη γραμμή διάστασης
ids_dlg_printer_paper=Χαρτί εκτυπωτή
ids_dlg_adjust=Εκτύπωση ζουμ
ids_dlg_fit_to=Προσαρμογή σε φύλλα
ids_dlg_include=Συμπερίληψη
ids_dlg_exclude=Εξαίρεση
ids_dlg_this_document=This document
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Παράδειγμα: Έχετε σύμβολα F3, F4, F5 και F8. Αντιγράφοντας το F4 λαμβάνετε:
;
ids_dlg_bg_header=Χρώμα φόντου κεφαλίδας
ids_dlg_bg_even=Χρώμα φόντου ομοιόμορφων σειρών
ids_dlg_clr_grid=Χρώμα πλέγματος
ids_dlg_copy_to_other_pages=Αντιγραφή ρύθμισης σε άλλες σελίδες
ids_dlg_select_pages=Επιλογή σελίδων
ids_dlg_pages=Σελίδες
ids_dlg_selected_pages=Επιλεγμένες σελίδες
ids_dlg_page_selection=Επιλογή σελίδας
ids_dlg_core_labels=Ετικέτες πυρήνα
ids_dlg_expand_rows=Επέκταση γραμμών
ids_dlg_connect_wires_same_name=Συγχώνευση καλωδίων με το ίδιο όνομα
ids_dlg_col_start=Start column numbers from ...
ids_dlg_drawing_size=Drawing size
ids_dlg_num_dec_places=Number of decimal places
ids_dlg_suppress_zeros=Suppress trailing zeros
;
ids_dlg_tb_aside=Title block position
ids_dlg_tba_left=Left
ids_dlg_tba_right=Right
ids_dlg_tba_bottom=Bottom
;
ids_dlg_document_margin=Drawing border margin
ids_dlg_cable_symbol_color=Color of cable symbols
ids_dlg_archive=Archive
ids_dlg_do_archive=Archive
ids_dlg_archive_folder=Archive folder:
ids_dlg_archive_intro=Select the version to restore
ids_dlg_old_name=Old name
ids_dlg_new_name=New name
ids_dlg_print_sel_docs=Εκτύπωση επιλεγμένων εγγράφων
;
ids_settings_panel_pages=Ρυθμίσεις πίνακα σελίδων
ids_pages_label=Λειτουργία προβολής σελίδας
ids_dlg_pps_po=Αριθμός σελίδας
ids_dlg_pps_pa=σύντομο όνομα σελίδας
ids_dlg_pps_custom=custom (με μεταβλητές)
#tables
ids_dlg_insert_table=Εισαγωγή πίνακα
ids_dlg_table_rows=Γραμμές:
ids_dlg_table_cols=Στήλες:
[strings]
ids_choose_different_name=Choose a different name
ids_symbol_name_exists=A symbol with this name already exists
ids_op_failed=Operation failed
ids_licensed_to=Κάτοχος άδειας χρήσης
ids_idle=Ετοιμο
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.com/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=This feature is included only in the paid version.
ids_lic_exp=Η άδεια χρήσης έληξε
ids_expired=Αυτό το κλειδί προορίζεται για την έκδοση VERSION, την οποία μπορείτε να κατεβάσετε <a href="URL_DALT"> από αυτήν τη σελίδα </a>.\n\n
ids_expired_2=Μπορείτε να αγοράσετε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση με έκπτωση 50% <a href="URL_BUY"> σε αυτόν τον ιστότοπο </a>.\n\nΑκολουθεί μια επισκόπηση των <a href="URL_NEWS"> νέων βελτιώσεων </a>.\n\nΤο κουπόνι σας για την έκπτωση 50%: COUPON
ids_expired_trial=Αυτό το κλειδί αφορά μια δοκιμαστική έκδοση που έχει ήδη λήξει. \n\nΜπορείτε να <a href="URL_BUY">παραγγείλετε την πλήρη έκδοση εδώ</a>.
ids_trial=Δοκιμαστική έκδοση έως DATE
ids_trial_expired=Ληγμένη δοκιμαστική έκδοση έως DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Έγγραφο
ids_dlg_page=Μέγεθος
ids_dlg_reports=Αναφορές
ids_dlg_fonts=Γραμματοσειρές
ids_dlg_contents=Περιεχόμενα
ids_dlg_summary=Περίληψη
ids_dlg_desc=Περιγραφή
ids_dlg_symbol=Σύμβολο
ids_opt_system=Σύστημα
ids_dlg_paths=Διαδρομές
ids_dlg_control=Ελεγχος
ids_dlg_backup=Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
ids_dlg_copying=Σύμβολα
ids_dlg_wires=καλώδια
ids_dlg_others=Άλλα
ids_dlg_service=Συντήρηση
ids_dlg_tb=Υπόμνημα
ids_dlg_refGrid=Πλέγμα αναφοράς
ids_dlg_numberingWires=Αρίθμηση καλωδίων
;other strings
ids_listofwires_sector=Τομέας
ids_bom_column=Στήλη
ids_bom_sector=Τομέας
ids_confirm_del=Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων;
ids_confirm_del_log=Διαγραφή αρχείου καταγραφής
ids_confirm_del_symbol=Διαγράψτε αυτό το σύμβολο;?
ids_border=Περίγραμμα
ids_filling=Γέμισμα
ids_area=έμβαδο
ids_object_properties=Ιδιότητες Αντικειμένου
ids_opening_doc=Άνοιγμα
ids_page=Σελίδα
ids_type=Τύπος
ids_dlg_item=Στοιχείο
;propertylist
ids_lineStyle_solid=Στερεό
ids_point=Σημείο
ids_left=Αριστερά:
ids_right=Δεξιά:
ids_top=Πάνω
ids_bottom=Κάτω
ids_width=Πλάτος
ids_height=Ύψος
ids_points=Σημεία
ids_color_fill=Χρώμα γεμίσματος
ids_color_contour=Χρώμα περιγράμματος
ids_round_radius_x=Ακτίνα καμπυλότητας -x
ids_round_radius_y=Ακτίνα καμπυλότητας- y
ids_point_start_x=Σημείο έναρξης - x
ids_point_start_y=Σημείο έναρξης - y
ids_point_end_x=Σημείο τέρματος - x
ids_point_end_y=Σημείο τέρματος - y
ids_is_transparent=Διαφανές
ids_has_contour=Σχεδιασμός περιγράμματος
ids_contour_thickness=Πάχος περιγράμματος
ids_line_type=Τύπος γραμμής
ids_hatch=Διαγράμμιση
ids_hatch_pen_size=Διαγράμμιση - Πάχος γραμμής
ids_hatch_spacing=Διαγράμμιση  - Αποστάσεις γραμμών
ids_hatch_offset_x=Διαγράμμιση  -  μετατόπιση x
ids_hatch_offset_y=Διαγράμμιση  - μετατόπιση y
ids_hatch_type=Διαγράμμιση  - Τύπος
ids_angle=Γωνία:
ids_len=Μήκος
ids_angle_start=Γωνία Έναρξης
ids_angle_end=Γωνία Τερματισμού
ids_center_x=Κέντρο – Χ
ids_center_y=Κέντρο – Υ
ids_text_angle=Προσανατολισμός Κειμένου
ids_turn_with_symbol=Περιστροφή με το σύμβολο
ids_yes=Ναί
ids_no=Όχι
ids_rozpis=Λογαριασμός υλικών
ids_netlist=Λίστα
ids_file=Αρχείο
ids_cant_rem_text=Κείμενο προσαρτημένο σε σύμβολο δεν μπορεί να διαγραφεί
ids_ics=ολοκληρωμάνε κυκλώματα
ids_trafa=Μετασχηματιστές
ids_part_type_missing=Λείπει ο τύπος για αυτό το σύμβολο
ids_part_type_duplicity=Διπλός τύπος για αυτό το σύμβολο
ids_pls_fix=Παρακαλώ δορθώστε τα λάθη και τρέξτε πάλι τη λίστα
ids_spoj1=Επιλέξτε έξοδο σύνδεσης
ids_spoj2=Επιβεβαίωση επιλεγμένης εξόδου (κόκκινη κουκίδα) με κλίκ
ids_spoj3=Κάμψη σύνδεσης με κλικ
ids_wmf_created=Το έγγραφο τοποθετήθηκε στο πρόχειρο.
ids_insert_elem_hint=Δεξί κλικ για περιστροφή συμβόλου κατά 90ο .Αριστερό κλικ για εισαγωγή συμβόλου.Πατήστε Esc για τερματισμό της λειτουργίας εισαγωγής
ids_saving=Εξοικονόμηση %
ids_bill_no_symbols=Καθόλου σύμβολα
ids_invalid_ppd_name=Τα ονόματα των ομάδων πρέπει  να μήν  περιέχουν τούς χαρακτήρες \\ / : * ? " < > |, να μήν είναι κενά και να μην αρχίζουν με τον χαρακτήρα “_”/ .
ids_number_outlets_warning=Αντικατάσταση υπαρχόντων ετικετών “%s” με την αυτόματη αρίθμηση εξόδων
ids_unknown_version=Άγνωστη έκδοση
ids_warn_delete_symbol=Διαγραφή συμβόλων %s;
ids_warn_delete_group=Διαγραφή ομάδων  %s;
ids_duplicate_item=Το “%s” ήδη υπάρχει , δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα στοιχείο με το ίδιο όνομα.
ids_preparing_report=Προετοιμασία αναφοράς...
ids_deleting_non_empty_folder=Δεν μπορεί να διαγραφεί ομάδα που δεν είναι κενή.
ids_opening_future_version=Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση.Παρακαλώ αναβαθμιστείτε στην τρέχουσα έκδοση.
ids_opening_old_version=Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια παλαιότερη έκδοση.
ids_export_all=Εξαγωγή ολόκληρου του εγγράφου.
ids_export_used=Εξαγωγή χρησιμοποιημένου τμήματος εγγράφου (περιεχόμενα αντικείμενα)
ids_export_visible=Εξαγωγή ορατής περιοχής του εγγράφου
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο πριν την εξαγωγή
ids_feature_not_installed=Αυτή η λειτουργία δεν είνα εγκατεστημένη.\n\nΠαρακαλώ εκτελέστε την αυτόματη αναβάθμιση (F12- Άλλα) για να την εγκαταστήσετε.
ids_add_group_fav=Προσθέτει την ομάδα “%s” στα Αγαπημένα
ids_rem_group_fav=Αφαιρεί την ομάδα  “%s” από τα Αγαπημένα.
ids_add_elem_fav=Προσθέτει το σύμβολο  “%s” στα  Αγαπημένα.
ids_rem_elem_fav=Αφαιρεί το σύμβολο  “%s”  από τα Αγαπημένα.
ids_add_group_fav_done=Η ομάδα  “%s” προστέθηκε στα  τα Αγαπημένα.
ids_rem_group_fav_done=Η ομάδα  “%s”αφαιρέθηκε από τα Αγαπημένα.
ids_add_elem_fav_done=Το σύμβολο  “%s” προστέθηκε στα Αγαπημένα.
ids_rem_elem_fav_done=Το σύμβολο  “%s” αφαιρέθηκε  από τα Αγαπημένα.
ids_add_to_favs=Προσθήκη στα Αγαπημένα
ids_ask_to_save=Αποθήκευση αλλαγών στο  “%s”;
ids_tb_fill_in=Γέμισμα πινακίδας
ids_tb_set=Ορισμός πινακίδας
ids_lettering=Σήμανση
ids_tb_name=Όνομα:
ids_tb_index=Ευρετήριο:
ids_tb_date=Ημερομηνία:
ids_tb_sheet=Εισάγετε τον τύπο του νέου ολοκληρωμένου κυκλώματος
ids_tb_author=Συντάκτης:
ids_tb_revision=Αναθεώρηση:
;
ids_export_image_bw=Ασπρόμαυρο
ids_export_image_clr=Έγχρωμο
ids_ic_abbr=Ολοκληρωμένο κύκλωμα
ids_gate_abbr=Πύλη
ids_enable=ενεργοποίηση
;props
ids_props_scale=Κλίμακα
ids_props_others=Άλλα
ids_props_position=Θέση
ids_props_type=Τύπος
ids_props_value=Τιμή
ids_props_reference=Αναφορά
ids_props_fill=Γέμισμα
ids_props_contour=Περίγραμμα
ids_props_color=Χρώμα
ids_props_linetype=Τύπος γραμμής
ids_props_linescale=Κλίμακα τύπου γραμμής
ids_transparent=Διαφάνεια
ids_arrowtype=Τύπος βέλους
ids_props_contour2=Χρώμα 2
ids_wire_shape=Σχήμα
;
ids_typevalue_text=Κείμενο
ids_typevalue_offset_x=Θέση Χ
ids_typevalue_offset_y=Θέση Y
ids_typevalue_show=Εμφάνιση
;
ids_htching=Διαγράμμιση
ids_htch_thickness=Πάχος γραμμής
ids_htch_spacing=Αποστάσεις γραμμών
ids_htch_offset_x=Μετατόπιση x
ids_htch_offset_y=Μετατόπιση y
ids_htch_type=Τύπος
;
ids_name=Όνομα
ids_saveCopy=Αποθήκευση αντιγράφου
ids_switchSymbol=σύμβολο αλλαγής
ids_setSymbolName=Μετονομασία
ids_showAttributes=Χαρακτηριστικά
ids_showParameters=Παράμετροι
ids_verbFlipArrow=Αντιμετάθεση άκρων
ids_verbLinkTarget=Προορισμός σύνδεσης
ids_insert_wire_name_label=Εισάγετε τον αριθμό σύνδεσης
ids_skip_bill_material=Παράληψη στον λογαριασμό υλικών
ids_skip_list_cables=Παραλείψτε στη λίστα καλωδίων
ids_number_from=Αρίθμηση από...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=γραμμή
ids_lob_bezier=καμπύλη
ids_lob_rect=παραλληλόγραμο
ids_lob_rect_round=παραλληλόγραμο με στρογγυλοποιημένες γωνίες
ids_lob_ellipse=έλλειψη
ids_lob_circle=κύκλος
ids_lob_polygon=πολύγωνο
ids_lob_chord=χορδή
ids_lob_pie=πίτα
ids_lob_arc=τόξο
ids_lob_arc_3_p=arc def. 3 πόντοι
ids_lob_outlet=εξοδος
ids_lob_wire=σύρμα
ids_lob_junction=σύνδεση
ids_lob_trafo=μετασχηματιστής
ids_lob_gate=πύλη
ids_lob_ic=ολοκληρωμένο κύκλωμα
ids_lob_img=Εικόνα
ids_lob_cable=καλώδιο
ids_lob_dim=διάσταση
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Από
ids_listofwires_to=Έως
ids_listofwires_name=Ονομα
ids_listofwires_footerPage=Σελίδα
ids_listofwires_footerFrom=από
ids_listofwires_len=Μήκος
ids_listofwires_len_total=Συνολικό μήκος καλωδίων: %s
ids_cores=Καλώδια
;
ids_raster=Συγκράτηση
ids_conversionInProgress=Μετετροπή δεδομένων σε εξέλιξη...
ids_conversionError=Σφάλμα μετατροπής δεδομένων.
;
ids_name_wrong_chars=Το όνομα πρέπει να περιέχει τούς  χαρακτήρες \\ / : * ? " < > |, να μήν είναι κενό και να μην αρχίζει  με τον χαρακτήρα “_”/ .
ids_layer_exists=Αυτό το επίπεδο ήδη υπάρχει.
ids_layer_del=Διαγραφή τρέχοντος επιπέδου?
ids_page_del=Διαγραφή της τρέχουσας σελίδας?
ids_print_library=Εκτύπωση συμβόλων
ids_print_library_all=όλα
ids_print_library_pages=Σελίδες
ids_print_library_symbols=Τα σύμβολα επιλέχθηκαν
ids_print_library_diagrams=Σχέδια επιλέγονται
;
ids_create_similar_sybol=Δημιουργία παρόμοιου συμβόλου
ids_create_similar_drawing=δημιουργήσει ένα παρόμοιο σχέδιο
ids_open_symbol=άνοιγμα συμβόλου
ids_open_drawing=ανοίξει σχέδιο
ids_text_contains_invalid_characters=το κείμενο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
ids_enter_new_name=εισάγετε νέο όνομα
ids_name_already_exists=αυτό το όνομα υπάρχει ήδη
ids_reference=Αναφορά
;
ids_value=Τιμή
ids_quantity=Ποσότητα
ids_newer_version_released=Μια νεώτερη έκδοση έχει κυκλοφορήσει!
ids_you_have_current_version=Έχετε την τελευταία έκδοση
ids_dont_ask_again=δεν ζητούν και πάλι
;
ids_symbols=Σύμβολα
ids_images=Εικόνα
ids_before=προτού
ids_after=τώρα
;
ids_add=Προσθήκη
ids_rename=Μετονομασία
ids_delete=Διαγραφή
ids_properties=Παράθυρο ιδιοτήτων
ids_visible=ορατός
;
ids_click_to_setup_lib=Κάντε κλικ εδώ και επιλέξτε το φάκελο ProfiCAD Library
ids_select_one_column=Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία στήλη.
ids_grouped_no_context_menu=Το μενού περιβάλλοντος δεν είναι διαθέσιμο για ομαδοποιημένες αναφορές.
ids_conf_overwrite=Θέλετε να αντικαταστήσετε αυτή τη ρύθμιση;
ids_conf_delete=Μήπως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη ρύθμιση;
ids_conf_renumber_wires=Θέλετε να αριθμίσετε εκ νέου όλα τα καλώδια;
ids_renumber_done=Τα καλώδια αριθμήθηκαν εκ νέου.
ids_could_not_find=Το αρχείο δεν βρέθηκε.
ids_open_file_location=Άνοιγμα θέσης αρχείου
ids_page_size=μέγεθος σελίδας
ids_back_to_cancel_segment=Πατήστε το backspace για να ακυρώσετε το τελευταίο τμήμα.
ids_esc_to_finish_draw=Πατήστε Esc για να ολοκληρώσετε το σχέδιο.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Διασχίστε τα καλώδια του καλωδίου.
ids_hit_space_to_search=Πατήστε το πλήκτρο κενού για να αναζητήσετε σύμβολα
ids_set_page_size_1=Αυτό το πλαίσιο διαλόγου καθορίζει το μέγεθος σελίδας όχι το μέγεθος χαρτιού προς εκτύπωση.
ids_set_page_size_2=Για να επιλέξετε το μέγεθος χαρτιού προς εκτύπωση, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο διαλόγου Εκτύπωση πριν να εκτυπώσετε (εντολή μενού File - Print Αρχείο - Εκτύπωση ή Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο αυτής της σελίδας;
ids_intro_data_fields_1=Εδώ πληκτρολογείτε τα πεδία δεδομένων που είναι τα ίδια σε όλες τις σελίδες.
ids_intro_data_fields_2=Τα πεδία δεδομένων που είναι διαφορετικά σε κάθε σελίδα πρέπει να πληκτρολογηθούν στο τμήμα "Σελίδες".
ids_opening_damaged_file=Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο.
;
ids_replace_this_symbol=αντικαταστήσει αυτό το σύμβολο
ids_replace_by_this=από αυτό
;
ids_act=Θέτω εις ενέργειαν
ids_deact=απενεργοποιήστε
ids_act_enter_key=Εισαγάγετε το κλειδί ενεργοποίησης που λάβατε κατά την αγορά του προγράμματος.
ids_act_connect=Ακολουθήστε τις οδηγίες <LINK_GETMYKEY> σε αυτήν τη σελίδα </a>.
ids_act_error_101=Παρουσιάστηκε σφάλμα 101.
ids_act_contact_us=Επικοινωνήστε με το ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Ακολουθήστε τις οδηγίες στην <LINK_GMK>αυτή τη σελίδα</a>.
ids_act_failed=Η ενεργοποίηση απέτυχε.
ids_deact_failed=Η απενεργοποίηση απέτυχε.
ids_deact_failed_info=Δεν πειράζει, το πρόγραμμα είναι πιθανό να ενεργοποιηθεί σε άλλον υπολογιστή. Εάν όχι, επικοινωνήστε με το ProfiCAD.
ids_act_finish=Επανεκκινήστε το ProfiCAD για να ολοκληρώσετε την ενεργοποίηση.
ids_trial_activated=Η δοκιμαστική έκδοση ενεργοποιήθηκε με επιτυχία.\n\nΗ δοκιμαστική περίοδος είναι ενεργή μέχρι DATE_TRIAL_ENDS.\n\nΓια γρήγορη εκκίνηση, σας συνιστούμε να δείτε τον <LINK_HELP>οδηγό γρήγορης εκκίνησης</a>. Θα βρείτε χρήσιμες συμβουλές που θα σας εξοικονομήσουν χρόνο.\n\nΑπολαύστε το ProfiCAD!
ids_deact_finish=Η απενεργοποίηση ολοκληρώθηκε.
;
ids_lop=Κατάλογος σελίδων
ids_tb_title=τίτλος
ids_desc=περιγραφή
;
ids_no_scale=υπάρχει κλίμακα
ids_page_scale=κλίμακα σελίδα
ids_page_setup=ρυθμίσεις σελίδας
ids_angle_rot=γωνία περιστροφής
ids_line_end=Τέλος γρ&αμμής
ids_wire_cable=Καλώδιο
ids_cables=Καλώδια
ids_outlets=Ρύθμιση σημείων σύνδεσης
ids_save_labels=Αποθηκεύστε καταστήματα και χαρακτηριστικά
ids_document_saved=Το έγγραφο αποθηκεύτηκε.
ids_already_registered=Το ProfiCAD έχει ήδη εγγραφεί. Θέλετε να αλλάξετε την εγγραφή;
ids_deactivate_this_user=Θέλετε να ακυρώσετε την ενεργοποίηση αυτού του υπολογιστή;
ids_snap_to_grid=Σύνδεση στο πλέγμα
ids_add_report_page=Προσθήκη αναφοράς
;
ids_new_page=Νέα σελίδα
ids_terminal=Τερματικό
ids_relay=ρελέ
ids_wire=Σύρμα
ids_direction=Κατεύθυνση
;
ids_temp_styles=Προσωρινά στυλ
ids_perm_styles=Μόνιμα στυλ
ids_style=Στυλ
ids_wire_name=Όνομα καλωδίου
ids_path_write_protected=Αυτή η διαδρομή προστατεύεται από την εγγραφή.
ids_link=υπερσύνδεση
ids_arrow=βέλος
;
ids_page_dim_style=Στυλ διάστασης
ids_dim_select_circle=Επιλέξτε κύκλο
ids_dim_specify_1st_point=Καθορίστε το πρώτο σημείο
ids_dim_specify_2nd_point=Καθορίστε το δεύτερο σημείο
ids_dim_specify_3rd_point=Καθορίστε το τρίτο σημείο
;
ids_data_size=Μέγεθος δεδομένων
ids_orig_size=Αρχικό μέγεθος
ids_print_current_page=Εκτύπωση τρέχουσας σελίδας
ids_settings_copied=Έχουν αντιγραφεί οι ρυθμίσεις
ids_set_repo_hint_1=Αυτή η ρύθμιση προορίζεται για εκθέσεις εκτύπωσης (λογαριασμός υλικού, λίστα καλωδίων, λίστα τερματικών κ.λπ.).
ids_set_repo_hint_2=Ορίστε το μέγεθος σελίδας και τη μορφή χαρτιού των σχεδίων στις ρυθμίσεις σελίδας (κάντε δεξί κλικ στη σελίδα και επιλέξτε "ρυθμίσεις σελίδας").
ids_custom_text=Προσαρμοσμένο κείμενο
;
ids_new_column=Νέα στήλη
ids_del_column=Διαγραφή στήλης
ids_move_to_left=Μετακίνηση προς τα αριστερά
ids_move_to_right=Μετακίνηση προς τα δεξιά
ids_align_left=Ευθυγράμμιση αριστερά
ids_align_middle=Ευθυγραμμίστε τη μέση
ids_align_right=Ευθυγραμμίστε δεξιά
ids_column_properties=Ρυθμίσεις στήλης
ids_wish_to_delete_this_column=Θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη στήλη;
ids_right_click_columns=Για να επεξεργαστείτε τις στήλες, κάντε δεξί κλικ στην κεφαλίδα του πίνακα.
ids_full_name=πλήρες όνομα
ids_upgrade_lib_1=Οι μελλοντικές εκδόσεις του προγράμματος δεν θα υποστηρίζουν πλέον την ξεπερασμένη μορφή στην οποία έχουν δημιουργηθεί κάποια σύμβολα.
ids_upgrade_lib_2=Παρακαλώ μετατρέψτε τα σύμβολά σας για να τα κάνετε συμβατά με την έκδοση 11.
ids_upgrade_lib_ok=Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
ids_current_layer_off=Το τρέχον στρώμα είναι απενεργοποιημένο
;
ids_select_snippet=Επιλογή αποσπάσματος
ids_select_folder=Επιλέξτε φάκελο
ids_enter_snippet_name=Εισαγάγετε το όνομα του αποσπάσματος
ids_add_folder=Προσθήκη φακέλου
ids_snippets=Αποσπάσματα
ids_snippet_inserted=Το απόσπασμα έχει εισαχθεί
ids_overwrite_this_snippet=Αντικατάσταση αυτού του αποσπάσματος;
ids_delete_snippet=Να διαγράψετε αυτό το κομμάτι;
;
ids_radius=Ακτίνα
;
ids_imp_ACAD_c1=Σχέδιο
ids_imp_ACAD_n1=Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη για σύνθετα σχέδια. Το αρχείο θα μετατραπεί σε bitmap. Το εισαγόμενο σχέδιο δεν θα είναι επεξεργάσιμο.
ids_imp_ACAD_c2=Σύμβολο
ids_imp_ACAD_n2=Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη για σχηματικά σύμβολα ή απλά σχέδια. Το αρχείο θα μετατραπεί σε γραφικά αντικείμενα (γραμμές, καμπύλες, κύκλοι κ.λπ.). Το εισαγόμενο σχέδιο θα είναι επεξεργάσιμο.
;
ids_explode=Αποικοδομήστε το
ids_export_failed=Η εξαγωγή απέτυχε.
ids_export_hint=Πιθανή αιτία: Το σχέδιο είναι πολύ μεγάλο.
ids_time_to_save_doc=Ίσως ήρθε η ώρα να αποθηκεύσετε αυτό το έγγραφο!
ids_search_symbols=Αναζήτηση για μάρκες
ids_hint_page_margins=Οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν μπορούν να εκτυπώσουν μέχρι την άκρη του χαρτιού. Επομένως, παρακαλούμε να μην ρυθμίζετε τα περιθώρια σελίδας πολύ χαμηλά.
ids_doc_number_of_pages=Αριθμός σελίδων:
ids_terminal_strip=Staples
ids_terminals=Σφιγκτήρες
ids_terminal=Τερματικό
ids_please_restart_program=Παρακαλούμε βγείτε από το πρόγραμμα και επανεκκινήστε το.
ids_block=Μπλοκ
ids_export_pdf_ok=Η εξαγωγή σε PDF ήταν επιτυχής.
ids_export_pdf_failed=Η εξαγωγή σε PDF απέτυχε.
ids_no_archive=Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο για αυτό το έγγραφο
;
ids_grid_lines=Πλέγμα με γραμμές
ids_grid_crosses=Πλέγμα με σταυρούς
ids_grid_dots=Πλέγμα με κουκκίδες
ids_grid_snap=Πλέγμα Snap
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - μόνο για μη εμπορική χρήση!
ids_lic_name_single=Άδεια Χρήσης Μονού Χρήστη
ids_lic_desc_single=Ο χρήστης αυτού του λογισμικού έχει το δικαίωμα να εγκαταστήσει και να χρησιμοποιήσει αυτό το λογισμικό σε ΕΝΑΝ υπολογιστή στον οργανισμό που το αγόρασε.\n\nΟ χρήστης αυτού του λογισμικού έχει επίσης το δικαίωμα να εγκαταστήσει και να χρησιμοποιήσει αυτό το λογισμικό στον οικιακό του υπολογιστή.
ids_lic_name_school=Άδεια πολλαπλών χρηστών για σχολεία
ids_lic_desc_school=Οι χρήστες αυτού του λογισμικού έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτό το λογισμικό σε οποιονδήποτε υπολογιστή στον οργανισμό που το αγόρασε.\n\nΌλοι οι υπάλληλοι και οι μαθητές του οργανισμού που αγόρασε αυτό το λογισμικό έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτό το λογισμικό στους οικιακούς τους υπολογιστές.
ids_lic_name_multi=Άδεια πολλαπλών χρηστών
ids_lic_desc_multi=Οι χρήστες αυτού του λογισμικού έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτό το λογισμικό σε οποιονδήποτε υπολογιστή στον οργανισμό που το αγόρασε.\n\nΌλοι οι υπάλληλοι του οργανισμού που αγόρασε αυτό το λογισμικό έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτό το λογισμικό στους οικιακούς τους υπολογιστές.
ids_lic_desc_home=Οι χρήστες αυτού του λογισμικού έχουν το δικαίωμα να το εγκαταστήσουν στους οικιακούς τους υπολογιστές. Δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του λογισμικού σε εμπορικό περιβάλλον.
;
ids_tlb_main=Κύρια
ids_tlb_shapes=Σχήματα
ids_tlb_align=Στοίχιση
ids_tlb_order=Σειρά
ids_tlb_font=Γραμματοσειρά
ids_tlb_dim=Διαστασιολόγηση
;
ids_export_pdf_title=Εξαγωγή σε PDF
ids_export_pdf_wait=Η εξαγωγή σε PDF είναι σε εξέλιξη...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Μη έγκυρο πρότυπο: δεν επιτρέπονται ένθετες αγκύλες.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Μη έγκυρο πρότυπο: λείπει η αγκύλη κλεισίματος '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Μη έγκυρο πρότυπο: κενό όνομα μεταβλητής στο '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Μη έγκυρο πρότυπο: το όνομα μεταβλητής περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα '%c' στη θέση %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Μη έγκυρο πρότυπο: το όνομα μεταβλητής πρέπει να ξεκινά με γράμμα, αριθμό ή κάτω παύλα στη θέση %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Μη έγκυρο πρότυπο: αγκύλη κλεισίματος '}' χωρίς αντίστοιχη αγκύλη ανοίγματος '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Μη έγκυρο πρότυπο: μη επιτρεπτός χαρακτήρας '%c' στη θέση %d. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, αριθμοί, κενά, '.', ')', '-', ',' και μεταβλητές σε {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Μη έγκυρο πρότυπο: μη κλεισμένη αγκύλη '{'.

#tables
ids_table_row_above=Εισαγωγή γραμμής επάνω
ids_table_row_below=Εισαγωγή γραμμής κάτω
ids_table_row_delete=Διαγραφή γραμμής
ids_table_col_left=Εισαγωγή στήλης αριστερά
ids_table_col_right=Εισαγωγή στήλης δεξιά
ids_table_col_delete=Διαγραφή στήλης
ids_table_cell_align=Στοίχιση κελιών
ids_table_col_align=Στοίχιση στήλης
ids_table_align_left=Αριστερά
ids_table_align_center=Κέντρο
ids_table_align_right=Δεξιά
ids_table_fill_color=Χρώμα γεμίσματος...
ids_table_fill_none=Χωρίς γέμισμα
ids_table_borders=Περιγράμματα
ids_table_border_show_all=Εμφάνιση όλων
ids_table_border_hide_all=Απόκρυψη όλων
ids_table_border_hide_inner=Απόκρυψη εσωτερικών
ids_table_border_hide_outer=Απόκρυψη εξωτερικών
ids_table_border_left=Αριστερό περίγραμμα
ids_table_border_top=Επάνω περίγραμμα
ids_table_border_right=Δεξί περίγραμμα
ids_table_border_bottom=Κάτω περίγραμμα
ids_table_border_color=Χρώμα...
ids_table_merge=Συγχώνευση κελιών
ids_table_unmerge=Διαχωρισμός κελιών
ids_msg_export_v12_warning=Αυτό το έγγραφο περιέχει στοιχεία (για παράδειγμα πίνακες) που δεν υποστηρίζει η έκδοση 12. Αν συνεχίσετε, αυτά τα στοιχεία θα αφαιρεθούν από το αρχείο που θα προκύψει. Θέλετε να συνεχίσετε;
ids_msg_export_v12_overwrite=Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του εγγράφου που είναι ανοιχτό αυτήν τη στιγμή. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα αρχείου.
ids_msg_export_v12_done=Εξήχθη σε:
ids_save_error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.
