[menu]
ids_menu_file=Archivo
ids_menu_file_new=Nuevo
ids_menu_file_new_s=Crear un nuevo documento
ids_menu_file_open=Abrir ...
ids_menu_file_open_s=Abrir un documento
ids_menu_file_open_tb=Abrir bloque de títulos
ids_menu_file_save=Guardar
ids_menu_file_save_s=Guardar documento actual
ids_menu_file_save_as=Guardar como ...
ids_menu_file_save_as_s=Guarda el documento bajo un nuevo nombre
ids_menu_file_close=Cerrar
ids_menu_file_close_s=Cierra el documento actual
ids_menu_file_print=Imprimir ...
ids_menu_file_print_s=Imprime el documento actual
ids_menu_file_print_preview=Vista previa de impresión
ids_menu_file_print_preview_s=Mostrar vista previa de impresión
ids_menu_file_print_setup=Los ajustes de impresión ...
ids_menu_file_print_setup_s=Mostrar diálogo de configuración de impresión
ids_menu_file_send_mail=Enviar ...
ids_menu_file_send_mail_s=Enviar documento por e-mail
ids_menu_file_export=Exportar como imagen
ids_menu_file_export_s=Exportar el documento actual a un archivo de gráficos
ids_menu_file_export_dxf=Exportación a DXF o DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Exportar el documento al formato DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exportación a PDF
ids_menu_file_bill=Lista de material ...
ids_menu_file_bill_s=Mostrar la lista de materiales
ids_menu_file_netlist=Netlist ...
ids_menu_file_netlist_s=Muestra netlist - una lista de nudos y salidas
ids_menu_file_listofwires=Lista de los conductores ...
ids_menu_file_listofwires_s=Lista de conductores
ids_menu_file_listofterminals=Lista de terminales...
ids_menu_file_listofterminals_s=Lista de terminales
ids_menu_file_app_setup=Ajustes ...
ids_menu_file_app_setup_s=Mostrar ajustes de diálogo
ids_menu_file_recent_files=Archivos recientes
ids_menu_file_recent_files_s=Abrir este archivo
ids_menu_file_exit=Salir
ids_menu_file_exit_s=Sal de la aplicación
ids_menu_file_new_ppd=Nuevo símbolo
ids_menu_file_new_picd=Nuevo circuito integrado
ids_menu_file_new_ptb=Nuevo bloque de títulos
ids_menu_file_print_library=Imprimir símbolos
ids_menu_file_print_drawings=Imprimir dibujos
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Actualizar referencias cruzadas
ids_menu_file_update=Actualización
ids_menu_file_purge=Limpiar (eliminar los objetos sin utilizar)
ids_menu_file_library_setup=Configuración de la Biblioteca
ids_menu_file_open_explorer=Abrir en el explorador de archivos
ids_menu_file_copy_full_path=Copiar ruta del archivo
ids_menu_file_convert_symbols=Convertir símbolos
ids_menu_file_restore_from_archive=Restaurar desde archivo
;
ids_menu_draw=Dibujar
ids_menu_draw_select=Selecciona
ids_menu_draw_select_s=Pasar al régimen de selección y redibujar la pantalla
ids_menu_draw_select_symbols=Seleccionar símbolos
ids_menu_draw_line=Línea
ids_menu_draw_line_s=Dibujar una línea
ids_menu_draw_polyline=Línea quebrada
ids_menu_draw_polyline_s=Dibujar una línea quebrada
ids_menu_draw_bezier=Curva
ids_menu_draw_bezier_s=Dibuja una curva
ids_menu_draw_rect=Rectángulo
ids_menu_draw_rect_s=Dibuja un rectángulo
ids_menu_draw_rect_round=Rectángulo redondeado
ids_menu_draw_rect_round_s=Dibuja un rectángulo redondeado
ids_menu_draw_ellipse=Elipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Dibujar una elipse
ids_menu_draw_circle=Circulo
ids_menu_draw_circle_s=Dibujar un circulo
ids_menu_draw_polygon=Polígono
ids_menu_draw_polygon_s=Dibujar un polígono
ids_menu_draw_chord=Sector circular
ids_menu_draw_chord_s=Dibuja un sector circular
ids_menu_draw_pie=Gráfico de sector
ids_menu_draw_pie_s=Dibuja un gráfico de sector
ids_menu_draw_arc=Arco
ids_menu_draw_arc_s=Dibuja un arco
ids_menu_draw_arc_3p=Arco definido por 3 puntos
ids_menu_draw_arc_3p_s=Dibuja un arco definido por 3 puntos
ids_menu_draw_outlet=Salida
ids_menu_draw_outlet_s=Dibuja una salida
ids_menu_draw_triangle=Triángulo
ids_menu_draw_triangle_s=Dibuja un triángulo
ids_menu_draw_tetragon=Tetrágono
ids_menu_draw_tetragon_s=Dibuja un tetrágono
ids_menu_draw_add_remove_point=Añadir o eliminar puntos
;
ids_menu_draw_dim_linear=Cota lineal
ids_menu_draw_dim_aligned=Cota alineada
ids_menu_draw_dim_circle=Cota de diámetro
;
ids_menu_insert=Insertar
ids_menu_insert_lettering=Letrero
ids_menu_insert_lettering_s=Insertar un letrero
ids_menu_insert_text=Texto
ids_menu_insert_text_s=Insertar un texto
ids_menu_insert_image=Imagen ...
ids_menu_insert_image_s=Insertar una imagen
ids_menu_insert_table=Tabla
ids_menu_insert_trafo=Transformador
ids_menu_insert_trafo_s=Insertar un transformador
ids_menu_insert_gate=Puerta
ids_menu_insert_gate_s=Insertar una puerta
ids_menu_insert_cond=Conexión
ids_menu_insert_cond_s=Empezar a dibujar una conexión
ids_menu_insert_wire_sloping=Conexión inclinada
ids_menu_insert_junk=Cruce
ids_menu_insert_junk_s=Insertar un cruce
ids_menu_insert_group=Grupo nuevo de los símbolos
ids_menu_insert_group_s=Insertar un  grupo nuevo de los símbolos
ids_menu_insert_symbol=símbolo nuevo
ids_menu_insert_symbol_s=Insertar un símbolo nuevo
ids_menu_insert_ic=Nuevo circuito integrado
ids_menu_insert_ic_s=Insertar un nuevo CI
ids_menu_insert_autocad=Archivo DWG o DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Símbolo AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Cable
ids_menu_insert_snippet=Fragmento
;
ids_menu_remove=Eliminar
ids_menu_remove_group=Eliminar un grupo
ids_menu_remove_symbol=Eliminar un símbolo
ids_menu_remove_graf=Eliminar un elemento gráfico
ids_menu_remove_active=Eliminar un objeto activo
;
ids_menu_edit=Editar
ids_menu_edit_undo=Deshacer
ids_menu_edit_undo_s=Deshace la última acción
ids_menu_edit_redo=Rehacer
ids_menu_edit_redo_s=Rehacer la última acción
ids_menu_edit_cut=Cortar
ids_menu_edit_cut_s=Corta objetos seleccionados en el portapapeles
ids_menu_edit_copy=Copiar
ids_menu_edit_copy_s=Copiar objetos seleccionados en el portapapeles
ids_menu_edit_copy_style=Copiar estilo
ids_menu_edit_styles_library=Biblioteca de estilos
ids_menu_edit_copy_image=Copiar como una imagen al portapapeles
ids_menu_edit_copy_image_s=Copiar como una imagen y poner en el portapapeles
ids_menu_edit_paste=Insertar
ids_menu_edit_paste_s=Insertar el contenido del portapapeles
ids_menu_edit_paste_style=Pegar estilo
ids_menu_edit_delete=Borrar
ids_menu_edit_delete_s=Borrar objetos seleccionados
ids_menu_edit_sell_all=Seleccionar todo
ids_menu_edit_sell_all_s=Selecciona todos los objetos
ids_menu_edit_sell_all_layers=Seleccionar todo en todas las capas
ids_menu_edit_move_to_layer=Mover a capa...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Mover los objetos seleccionados a otra capa
ids_menu_edit_renumber_wires=Renumerar conexiones
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumerar terminales
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Guardar los objetos seleccionados como un fragmento ...
;
ids_menu_edit_view=Visualizar
ids_menu_edit_view_grid=Cambiar cuadricula principal
ids_menu_edit_view_grid_s=Mostrar / Ocultar la cuadrícula
ids_menu_edit_view_borders=Salto de página
ids_menu_edit_view_snap=Mostrar cuadricula de ajuste
ids_menu_edit_view_back_color=Color de fondo ...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Cambiar el color de fondo
ids_menu_edit_view_dark_mode=Modo oscuro
ids_menu_edit_view_zoom_in=Acercar
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Acercar
ids_menu_edit_view_zoom_out=Alejar
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Alejar
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Ajustar a la ventana
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Mostrar los números de salida
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Mostrar los números de salida
ids_menu_edit_view_helper_lines=Líneas asistentes
ids_menu_edit_print_helper_lines=Imprimir y exportar líneas asistentes
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Releer los ítems
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Releer los ítems
ids_menu_edit_view_layer_background=Trabajar en el fondo
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Cambiar al régimen del trabajo al fondo
ids_menu_edit_view_center=Centra el área de trabajo
ids_menu_edit_view_pan=Zoom pantalla
ids_menu_edit_view_raster_auto=Trama automática
ids_menu_edit_view_reset_panels=Restablecer posiciones de los paneles
;
ids_menu_outputs=Resultados
ids_menu_output_list_cables=Lista de cables
ids_menu_output_cable_manager=Administrador de cables
;
ids_menu_align=Alinear
ids_menu_align_left=Al canto Izquierdo
ids_menu_align_hor_center=Según el eje vertical
ids_menu_align_right=Al canto derecho
ids_menu_align_top=Al canto superior
ids_menu_align_ver_center=Según el eje horizontal
ids_menu_align_bottom=Al canto inferior
;
ids_menu_window=Ventana
ids_menu_window_new=Nueva ventana
ids_menu_window_new_s=Abrir el documento actual en una nueva ventana
ids_menu_window_cascade=Cascada
ids_menu_window_cascade_s=Ventanas en cascada
ids_menu_window_tile_hor=Ajustar las ventanas sobrepuestas
ids_menu_window_tile_ver=Ajustar las ventas al lado de sí
ids_menu_window_close_all=Cerrar todos los documentos
;
ids_menu_help=Ayuda
ids_menu_help_index=Ayuda
ids_menu_help_index_s=Muestra Ayuda
ids_menu_help_gallery=(en línea)   Galería ProfiCAD
ids_menu_help_help_online=(en línea)   Ayuda
ids_menu_help_p2d_online=(en línea)   Conversor a DXF
ids_menu_help_video_online=(en línea)   ProfiCAD Videos
ids_menu_help_opinion_online=(en línea)   Apoyo Técnico
ids_menu_help_buy=(en línea)   Comprar ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Activar (introducir la clave)
ids_menu_help_deactivate=Desactivar licencia (para usar en otra computadora)
ids_menu_help_about=Acerca de ...
ids_menu_help_about_s=Muestra información sobre el programa y la versión
;
ids_menu_object=Objeto
ids_menu_object_color_border=Color del borde ...
ids_menu_object_color_fill=Color  de relleno...
ids_menu_object_rotate=Girar en
ids_menu_object_rotate_by=Girar permanentemente
ids_menu_object_turn_0=Girar el símbolo a 0
ids_menu_object_turn_-45=Girar e símbolo a -45
ids_menu_object_turn_45=Girar el símbolo  a 45
ids_menu_object_turn_-90=Girar el símbolo a -90
ids_menu_object_turn_90=Girar el símbolo a 90
ids_menu_object_turn_-135=Girar el símbolo a  -135
ids_menu_object_turn_135=Girar el símbolo a 135
ids_menu_object_turn_180=Girar el símbolo a 180
ids_menu_object_flip=Voltear
ids_menu_object_flip_hor=Horizontalmente
ids_menu_object_flip_hor_s=Volcar según el eje horizontal
ids_menu_object_flip_ver=Verticalmente
ids_menu_object_flip_ver_s=Voltear según el eje vertical
ids_menu_object_move_front=Traer al frente
ids_menu_object_move_back=Enviar al fondo
ids_menu_object_move_more_front=Traer adelante
ids_menu_object_move_more_back=Enviar atrás
ids_menu_object_layer_back=Objeto de fondo
ids_menu_object_scale=Escalar
ids_menu_object_center=Centrar objetos
;
ids_view_toolbar=Barras de herramientas
ids_view_toolbar_main=Principal
ids_view_toolbar_graphics=Objetos
ids_view_toolbar_font=Carácter
ids_view_sidebar=BARRA LATERAL
;
;panes
ids_menu_panes=Paneles
ids_menu_pane_projects=Documentos
ids_menu_pane_symbols=Símbolos gráficamente
ids_menu_pane_groups=Símbolos textualmente
ids_menu_pane_favs=Favoritos
ids_menu_pane_props=Propiedades
ids_menu_pane_explorer=Explorador
ids_menu_pane_pics=Circuito integrado
ids_menu_pane_layers=Capas
ids_menu_pane_pages=Páginas
ids_menu_pane_search=Buscar
ids_menu_pane_cable_manager=Administrador de cables
;
ids_activate_window=Activar esta ventana
ids_maximize_window=Maximizar
ids_menu_file_export_v12=Exportar para la versión 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exportar una copia del dibujo en el formato de la versión 12
[dialog]
ids_dlg_open=Abrir
ids_dlg_save=Guardar
ids_dlg_insert=Insertar
ids_dlg_remove=Eliminar
ids_dlg_reload=Recargar
ids_dlg_copy_to_clip=Copiar al portapapeles
ids_dlg_save_as_csv=Guardar como CSV...
ids_dlg_input_number=Número de Entradas
ids_dlg_transparent=Transparente
ids_dlg_thickness=Espesor:
ids_dlg_border=Contorno
ids_dlg_color=Color ...
ids_dlg_line_type=Tipo de línea:
ids_dlg_symbols=Símbolos
ids_dlg_name=Nombre:
ids_dlg_position_X=Posición X:
ids_dlg_show=Mostrar
ids_dlg_type=Tipo
ids_dlg_value=Valor
ids_dlg_shading=Sombreado
ids_dlg_defType=Tipo predeterminado
ids_dlg_defRef=Referencia predeterminado
ids_dlg_line_thickness=Espesor de línea:
ids_dlg_line_spacing=Espaciado de línea:
ids_dlg_line_offset_x=Desplazamiento x:
ids_dlg_line_offset_y=Desplazamiento y:
ids_dlg_shading_type=Tipo de sombreado
ids_dlg_filling=Rellenado
ids_dlg_show_types=Mostrar referencia
ids_dlg_show_values=Mostrar tipos
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_raster=Trama:
ids_dlg_contents=Sumario:
ids_dlg_enable_UR=Utilizar deshacer / rehacer
ids_dlg_enable_ruler=Visualizar la regla (requiere reiniciar el programa)
ids_dlg_enable_active_wire=Utilizar conexiones activas (en el desplazamiento del componente se adaptan las conexiones puestas en circuito)
ids_dlg_zoom_steps=Número de pasos intermedios en el cambio de escala
ids_dlg_copying=Símbolos
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renumerar piezas en el copiado
ids_dlg_renumber_symbols_no=No renumerar
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Asignar el primer valor libre a partir del 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Asignar el valor más próximo libre
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Asignar el valor más alto
ids_dlg_renumber_symbols_add=Añadir este valor:
ids_dlg_font_letterings=Letreros
ids_dlg_font_texts=Textos
ids_dlg_font_types=Tipos de símbolos y etiquetas de salidas  IC
ids_dlg_font_refs=Referencias de símbolos
ids_dlg_font_wire_names=Números de conexiones
ids_dlg_font_cross_refs=Referencias cruzadas
ids_dlg_font_outlets=Puntos de conexión
ids_dlg_font_reports=Informes
ids_dlg_trafo=Transformador
ids_dlg_number_loops_primary=Número de bucles del primario
ids_dlg_number_loops_secondary=Número de bucles del secundario
ids_dlg_winding=Devanado:
ids_dlg_core=Núcleo
ids_dlg_core_no=No
ids_dlg_line_solid=Línea cerrada
ids_dlg_line_double=línea doble
ids_dlg_line_dash=Línea discontinua
ids_dlg_document_export=Exportación del documento
ids_dlg_export=Exportar
ids_dlg_start=Ejecutar
ids_dlg_export_whole=Todo el documento
ids_dlg_export_whole_frame=Todo el documento + bloque de títulos
ids_dlg_export_visible=Parte visible del documento
ids_dlg_export_used=Parte utilizada del documento
ids_dlg_export_framing=Encuadrado
ids_dlg_export_do_framing=Poner un marco
ids_dlg_warning_resolution=La resolución de la imagen dependerá del zoom del dibujo. Se recomienda cambiar el zoom a 100% o superior.
ids_dlg_preserve_aspect=Mantener la relación de lados
ids_dlg_text=Texto
ids_dlg_text_hint=Pulsa Ctrl + Enter para pasar a la línea siguente. Confirma el texto por medio de la tecla Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: finalizar\nCtrl + Enter: insertar nueva línea
ids_dlg_text_hint_b=Enter: insertar nueva línea\nCtrl + Enter: finalizar
ids_dlg_text_group_mode=Comportamiento de las teclas Enter y Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest verifica el funcionamiento del dispositivo para generar protocolos de errores. Por favor, guarda sus documentos antes de ejecutar crashtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Este documento no se puede exportar. Por favor, póngase en contacto con ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Este documento no se puede importar.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Escala inicial de los símbolos
ids_dlg_coef_thick=Multiplicador del esposor de las líneas de los símbolos y los conductores
ids_dlg_library_symbols=Biblioteca de símbolos
ids_dlg_path_docs=Documentos
ids_dlg_change=Cambiar ...
ids_dlg_open_explorer=Abrir en el explorador de archivos
ids_dlg_auto_scroll=Utilizar el enrollamiento automático
ids_dlg_confirm_del=Pedir la confirmación al borrar en el dibujo
ids_dlg_confirm_del_symbol=Pedir la confirmación al borrar en el panel de los símbolos
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Anular selección
ids_dlg_enter_text_before_insert=Introducir texto antes de insertarlo en el dibujo
ids_dlg_int_auto_save_paid=Es posible guardar automáticamente sólo en la versión pagada.
ids_dlg_int_auto_save=Guardar automáticamente cada
ids_dlg_auto_save_minutes=minutos   (0=off)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Crear una copia de seguridad con la extensión "bak".
ids_dlg_renumber_symbols=Renumerar símbolos al copiar
ids_sybmols_editor_workspace=Área de trabajo
ids_dlg_use_units=Usar unidades en el panel Propiedades
ids_dlg_metric=Métrica
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (fracciones)
ids_dlg_cm_radius=(en cm, desde el centro hasta el borde)
ids_dlg_junction_radius=Tamaño de cruce de conductores
ids_dlg_radius_tenth=radio en décimas de mm
ids_dlg_reusePropsLines=Utilizar los valores iniciales de líneas y conductores
ids_dlg_adopt_wire_name=La nueva conexión adopta el nombre de la conexión existente a la que está conectada
ids_dlg_allow_wires_45=Permitir segmentos de conexión a 45°
ids_dlg_select_lang=Idioma (entra en efecto después de reiniciar el programa)
ids_dlg_onStartUp=En el inicio del programa
ids_dlg_update_auto=Actualizar
ids_dlg_load_recent_docs=Abrir archivos recientes
ids_dlg_maxMainWindow=Maximizar la ventana principal
ids_dlg_newDocStart=Crear un nuevo documento
ids_dlg_default_tb=Bloque de títulos para los nuevos dibujos
ids_logging_level=Nivel de registro
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Advertencias
ids_logging_level_error=Errores
ids_logging_level_off=Apagado
ids_logging_log_size=Tamaño de registro:
ids_logging_log_delete=Eliminar registro ...
ids_logging_log_show=Mostrar el registro
ids_logging_log_test=Ensayos de registro
ids_crashtest=Crashtest ...
;page setup
ids_dlg_print=Imprimir
ids_dlg_frame=Encuadrar
ids_dlg_title_block=Bloque de títulos
ids_dlg_zoom_print=Zoom para imprimir
ids_dlg_sheets=Número de hojas
ids_dlg_sheets_down=a lo largo
ids_dlg_sheets_across=a lo ancho
ids_dlg_page_ori=Orientación
ids_dlg_page_ori_port=Retrato
ids_dlg_page_ori_land=Paisaje
ids_dlg_size_corr=Corrección de margenes (mm)
ids_dlg_page_margins=Márgenes de página (mm)
ids_dlg_page_left=A la izquierda:
ids_dlg_page_right=A la derecha:
ids_dlg_page_top=Parte superior:
ids_dlg_page_botom=Abajo:
ids_dlg_custom_size=Personalizado
ids_dlg_printer_size=Según la impresora
ids_dlg_size=Formato:
ids_dlg_sheet_size=Tamaño
ids_dlg_number_sheets=Hojas
ids_dlg_size_total=Tamaño total
ids_dlg_settings=Opciones
ids_dlg_width=Ancho
ids_dlg_height=Alto
ids_dlg_printer=Impresora:
ids_dlg_include_margins=incluir los márgenes de página en el área del dibujo
ids_dlg_page_size=Tamaño de página
ids_dlg_page_print=Ajustes de impresión
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Palabras clave:
ids_dlg_desc=Descripción:
ids_dlg_title=Título:
ids_dlg_subject=Asunto:
ids_dlg_model=Modelo:
ids_dlg_revision=Versión:
ids_dlg_index=Índice:
ids_dlg_date=Fecha:
ids_dlg_sheet=Hoja:
ids_dlg_add=Agregar
ids_dlg_delete=Borrar
ids_dlg_add_layer=Agregar capa
ids_dlg_ren_layer=Cambiar el nombre de la capa
ids_dlg_add_page=Agregar página
;tb
ids_dlg_use_tb=Mostrar bloque de título
ids_dist_hor=Distancia horizontal
ids_dist_ver=Distancia vertical
ids_turn_tb=Girar en 90°
;gate
ids_dlg_gate=Puerta
ids_dlg_gate_type=Tipo
ids_dlg_gate_shape=Forma
ids_dlg_gate_layout=Disposición de salidas
ids_dlg_gate_input_number=Número de entradas
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Entradas invertidas
ids_dlg_gate_serriedly=apretado
ids_dlg_gate_normally=normalmente
ids_dlg_cancel=Cancelar
ids_dlg_close=Cerrar
ids_dlg_charmap=Mapa de caracteres
ids_dlg_charmapw=Mapa de caracteres de Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grupo de símbolos
ids_dlg_number_norm=Número (Norma)
ids_dlg_group=Grupo
ids_dlg_comments=Comentarios
ids_dlg_insert_ic_type=Inserta el tipo de los nuevos IC
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Guardar como copia
;IC
ids_dlg_outlet_number=Número de salida vert. / hor.
ids_dlg_divider_vertical_left=Separador vertical de la izquierda
ids_dlg_divider_vertical_right=Separador vertical de la derecha
ids_dlg_mark=Recorte
ids_dlg_divider_horizontal=Pos. de separadores horizont.
ids_dlg_outlet_desc_inner=Número de salidas dentro
ids_dlg_outlet_desc_outer=Número de salidas fuera
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Números de salidas invertidas
ids_dlg_desc=Descripción:
ids_dlg_update=Guardar
ids_dlg_about=Acerca de la aplicación
ids_dlg_rotate_angle=Ángulo:
ids_dlg_turn_around_point=Girar en torno del punto:
;
ids_dlg_listofwires=Lista de conexiones
ids_dlg_centering_marks=Señales de centrado
ids_dlg_zone_size=Tamaño del campo
ids_dlg_print_symbols_intro=Seleccione los símbolos y utilice el comando de impresión
ids_dlg_symbols_density=Densidad de los símbolos en la página
;
ids_dlg_buy_now=Comprar ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nombre corto de la página
ids_dlg_long_name=Nombre de la página
ids_dlg_short_name_hint=(la longitud recomendada es de aproximadamente 4 caracteres)
ids_dlg_make_groups=Agrupar
ids_dlg_show_subords=Mostrar símbolos subordinados
ids_position_of_labels_of_symbols=Posición de las etiquetas de los símbolos
ids_left=a la izquierda
ids_right=a la derecha
ids_use_cross_ref_symbols=Crear referencias cruzadas para los símbolos
ids_use_cross_ref_wires=Crear referencias cruzadas para las conexiónes
ids_use_symbols_sets=Dividir la biblioteca de símbolos (requiere reiniciar el programa)
ids_wire_label_dist=distancia de las etiquetas de los alambres
ids_dlg_cross_ref_format=Formato de las referencias cruzadas
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=de los símbolos
ids_dlg_cross_ref_format_wires=de las conexiónes
;
ids_dlg_document_exported=El documento ha sido exportado con éxito.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Haga doble clic en el archivo para previsualizarlo.
ids_btn_zip=Comprimir (zip).
ids_dlg_output_path=Ruta de acceso de los resultados
ids_dlg_show_groups_names=Mostrar los nombres de los grupos
ids_dlg_show_search_symbols_button=Mostrar el botón "Buscar símbolos"
;
ids_dlg_purge=Limpiar
ids_dlg_backup=Copia de seguridad
;
ids_dlg_columns_available=Columnas disponibles
ids_dlg_columns_selected=columnas seleccionadas
ids_dlg_columns_new=Nueva columna
ids_dlg_columns=Columnas...
ids_dlg_conf=Configuratión
ids_dlg_quick_search_title=Haga doble clic para insertar el símbolo
ids_dlg_search_term=Buscar término:
;
ids_dlg_enable_numbering=Activar numeración de cables
ids_prefill_with_0s=Rellenar con ceros anteriores
ids_number_of_digits=Número de dígitos
ids_dlg_renumber=Renumerar ahora
ids_dlg_renum_all=renumerar todas las conexiones
ids_dlg_renum_all_but_text=renumerar todo excepto las conexiones con letras en el nombre
ids_dlg_renum_empty=Renumerar solo las conexiones sin nombre
;
ids_dlg_copy=Copiar
ids_dlg_paste=Pegar
ids_dlg_select_target_layer=Seleccione la capa objetivo
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Mostrar número de cables
ids_dlg_show_wire_links=Mostrar referencias cruzadas
ids_dlg_swn_no=no
ids_dlg_swn_just_free=sólo extremos sueltos
ids_dlg_swn_both=ambos extremos
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=justo en mitad del cable para los que sean más cortos de:
;
ids_dlg_vertical_wires=Las etiquetas de los cables verticales
ids_dlg_hor=horizontal
ids_dlg_ver=vertical
;
ids_dlg_label_placement=Colocación de etiquetas
ids_dlg_label_over_wire=Situar etiquetas sobre los cables
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Autoconectar símbolo sobre el cable
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=y resaltar cable
ids_dlg_run_as_admin=Nota: si se quiere que la activación funcione para todos los usuarios de un PC determinado, ejecute ProfiCAD como administrador.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Sensibilidad de conexión de cables (la distancia a la que la conexión se acoplará a la salida del símbolo)
ids_dlg_hide_ref_grid=Ocultar coordenadas modulares
ids_dlg_by_print_settings=según los ajustes de impresión
ids_dlg_predefined=predefinido
ids_dlg_custom=personalizado
ids_dlg_enter_key=Introducir la clave
ids_dlg_paper_format=Formato de papel
ids_dlg_select_all=seleccionar todo
ids_dlg_unselect_all=anular selección
ids_dlg_request_trial=Pedir version de prueba
ids_dlg_function=Función
ids_dlg_filter=Filtro
ids_dlg_filter_layers=Filtro de capas
ids_dlg_filter_layers_caption=Mostrar solamente objetos de estas capas:
ids_dlg_filter_layers_each=(usar una línea separada para cada capa)
ids_dlg_filter_symbols=Filtro de símbolos
ids_dlg_filter_pages=Filtro de páginas
ids_dlg_filter_pages_caption=Mostrar solo objetos de estas páginas:
ids_dlg_filter_pages_example=Ejemplo: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Sintaxis de filtro no válida
ids_dlg_column=Columna
ids_dlg_row_col=Fila y columna
ids_dlg_show_zone_as=Mostrar zona como
ids_dlg_variable=Variable
ids_dlg_column_label=Título de la columna (si es diferente del nombre de la variable)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Aplicar en los objetos seleccionados
ids_dlg_styles=Estilos
ids_dlg_new=Nuevo
ids_dlg_modify=Modificar
ids_dlg_dim_line=Líneas de cota
ids_dlg_ext_line=Líneas de referencia
ids_fixed_len_ext_lines=Líneas de referencia de longitud fija
ids_dlg_label_position=Posición de texto
ids_dlg_label_above=encima
ids_dlg_label_over=sobre
ids_dlg_label_below=abajo
ids_dlg_thick_color=espesor y color
ids_dlg_offset_from_origin=Desfase desde origen
ids_dlg_units=Unidades
ids_dlg_align_text=Alineado con línea de cota
ids_dlg_printer_paper=Papel de la impresora
ids_dlg_adjust=Zoom para imprimir
ids_dlg_fit_to=Ajustar a hoja(s)
ids_dlg_include=Incluir
ids_dlg_exclude=Excluir
ids_dlg_this_document=Documento activo
ids_dlg_test=Prueba
ids_dlg_ex_renum_symbol=Ejemplo: Tiene símbolos F3, F4, F5 y F8. Al copiar F4 usted obtiene:
;
ids_dlg_bg_header=Color de fondo del encabezado
ids_dlg_bg_even=Color de fondo de las filas pares.
ids_dlg_clr_grid=Color de cuadrícula
ids_dlg_copy_to_other_pages=Copiar ajustes a otras páginas.
ids_dlg_select_pages=Seleccionar Páginas
ids_dlg_pages=Páginas
ids_dlg_selected_pages=Páginas seleccionadas
ids_dlg_page_selection=Selección de páginas
ids_dlg_core_labels=etiquetas de núcleos
ids_dlg_expand_rows=Expandir filas
ids_dlg_connect_wires_same_name=Combinar conexiones del mismo nombre
ids_dlg_col_start=Numerar columnas desde...
ids_dlg_drawing_size=Tamaño del dibujo
ids_dlg_num_dec_places=Número de lugares decimales
ids_dlg_suppress_zeros=Suprimir ceros finales
;
ids_dlg_tb_aside=Ubicación del bloque de título
ids_dlg_tba_left=Izquierda
ids_dlg_tba_right=Derecho
ids_dlg_tba_bottom=Abajo
;
ids_dlg_document_margin=Margen del borde del dibujo
ids_dlg_cable_symbol_color=Color de los símbolos de cable
ids_dlg_archive=Archivo
ids_dlg_do_archive=Archivar
ids_dlg_archive_folder=Carpeta de archivo:
ids_dlg_archive_intro=Seleccione la versión para restaurar
ids_dlg_old_name=Nombre antiguo
ids_dlg_new_name=Nuevo nombre
ids_dlg_print_sel_docs=Imprimir documentos seleccionados
;
ids_settings_panel_pages=Configuración del panel de páginas
ids_pages_label=Modo de visualización de páginas
ids_dlg_pps_po=número de página
ids_dlg_pps_pa=nombre corto de la página
ids_dlg_pps_custom=personalizado (con variables)
#tables
ids_dlg_insert_table=Insertar tabla
ids_dlg_table_rows=Filas:
ids_dlg_table_cols=Columnas:
[strings]
ids_choose_different_name=Elija un nombre diferente
ids_symbol_name_exists=Ya existe un símbolo con este nombre
ids_op_failed=La operación falló
ids_licensed_to=Licencia para:
ids_idle=La ayuda aparece después de pulsar la tecla F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://es.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=http://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://es.proficad.com/video-tutoriales/
ids_help_opinion_online_url=https://es.proficad.com/support/soporte.aspx
ids_help_buy_url=https://es.proficad.com/comprar.aspx
ids_help_trial_url=https://es.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://es.proficad.com/downalt.aspx
ids_help_news_url=https://es.proficad.com/news/novedades.aspx
ids_paid_feature=Esta característica solo se incluye en la versión de pago.
ids_lic_exp=Su licencia está vencida.
ids_expired=Esta clave es para la versión VERSION, que se puede descargar <a href="URL_DALT">desde esta página</a>.\n\n
ids_expired_2=Puede adquirir una mejora a la versión más reciente con un 50 % de descuento <a href="URL_BUY">en este sitio web</a>.\n\nAquí tiene una vista general de las <a href="URL_NEWS">nuevas mejoras</a>.\n\nSu cupón para el descuento del 50 %: COUPON
ids_expired_trial=Esta clave corresponde a una versión de prueba que ya ha expirado. \n\nPuede <a href="URL_BUY">solicitar la versión completa aquí</a>.
ids_trial=Versión de prueba hasta DATE
ids_trial_expired=Versión de prueba expirada hasta DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Documento
ids_dlg_page=Tamaño
ids_dlg_reports=Informes
ids_dlg_fonts=Fuentes
ids_dlg_contents=Sumario
ids_dlg_summary=Variables
ids_dlg_desc=Descripción
ids_dlg_symbol=Símbolo
ids_opt_system=Sistema
ids_dlg_paths=Rutas
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_backup=Copia de seguridad
ids_dlg_copying=Símbolos
ids_dlg_wires=Conductores
ids_dlg_others=Otros
ids_dlg_service=Registro
ids_dlg_tb=Bloque de títulos
ids_dlg_refGrid=Coordenadas modulares
ids_dlg_numberingWires=Numeración de cables
;other strings
ids_listofwires_sector=Área
ids_bom_column=Columna
ids_bom_sector=Sector
ids_confirm_del=Borrar objetos seleccionados?
ids_confirm_del_log=Borrar el registro?
ids_confirm_del_symbol=Borrar este símbolo?
ids_border=Contorno
ids_filling=Rellenado
ids_area=Área
ids_object_properties=Propiedades del objeto
ids_opening_doc=Abriendo
ids_page=Página
ids_type=Tipo
ids_dlg_item=Ítem
;propertylist
ids_lineStyle_solid=línea cerrada
ids_point=punto%d - %s
ids_left=a la izquierda
ids_right=a la derecha
ids_top=Arriba
ids_bottom=Abajo
ids_width=Anchura
ids_height=Altura
ids_points=Puntos
ids_color_fill=Color de relleno
ids_color_contour=Color de contorno
ids_round_radius_x=Centro de redondeado - x
ids_round_radius_y=Centro de redondeado - y
ids_point_start_x=Punto inicial - x
ids_point_start_y=Punto inicial - y
ids_point_end_x=Punto final - x
ids_point_end_y=Punto final - y
ids_is_transparent=Relleno transparente
ids_has_contour=Dibujar un contorno
ids_contour_thickness=Espesor de contorno
ids_line_type=Tipo de línea
ids_hatch=Sombreado
ids_hatch_pen_size=Sombreado - espesor de línea
ids_hatch_spacing=Sombreado - Espaciado de líneas
ids_hatch_offset_x=Sombreado - offset x
ids_hatch_offset_y=Sombreado - offset y
ids_hatch_type=Sombreado - tipo
ids_angle=Ángulo
ids_len=Longitud
ids_angle_start=Ángulo inicial
ids_angle_end=Ángulo final
ids_center_x=Centro - X
ids_center_y=Centro - Y
ids_text_angle=Orientación de texto
ids_turn_with_symbol=Girar el símbolo
ids_yes=Si
ids_no=No
ids_rozpis=Lista de material
ids_netlist=Netlist
ids_file=Archivo
ids_cant_rem_text=El texto adjuntado a una pieza no se puede borrar.
ids_ics=Circuitos integrados
ids_trafa=Transformadores
ids_part_type_missing=Esta pieza carece su tipo
ids_part_type_duplicity=Esta pieza posee un tipo duplicado.
ids_pls_fix=Por favor, corrige los errores e reinicie el netlist de nuevo.
ids_spoj1=Selecciona la pieza de salida que va a conectar.
ids_spoj2=Al cliquear con el pulsador izquierdo del ratón confirma la salida seleccionada (marcada con color rojo) .
ids_spoj3=Al cliquear con el pulsador izquierdo del ratón se puede derivar la conexión.
ids_wmf_created=El documento está exportado y copiado en el portapapeles
ids_insert_elem_hint=El botón derecho del ratón gira el símbolo 90° . Con el botón izquierdo inserta la pieza. Pulse la tecla Esc para poner fin a la inserción.
ids_saving=Guardando %s
ids_bill_no_symbols=Ningunos símbolos
ids_invalid_ppd_name=Los nombres de grupos y símbolos no deben contener los caracteres o\\ / : * ? " < > |,no deben ser vacíos y no deben empezar con el carácter   "_".
ids_number_outlets_warning=Sustituir l el texto actual de las etiquetas "%s" por los números de salida generados  automáticamente (1,2,3 ,...)?
ids_unknown_version=Versión desconocida
ids_warn_delete_symbol=Eliminar el símbolo %s?
ids_warn_delete_group=Borrar el  grupo %s?
ids_duplicate_item="%s" ya existe, no se puede crear el ítem con el mismo nombre.
ids_preparing_report=Se está preparanda el conjunto para imprimir ...
ids_deleting_non_empty_folder=No se puede borrar un grupo que no es vacío.
ids_opening_future_version=Este documento no se puede abrir porque fue creado en una versión mas reciente del programa. Por favor, actualice a la versión actual.
ids_opening_old_version=Este documento no se puede abrir porque fue creado en una versión anterior del programa.
ids_export_all=Todo el documento será exportado.
ids_export_used=Se exportará sólo la parte utilizada del documento.
ids_export_visible=Se exportará sólo la parte del documento visible en la ventana.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Antes de exportarlo, haga el favor de guardar el documento.
ids_feature_not_installed=Esta función no está instalado todavía.\\Por favor, ejecute la actualización automática (F12 - Otros) para instalarla.
ids_add_group_fav=Añadir grupo "%s" a los favoritos
ids_rem_group_fav=Eliminar el grupo "%s" de los favoritos
ids_add_elem_fav=Añadir el  símbolo "%s" a los favoritos
ids_rem_elem_fav=Sacar el símbolo "%s" de los favoritos
ids_add_group_fav_done=El grupo "%s" se ha añadido a los favoritos
ids_rem_group_fav_done=El grupo "%s" se ha sacado de los favoritos
ids_add_elem_fav_done=El símbolo "%s" se ha añadido a los favoritos
ids_rem_elem_fav_done=El símbolo "%s"se ha sacado de los favoritos
ids_add_to_favs=Añadir a los favoritos
ids_ask_to_save=Guarde los cambios a %s?
ids_tb_fill_in=Rellenar bloque de título
ids_tb_set=Configurar bloque de título
ids_lettering=Letrero
ids_tb_name=Nombre:
ids_tb_index=Índice:
ids_tb_date=Fecha:
ids_tb_sheet=Hoja:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revisión:
;
ids_export_image_bw=en blanco y negro
ids_export_image_clr=en color
ids_ic_abbr=CI
ids_gate_abbr=Puerta
ids_enable=habilitar
;props
ids_props_scale=Escala
ids_props_others=Otros
ids_props_position=Posición
ids_props_type=Tipo
ids_props_value=Valor
ids_props_reference=Referencia
ids_props_fill=Rellenado
ids_props_contour=Contorno
ids_props_color=Color
ids_props_linetype=Tipo de línea
ids_props_linescale=Escala de tipo de línea.
ids_transparent=Transparente
ids_arrowtype=Tipo de flecha
ids_props_contour2=Color 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Texto
ids_typevalue_offset_x=Posición X
ids_typevalue_offset_y=Posición Y
ids_typevalue_show=Mostrar
;
ids_htching=Sombrear
ids_htch_thickness=Espesor de líneas
ids_htch_spacing=Espaciado de líneas
ids_htch_offset_x=Desplazamiento x
ids_htch_offset_y=Desplazamiento y
ids_htch_type=Tipo
;
ids_name=Nombre
ids_saveCopy=Guardar una copia
ids_switchSymbol=Cambiar símbolo
ids_setSymbolName=Cambiar nombre
ids_showAttributes=Atributos
ids_showParameters=Parámetros
ids_verbFlipArrow=Intercambiar extremos
ids_verbLinkTarget=Vincular destino
ids_insert_wire_name_label=Insertar número de conexión
ids_skip_bill_material=Omitir en el la lista de material
ids_skip_list_cables=Omitir en el la lista de cables
ids_number_from=Número de inicio
;listOfObjects
ids_lob_polyline=línea
ids_lob_bezier=curva
ids_lob_rect=rectángulo
ids_lob_rect_round=rectángulo redondeado
ids_lob_ellipse=elipse
ids_lob_circle=circulo
ids_lob_polygon=polígono
ids_lob_chord=sector circular
ids_lob_pie=gráfico circular
ids_lob_arc=arco inscrito
ids_lob_arc_3_p=arco definido por tres puntos
ids_lob_outlet=salida
ids_lob_wire=conexión
ids_lob_junction=cruce
ids_lob_trafo=transformador
ids_lob_gate=puerta
ids_lob_ic=circuito integrado
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=cable
ids_lob_dim=dimensión
;ListOfWires
ids_listofwires_from=De dónde
ids_listofwires_to=Adónde
ids_listofwires_name=Nombre
ids_listofwires_footerPage=Página
ids_listofwires_footerFrom=desde
ids_listofwires_len=Longitud
ids_listofwires_len_total=Longitud total de conductores: %s
ids_cores=Nucleos
;
ids_raster=Trama
ids_conversionInProgress=Conversión de datos en curso...
ids_conversionError=Error de conversión.
;
ids_name_wrong_chars=Nombres no deben contener los caracteres o\\ / : * ? " < > |,no deben ser vacíos y no deben empezar con el carácter   "_".
ids_layer_exists=Esta capa ya existe.
ids_layer_del=Eliminar capa?
ids_page_del=Eliminar página?
ids_print_library=Imprimir símbolos
ids_print_library_all=todos
ids_print_library_pages=Paginas
ids_print_library_symbols=Símbolos
ids_print_library_diagrams=Dibujos
;
ids_create_similar_sybol=Crear un símbolo similar
ids_create_similar_drawing=Crear un dibujo similar
ids_open_symbol=Abrir el símbolo
ids_open_drawing=Abrir el dibujo
ids_text_contains_invalid_characters=El texto contiene caracteres no válidos
ids_enter_new_name=Escribir nuevo nombre
ids_name_already_exists=El nombre ya existe
ids_reference=Referencia
;
ids_value=Valor
ids_quantity=Cantidad
ids_newer_version_released=Una nueva versión fue lanzada!
ids_you_have_current_version=Usted tiene la versión actual
ids_dont_ask_again=No volver a hacer esta pregunta
;
ids_symbols=Símbolos
ids_images=Imagenes
ids_before=Antes
ids_after=Ahora
;
ids_add=Agregar
ids_rename=Cambiar nombre
ids_delete=Eliminar
ids_properties=Propiedades
ids_visible=Visible
;
ids_click_to_setup_lib=Haga clic aquí y seleccione la carpeta ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Por favor, seleccione al menos una columna.
ids_grouped_no_context_menu=El menú contextual no está disponible para informes agrupados.
ids_conf_overwrite=¿Desea sobrescribir esta configuración?
ids_conf_delete=¿Desea eliminar esta configuración?
ids_conf_renumber_wires=¿Quiere renumerar todos los cables?
ids_renumber_done=Se han renumerado los cables.
ids_could_not_find=Archivo no encontrado
ids_open_file_location=Abrir ubicación de archivo
ids_page_size=Tamaño de la página
ids_back_to_cancel_segment=Pulse retroceso para cancelar el último segmento.
ids_esc_to_finish_draw=Pulse la tecla Esc para finalizar el modo de dibujo.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Cruce las conexiones que crean el cable.
ids_hit_space_to_search=Pulse la barra espaciadora para buscar símbolos.
ids_set_page_size_1=Este cuadro de diálogo sirve para especificar el tamaño de la página; no determina el tamaño del papel para imprimir.
ids_set_page_size_2=Para seleccionar el tamaño del papel en el que imprimir, use el cuadro de diálogo Imprimir justo antes de imprimir (comando de menú Archivo - Imprimir o Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=¿Quiere hacer una copia de esta página?
ids_intro_data_fields_1=Introduzca aquí únicamente campos de datos que sean iguales en todas las páginas.
ids_intro_data_fields_2=Los campos de datos que sean diferentes en cada página se han de introducir en el panel "Páginas".
ids_opening_damaged_file=Este archivo está dañado.
;
ids_replace_this_symbol=Reemplazar este símbolo
ids_replace_by_this=por este
;
ids_act=Activar
ids_deact=Desactivar
ids_act_enter_key=Introduzca la clave de activación que recibió al adquirir el programa.
ids_act_connect=Por favor siga las instrucciones de <LINK_GETMYKEY>esta página</a>.
ids_act_error_101=Se ha producido el error 101.
ids_act_contact_us=Por favor, póngase en contacto con ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Por favor, siga las instrucciones en <LINK_GMK>esta página</a>.
ids_act_failed=La activación ha fallado.
ids_deact_failed=Desactivación ha fallado.
ids_deact_failed_info=No importa, es probable que el programa se active en otra computadora. Si no es así, contacte con ProfiCAD.
ids_act_finish=¡Gracias por comprar el programa! Por favor, reinicie ProfiCAD para concluir la activación.
ids_trial_activated=La versión de prueba se ha activado correctamente.\n\nEl período de prueba está activo hasta DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPara empezar rápidamente, le recomendamos consultar nuestra <LINK_HELP>guía de inicio rápido</a>. Encontrará consejos útiles que le ahorrarán tiempo.\n\n¡Disfrute de ProfiCAD!
ids_deact_finish=Desactivación completada.
;
ids_lop=Lista de páginas
ids_tb_title=titulo
ids_desc=Descripción
;
ids_no_scale=no escala
ids_page_scale=Escala de página
ids_page_setup=Configuración de página
ids_angle_rot=ángulo de giro
ids_line_end=extremo de línea
ids_wire_cable=Cable
ids_cables=Cables
ids_outlets=Configurar puntos de conexión
ids_save_labels=Guardar posiciones de las etiquetas
ids_document_saved=El documento se ha guardado.
ids_already_registered=ProfiCAD ya está registrado. ¿Desea cambiar el registro?
ids_deactivate_this_user=¿Quiere cancelar la activación de este ordenador?
ids_snap_to_grid=Ajustar a la cuadrícula
ids_add_report_page=Agregar informe
;
ids_new_page=Nueva página
ids_terminal=Terminal
ids_relay=relé
ids_wire=Conductor
ids_direction=Dirección
;
ids_temp_styles=Estilos temporales
ids_perm_styles=Estilos permanentes
ids_style=Estilos
ids_wire_name=Nombre de la conexión
ids_path_write_protected=Esta ruta está protegida contra escritura.
ids_link=Vínculo
ids_arrow=Flecha
;
ids_page_dim_style=Estilo de cota
ids_dim_select_circle=Selecciona un circulo
ids_dim_specify_1st_point=Especificar primer punto
ids_dim_specify_2nd_point=Especificar segundo punto
ids_dim_specify_3rd_point=Especificar tercer punto
;
ids_data_size=Tamaño de datos
ids_orig_size=Tamaño original
ids_print_current_page=Imprimir página actual
ids_settings_copied=Los ajustes han sido copiados
ids_set_repo_hint_1=Este ajuste es para imprimir informes (lista de material, lista de cables, lista de terminales, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Establezca el tamaño de la página y el formato del papel de los diseños en los ajustes de página (haga clic con el botón derecho sobre la página y seleccione "Configuración de página").
ids_custom_text=Texto personalizado
;
ids_new_column=Nueva columna
ids_del_column=Eliminar columna
ids_move_to_left=Mover hacia la izquierda
ids_move_to_right=Mover hacia la derecha
ids_align_left=Alinear a la izquierda
ids_align_middle=Alinear al medio
ids_align_right=Alinear a la derecha
ids_column_properties=Configuración de columna
ids_wish_to_delete_this_column=¿Desea eliminar esta columna?
ids_right_click_columns=Para editar columnas, haga clic derecho en el encabezado de la tabla.
ids_full_name=Nombre completo
ids_upgrade_lib_1=Las versiones futuras del programa ya no admitirán el formato obsoleto en el que se crearon algunos símbolos (antes de la versión 5).
ids_upgrade_lib_2=Por favor, convierta sus símbolos para hacerlos compatibles con la versión 11.
ids_upgrade_lib_ok=Conversión terminada
ids_current_layer_off=la capa actual está apagada
;
ids_select_snippet=Seleccionar fragmento
ids_select_folder=Seleccionar carpeta
ids_enter_snippet_name=Ingrese el nombre del fragmento
ids_add_folder=Agregar carpeta
ids_snippets=Fragmentos
ids_snippet_inserted=Se ha insertado un fragmento
ids_overwrite_this_snippet=¿Sobrescribir este fragmento?
ids_delete_snippet=¿Borrar este fragmento?
;
ids_radius=Radio
;
ids_imp_ACAD_c1=Gráficos de trama
ids_imp_ACAD_n1=Esta opción es adecuada para dibujos complejos. El archivo se convertirá a bitmap. El dibujo importado no se podrá editar.
ids_imp_ACAD_c2=Gráficos vectoriales
ids_imp_ACAD_n2=Esta opción es adecuada para dibujos sencillos o símbolos esquemáticos. El archivo se convertirá a objetos gráficos (líneas, curvas, círculos, etc.). El símbolo o dibujo importado se podrá editar.
;
ids_explode=Descomponer
ids_export_failed=La exportación falló.
ids_export_hint=Posible causa: el dibujo es demasiado grande.
ids_time_to_save_doc=¡Tal vez sea el momento de guardar este documento!
ids_search_symbols=Buscar símbolos
ids_hint_page_margins=La mayoría de las impresoras no pueden imprimir hasta el borde del papel. Por lo tanto, no establezca los márgenes de página demasiado bajos.
ids_doc_number_of_pages=Número de páginas:
ids_terminal_strip=Bloque de terminales
ids_terminals=Terminales
ids_terminal=Terminal
ids_please_restart_program=Salga del programa y vuelva a iniciarlo.
ids_block=Bloque
ids_export_pdf_ok=La exportación a PDF se realizó correctamente.
ids_export_pdf_failed=Error al exportar a PDF.
ids_no_archive=No hay archivo disponible para este documento
;
ids_grid_lines=Cuadrícula con líneas
ids_grid_crosses=Cuadrícula con cruces
ids_grid_dots=Cuadrícula con puntos
ids_grid_snap=Cuadrícula de ajuste
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - solo para uso no comercial!
ids_lic_name_single=Licencia de Usuario Único
ids_lic_desc_single=El usuario de este software está autorizado a instalar y usar este software en UN ordenador en la organización que lo adquirió.\n\nEl usuario de este software también está autorizado a instalar y usar este software en su ordenador personal.
ids_lic_name_school=Licencia multiusuario para escuelas
ids_lic_desc_school=Los usuarios de este software están autorizados a instalar y usar este software en cualquier ordenador de la organización que lo adquirió.\n\nTodos los empleados y estudiantes de la organización que adquirió este software están autorizados a instalar y usar este software en sus ordenadores personales.
ids_lic_name_multi=Licencia multiusuario
ids_lic_desc_multi=Los usuarios de este software están autorizados a instalar y usar este software en cualquier ordenador de la organización que lo adquirió.\n\nTodos los empleados de la organización que adquirió este software están autorizados a instalar y usar este software en sus ordenadores personales.
ids_lic_desc_home=Los usuarios de este software están autorizados a instalar este software en sus ordenadores domésticos. No está permitido utilizar este software en un entorno comercial.
;
ids_tlb_main=Principal
ids_tlb_shapes=Formas
ids_tlb_align=Alinear
ids_tlb_order=Orden
ids_tlb_font=Fuente
ids_tlb_dim=Acotación
;
ids_export_pdf_title=Exportar a PDF
ids_export_pdf_wait=La exportación a PDF está en curso...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Plantilla inválida: no se permiten llaves anidadas.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Plantilla inválida: falta la llave de cierre '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Plantilla inválida: nombre de variable vacío en '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Plantilla inválida: el nombre de variable contiene un carácter inválido '%c' en la posición %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Plantilla inválida: el nombre de variable debe comenzar con letra, número o guion bajo en la posición %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Plantilla inválida: llave de cierre '}' sin llave de apertura '{' correspondiente.
ids_err_tpl_illegal_char=Plantilla inválida: carácter ilegal '%c' en la posición %d. Solo se permiten letras, números, espacios, '.', ')', '-', ',' y variables en {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Plantilla inválida: llave '{' sin cerrar.

#tables
ids_table_row_above=Insertar fila encima
ids_table_row_below=Insertar fila debajo
ids_table_row_delete=Eliminar fila
ids_table_col_left=Insertar columna a la izquierda
ids_table_col_right=Insertar columna a la derecha
ids_table_col_delete=Eliminar columna
ids_table_cell_align=Alineación de celdas
ids_table_col_align=Alineación de columna
ids_table_align_left=Izquierda
ids_table_align_center=Centro
ids_table_align_right=Derecha
ids_table_fill_color=Color de relleno...
ids_table_fill_none=Sin relleno
ids_table_borders=Bordes
ids_table_border_show_all=Mostrar todos
ids_table_border_hide_all=Ocultar todos
ids_table_border_hide_inner=Ocultar interiores
ids_table_border_hide_outer=Ocultar exteriores
ids_table_border_left=Borde izquierdo
ids_table_border_top=Borde superior
ids_table_border_right=Borde derecho
ids_table_border_bottom=Borde inferior
ids_table_border_color=Color...
ids_table_merge=Combinar celdas
ids_table_unmerge=Separar celdas
ids_msg_export_v12_warning=Este documento contiene elementos (por ejemplo, tablas) que la versión 12 no admite. Si continúa, estos elementos se eliminarán del archivo resultante. ¿Desea continuar?
ids_msg_export_v12_overwrite=No se puede sobrescribir el documento abierto actualmente. Elija un nombre de archivo diferente.
ids_msg_export_v12_done=Exportado a:
ids_save_error=Se produjo un error al guardar el archivo.
