[menu]
ids_menu_file=Súbor
ids_menu_file_new=Nový
ids_menu_file_new_s=Vytvoriť nový dokument
ids_menu_file_open=Otvoriť...
ids_menu_file_open_s=Otvoriť dokument
ids_menu_file_open_tb=Otvoriť popisové pole
ids_menu_file_save=Uložiť
ids_menu_file_save_s=Uložiť aktívny dokument
ids_menu_file_save_as=Uložiť ako...
ids_menu_file_save_as_s=Uložiť aktívny dokument pod iným názvom
ids_menu_file_close=Zatvoriť
ids_menu_file_close_s=Zatvoriť aktívny dokument
ids_menu_file_print=Tlač...
ids_menu_file_print_s=Tlač aktívneho dokumentu
ids_menu_file_print_preview=Náhľad pred tlačou
ids_menu_file_print_preview_s=Zobraziť náhľad pred tlačou
ids_menu_file_print_setup=Nastavenie tlačiarne...
ids_menu_file_print_setup_s=Nastavenie tlačiarne
ids_menu_file_send_mail=Odoslať...
ids_menu_file_send_mail_s=Odoslať aktívny dokument elektronickou poštou
ids_menu_file_export=Exportovať
ids_menu_file_export_s=Exportovať dokument do grafického súboru
ids_menu_file_export_dxf=Exportovať do DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Exportovať dokument do formátu DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exportovať do PDF
ids_menu_file_bill=Rozpis súčiastok...
ids_menu_file_bill_s=Zobraziť rozpis súčiastok
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Zobraziť netlist - zoznam uzlov a vývodov
ids_menu_file_listofwires=Výpis vodičov...
ids_menu_file_listofwires_s=Výpis vodičov
ids_menu_file_listofterminals=Zoznam svoriek...
ids_menu_file_listofterminals_s=Zoznam svoriek
ids_menu_file_app_setup=Nastavenie...
ids_menu_file_app_setup_s=Zobraziť dialóg nastavenie
ids_menu_file_recent_files=Posledné súbory
ids_menu_file_recent_files_s=Otvoriť tento dokument
ids_menu_file_exit=Ukončiť
ids_menu_file_exit_s=Ukončiť prácu s programom
ids_menu_file_new_ppd=Nová značka
ids_menu_file_new_picd=Nový IO
ids_menu_file_new_ptb=Nové popisové pole
ids_menu_file_print_library=Tlačiť značky
ids_menu_file_print_drawings=Tlačiť výkresy
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Obnoviť krížové väzby
ids_menu_file_update=Aktualizovať
ids_menu_file_purge=Vymazať (odstrániť nepotrebné objekty)
ids_menu_file_library_setup=Konfigurácia knižnice
ids_menu_file_open_explorer=Otvoriť v Prieskumníkovi
ids_menu_file_copy_full_path=Kopírovať cestu súboru
ids_menu_file_convert_symbols=Konverzia značiek do nového formátu
ids_menu_file_restore_from_archive=Obnoviť z archívu
;
ids_menu_draw=Nakresliť
ids_menu_draw_select=Výber
ids_menu_draw_select_s=Prejsť do režimu výber a prekresliť obrazovku
ids_menu_draw_select_symbols=Výber značiek
ids_menu_draw_line=Úsečka
ids_menu_draw_line_s=Nakresliť úsečku
ids_menu_draw_polyline=Lomená čiara
ids_menu_draw_polyline_s=Nakresliť lomenú čiaru
ids_menu_draw_bezier=Krivka
ids_menu_draw_bezier_s=Nakresliť krivku
ids_menu_draw_rect=Obdĺžnik
ids_menu_draw_rect_s=Nakresliť obdĺžnik
ids_menu_draw_rect_round=Zaoblený obdĺžnik
ids_menu_draw_rect_round_s=Nakresliť zaoblený obdĺžnik
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Nakresliť elipsu
ids_menu_draw_circle=Kružnice
ids_menu_draw_circle_s=Nakresliť kruh
ids_menu_draw_polygon=Polygón
ids_menu_draw_polygon_s=Nakresliť polygón
ids_menu_draw_chord=Kruhový odsek
ids_menu_draw_chord_s=Nakresliť kruhový odsek
ids_menu_draw_pie=Kruhový výsek
ids_menu_draw_pie_s=Nakresliť kruhový výsek
ids_menu_draw_arc=Oblúk
ids_menu_draw_arc_s=Nakresliť oblúk
ids_menu_draw_arc_3p=Oblúk definovaný 3 bodmi
ids_menu_draw_arc_3p_s=Nakreslite oblúk definovaný 3 bodmi
ids_menu_draw_outlet=Vývod
ids_menu_draw_outlet_s=Nakresliť vývod
ids_menu_draw_triangle=Trojuholník
ids_menu_draw_triangle_s=Nakresliť trojuholník
ids_menu_draw_tetragon=Štvoruholník
ids_menu_draw_tetragon_s=Nakresliť štvoruholník
ids_menu_draw_add_remove_point=Pridať alebo ubrať body
;
ids_menu_draw_dim_linear=Kóta lineárna
ids_menu_draw_dim_aligned=Kóta šikmá
ids_menu_draw_dim_circle=Kóta priemeru
;
ids_menu_insert=Vložiť
ids_menu_insert_lettering=Nadpis
ids_menu_insert_lettering_s=Vložiť nadpis
ids_menu_insert_text=Text
ids_menu_insert_text_s=Vložiť text
ids_menu_insert_image=Obrázok...
ids_menu_insert_image_s=Vložiť obrázok
ids_menu_insert_table=Tabuľka
ids_menu_insert_trafo=Trafo
ids_menu_insert_trafo_s=Vložiť trafo
ids_menu_insert_gate=Hradlo
ids_menu_insert_gate_s=Vložiť hradlo
ids_menu_insert_cond=Spoj
ids_menu_insert_cond_s=Začať kresliť spoj
ids_menu_insert_wire_sloping=Šikmý spoj
ids_menu_insert_junk=Prepojenie
ids_menu_insert_junk_s=Nakresliť prepojenie dvoch spojov
ids_menu_insert_group=Novú skupinu značiek
ids_menu_insert_group_s=Vložiť novú skupinu značiek
ids_menu_insert_symbol=Novú značku
ids_menu_insert_symbol_s=Vložiť novú značku
ids_menu_insert_ic=Nový IO
ids_menu_insert_ic_s=Vložiť nový IO
ids_menu_insert_autocad=Súbor DWG alebo DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Značka AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Kábel
ids_menu_insert_snippet=Úryvok
;
ids_menu_remove=Odstrániť
ids_menu_remove_group=Odstrániť skupinu
ids_menu_remove_symbol=Odstrániť značku
ids_menu_remove_graf=Odstrániť grafický prvok
ids_menu_remove_active=Odstrániť aktívny objekt
;
ids_menu_edit=Upraviť
ids_menu_edit_undo=Späť (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Vziať späť poslednú akciu
ids_menu_edit_redo=Opakovať (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Opakovať poslednú akciu
ids_menu_edit_cut=Vystrihnúť
ids_menu_edit_cut_s=Vystrihnúť vybrané objekty do zásobníka
ids_menu_edit_copy=Kopírovať
ids_menu_edit_copy_s=Kopírovať vybrané objekty do zásobníka
ids_menu_edit_copy_style=Kopírovať štýl
ids_menu_edit_styles_library=Knižnica štýlov
ids_menu_edit_copy_image=Kopírovať do zásobníka ako obrázok
ids_menu_edit_copy_image_s=Previesť obsah dokumentu na obrázok a uložiť do zásobníka
ids_menu_edit_paste=Vložiť
ids_menu_edit_paste_s=Vložiť obsah zásobníka
ids_menu_edit_paste_style=Vložiť štýl
ids_menu_edit_delete=Vymazať
ids_menu_edit_delete_s=Vymazať vybrané objekty
ids_menu_edit_sell_all=Vybrať všetko
ids_menu_edit_sell_all_s=Vybrať všetky objekty
ids_menu_edit_sell_all_layers=Vybrať všetko vo všetkých vrstvách
ids_menu_edit_move_to_layer=Presunúť do vrstvy...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Presunúť vybrané objekty do inej vrstvy
ids_menu_edit_renumber_wires=Prečíslovať spoje
ids_menu_edit_renumber_terminals=Prečíslovať svorky
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Uložiť vybrané objekty ako úryvok ...
;
ids_menu_edit_view=Zobraziť
ids_menu_edit_view_grid=Mriežka
ids_menu_edit_view_grid_s=Zobraziť/skryť mriežku
ids_menu_edit_view_borders=Koniec stránky
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Farba pozadia...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Zmeniť farbu pozadia
ids_menu_edit_view_dark_mode=Tmavý režim
ids_menu_edit_view_zoom_in=Priblížiť
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Priblížiť
ids_menu_edit_view_zoom_out=Oddialiť
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Oddialiť
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Prispôsobiť oknu
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Zobraziť čísla vývodov
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Zobraziť čísla vývodov
ids_menu_edit_view_helper_lines=Zobraziť pomocné čiary
ids_menu_edit_print_helper_lines=Tlačiť a exportovať pomocné čiary
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Znova načítať položky
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Znova načítať položky - adresáre so značkami
ids_menu_edit_view_layer_background=Pracovať na pozadí
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Prepnúť do režimu práce na pozadí
ids_menu_edit_view_center=Vycentrovať pracovnú plochu
ids_menu_edit_view_pan=Posúvať plochu dokumentu
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatický raster
ids_menu_edit_view_reset_panels=Obnoviť pozície panelov
;
ids_menu_outputs=Výstupy
ids_menu_output_list_cables=Výpis káblov
ids_menu_output_cable_manager=Správca káblov
;
ids_menu_align=Zarovnať
ids_menu_align_left=Na ľavú hranu
ids_menu_align_hor_center=Podľa zvislej osi
ids_menu_align_right=Na pravú hranu
ids_menu_align_top=Na hornú hranu
ids_menu_align_ver_center=Podľa vodorovnej osi
ids_menu_align_bottom=Na dolnú hranu
;
ids_menu_window=Okno
ids_menu_window_new=Nové okno
ids_menu_window_new_s=Otvoriť nové okno pre aktuálny dokument
ids_menu_window_cascade=Kaskáda
ids_menu_window_cascade_s=Usporiadať okná do kaskády
ids_menu_window_tile_hor=Usporiadať okná nad sebou
ids_menu_window_tile_ver=Usporiadať okná vedľa seba
ids_menu_window_close_all=Zatvoriť všetky dokumenty
;
ids_menu_help=Pomocník
ids_menu_help_index=Pomocník
ids_menu_help_index_s=Zobraziť pomocníka
ids_menu_help_gallery=(i)   ProfiCAD Galéria
ids_menu_help_help_online=(i)   Pomocník
ids_menu_help_p2d_online=(i)   Prevodník do formátu DXF
ids_menu_help_video_online=(i)   ProfiCAD Video
ids_menu_help_opinion_online=(i)   Rychlý odkaz
ids_menu_help_buy=(i)   Zakúpiť ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Aktivovať (zadať kľúč)
ids_menu_help_deactivate=Deaktivovať licenciu (pre použitie na inom počítači)
ids_menu_help_about=O aplikácii...
ids_menu_help_about_s=Zobraziť informácie o aplikácii
;
ids_menu_object=Objekt
ids_menu_object_color_border=Farba obrysu...
ids_menu_object_color_fill=Farba výplne...
ids_menu_object_rotate=Otočiť o
ids_menu_object_rotate_by=Trvalo otočiť
ids_menu_object_turn_0=Natočiť značku na 0°
ids_menu_object_turn_-45=Natočiť značku na -45°
ids_menu_object_turn_45=Natočiť značku na 45°
ids_menu_object_turn_-90=Natočiť značku na -90°
ids_menu_object_turn_90=Natočiť značku na 90°
ids_menu_object_turn_-135=Natočiť značku na -135°
ids_menu_object_turn_135=Natočiť značku na 135°
ids_menu_object_turn_180=Natočiť značku na 180°
ids_menu_object_flip=Preklopiť
ids_menu_object_flip_hor=Horizontálne
ids_menu_object_flip_hor_s=Prevrátiť podľa horizontálnej osi
ids_menu_object_flip_ver=Vertikálne
ids_menu_object_flip_ver_s=Prevrátiť podľa vertikálnej osi
ids_menu_object_move_front=Preniesť dopredu
ids_menu_object_move_back=Preniesť dozadu
ids_menu_object_move_more_front=Preniesť bližšie
ids_menu_object_move_more_back=Preniesť ďalej
ids_menu_object_layer_back=Objekt na pozadí
ids_menu_object_scale=Zmeniť veľkosť
ids_menu_object_center=Vycentrovať objekty
;
ids_view_toolbar=Tlačidlová lišta
ids_view_toolbar_main=Hlavná
ids_view_toolbar_graphics=Objekty
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Postranný panel
;
;panes
ids_menu_panes=Panely
ids_menu_pane_projects=Dokumenty
ids_menu_pane_symbols=Značky graficky
ids_menu_pane_groups=Značky textovo
ids_menu_pane_favs=Obľúbené
ids_menu_pane_props=Vlastnosti
ids_menu_pane_explorer=Explorer
ids_menu_pane_pics=IO
ids_menu_pane_layers=Vrstvy
ids_menu_pane_pages=Stránky
ids_menu_pane_search=Hľadať
ids_menu_pane_cable_manager=Správca káblov
;
ids_activate_window=Aktivovať toto okno
ids_maximize_window=Maximalizovať
ids_menu_file_export_v12=Exportovať pre verziu 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exportovať kópiu výkresu vo formáte verzie 12
[dialog]
ids_dlg_open=Otvoriť
ids_dlg_save=Uložiť
ids_dlg_insert=Vložiť
ids_dlg_remove=Odobrať
ids_dlg_reload=Znova načítať
ids_dlg_copy_to_clip=Skopírovať do Schránky
ids_dlg_save_as_csv=Uložiť ako CSV...
ids_dlg_input_number=Počet vstupov
ids_dlg_transparent=Priehľadná
ids_dlg_thickness=Hrúbka:
ids_dlg_border=Obrys:
ids_dlg_color=Farba...
ids_dlg_line_type=Typ čiary:
ids_dlg_symbols=Značky
ids_dlg_name=Názov:
ids_dlg_position_X=Poloha X:
ids_dlg_show=Zobrazovať
ids_dlg_type=Typ
ids_dlg_value=Hodnota
ids_dlg_shading=Šrafovanie
ids_dlg_defType=Implicitný typ
ids_dlg_defRef=Implicitná referencia
ids_dlg_line_thickness=Hrúbka čiar:
ids_dlg_line_spacing=Rozteč čiar:
ids_dlg_line_offset_x=Ofset x:
ids_dlg_line_offset_y=Ofset y:
ids_dlg_shading_type=Typ šrafovania
ids_dlg_filling=Výplň
ids_dlg_show_types=Zobrazovať referencie
ids_dlg_show_values=Zobrazovať typy
ids_dlg_control=Ovládanie
ids_dlg_raster=Raster:
ids_dlg_contents=Obsah:
ids_dlg_enable_UR=Používať UNDO/REDO
ids_dlg_enable_ruler=Zobrazovať pravítko (vyžaduje reštart)
ids_dlg_enable_active_wire=Používať aktívne spoje (pri posunutí súčiastky sa zapojené spoje prispôsobia)
ids_dlg_zoom_steps=Počet medzikrokov pri zmene mierky:
ids_dlg_copying=Značky
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Prečíslovanie súčiastok pri kopírovaní
ids_dlg_renumber_symbols_no=Neprečíslovávať
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Priradiť prvú voľnú hodnotu od 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Prideliť najbližšiu voľnú hodnotu
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Priraďte najvyššiu hodnotu
ids_dlg_renumber_symbols_add=Pripočítať túto hodnotu:
ids_dlg_font_letterings=Nadpisy
ids_dlg_font_texts=Texty
ids_dlg_font_types=Typy značiek a popisky vývodov IO
ids_dlg_font_refs=Referencie značiek
ids_dlg_font_wire_names=Čísla spojov
ids_dlg_font_cross_refs=Krížové odkazy
ids_dlg_font_outlets=Vývody
ids_dlg_font_reports=Tlačové zostavy
ids_dlg_trafo=Transformátor
ids_dlg_number_loops_primary=Počty oblúkov primáru
ids_dlg_number_loops_secondary=Počty oblúkov sekundáru
ids_dlg_winding=Vinutie:
ids_dlg_core=Jadro
ids_dlg_core_no=Nie
ids_dlg_line_solid=Plná čiara
ids_dlg_line_double=Dvojitá čiara
ids_dlg_line_dash=Čiarkovane
ids_dlg_document_export=Export dokumentu
ids_dlg_export=Exportovať
ids_dlg_start=Štart
ids_dlg_export_whole=Celý dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Celý dokument + rámček a popisové pole
ids_dlg_export_visible=Viditeľnú časť dokumentu
ids_dlg_export_used=Využitú časť dokumentu
ids_dlg_export_framing=Orámovanie
ids_dlg_export_do_framing=Orámovať
ids_dlg_warning_resolution=Rozlíšenie výsledného obrázku bude závisieť od zoomu výkresu. Odporúčame zmeniť zoom na hodnotu 100% alebo viac.
ids_dlg_preserve_aspect=Zachovať pomer strán
ids_dlg_text=Text
ids_dlg_text_hint=Klávesami Ctrl + Enter prejdete na ďalší riadok. Klávesou Enter potvrďte text.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: dokončiť\nCtrl + Enter: vložiť nový riadok
ids_dlg_text_hint_b=Enter: vložiť nový riadok\nCtrl + Enter: dokončiť
ids_dlg_text_group_mode=Správanie kláves Enter a Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest slúži k overeniu funkčnosti generovania chybových protokolov. Pred spustením crashtestu uložte všetky dokumenty.
ids_dlg_could_not_export_doc=Tento dokument nie je možné exportovať. Kontaktujte prosím ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Tento dokument nie je možné importovať.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=počiatočná mierka značiek
ids_dlg_coef_thick=Koeficient hrúbky značiek a spojov
ids_dlg_library_symbols=Knižnica značiek
ids_dlg_path_docs=Dokumenty
ids_dlg_change=Zmeniť...
ids_dlg_open_explorer=Otvoriť v Prieskumníkovi
ids_dlg_auto_scroll=Používať automatické rolovanie
ids_dlg_confirm_del=Vyžadovať potvrdenie pri mazaní
ids_dlg_confirm_del_symbol=Vyžadovať potvrdenie pri mazaní v paneli symbolov.
ids_dlg_esc_deselects=Esc=zrušiť výber
ids_dlg_enter_text_before_insert=Vloženie textu pred vložením do výkresu
ids_dlg_int_auto_save_paid=Automatické ukladanie je funkčné iba v platenej verzii.
ids_dlg_int_auto_save=Automatický ukladať každých
ids_dlg_auto_save_minutes=minút  (0=vypnuté)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Vytvárať záložnú kópiu s príponou "bak"
ids_dlg_renumber_symbols=Prečíslovanie značiek pri kopírovaní
ids_sybmols_editor_workspace=Veľkosť pracovnej plochy
ids_dlg_use_units=Použiť jednotky v paneli Vlastnosti
ids_dlg_metric=Metrika
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (desatinné)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperiálny (zlomky)
ids_dlg_cm_radius=(v cm, od stredu k okraju)
ids_dlg_junction_radius=Veľkosť prepojenie vodičov
ids_dlg_radius_tenth=polomer v desatinách mm
ids_dlg_reusePropsLines=Pamätať vlastnosti čiar a spojov
ids_dlg_adopt_wire_name=Nový spoj prevezme názov existujúceho spoja, ku ktorému je pripojený
ids_dlg_allow_wires_45=Povoliť spoje pod uhlom 45°
ids_dlg_select_lang=Jazykové prostredie (zmena sa prejaví po reštartovaní programu)
ids_dlg_onStartUp=Pri štarte programu
ids_dlg_update_auto=vykonávať aktualizáciu
ids_dlg_load_recent_docs=otvoriť naposledy otvorené súbory
ids_dlg_maxMainWindow=maximalizovať hlavné okno
ids_dlg_newDocStart=vytvoriť nový dokument
ids_dlg_default_tb=Východzie popisové pole pre nové výkresy
ids_logging_level=Úroveň logovania
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Varovania
ids_logging_level_error=Chyby
ids_logging_level_off=Vypnuté
ids_logging_log_size=Veľkosť logu:
ids_logging_log_delete=Vymazať log...
ids_logging_log_show=Zobraziť log
ids_logging_log_test=Test logu
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Tlačiť
ids_dlg_frame=Orámovanie
ids_dlg_title_block=Popisové pole
ids_dlg_zoom_print=Zväčšenie pri tlači
ids_dlg_sheets=Počet listov
ids_dlg_sheets_down=Na výšku
ids_dlg_sheets_across=Na šírku
ids_dlg_page_ori=Orientácia stránok
ids_dlg_page_ori_port=Na výšku
ids_dlg_page_ori_land=Na šírku
ids_dlg_size_corr=Korekcia okrajov (mm)
ids_dlg_page_margins=Okraje stránky (mm)
ids_dlg_page_left=Vľavo
ids_dlg_page_right=Vpravo
ids_dlg_page_top=Hore
ids_dlg_page_botom=Dolu
ids_dlg_custom_size=Vlastné
ids_dlg_printer_size=Podľa tlačiarne
ids_dlg_size=Formát:
ids_dlg_sheet_size=Veľkosť
ids_dlg_number_sheets=Hárky
ids_dlg_size_total=Celková veľkosť
ids_dlg_settings=Nastavenie
ids_dlg_width=Šírka
ids_dlg_height=Výška
ids_dlg_printer=Tlačiareň:
ids_dlg_include_margins=Zahrnúť okraje do plochy výkresu
ids_dlg_page_size=Veľkosť stránky
ids_dlg_page_print=Nastavenie tlače
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Kľúčové slová:
ids_dlg_desc=Popis:
ids_dlg_title=Názov:
ids_dlg_subject=Predmet
ids_dlg_model=Vzor:
ids_dlg_revision=Revízia:
ids_dlg_index=Index:
ids_dlg_date=Dátum:
ids_dlg_sheet=List:
ids_dlg_add=Pridať
ids_dlg_delete=Odstrániť
ids_dlg_add_layer=Pridať vrstvu
ids_dlg_ren_layer=Premenovať vrstvu
ids_dlg_add_page=Stránka
;tb
ids_dlg_use_tb=Zobraziť popisové pole
ids_dist_hor=Odstup horizontálny
ids_dist_ver=Odstup vertikálny
ids_turn_tb=Otočiť o 90°
;gate
ids_dlg_gate=Hradlo
ids_dlg_gate_type=Typ
ids_dlg_gate_shape=Tvar
ids_dlg_gate_layout=Rozloženie vývodov
ids_dlg_gate_input_number=Počet vstupov
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Invertované vstupy
ids_dlg_gate_serriedly=stiesnené
ids_dlg_gate_normally=normálne
ids_dlg_cancel=Zrušiť
ids_dlg_close=Zatvoriť
ids_dlg_charmap=Mapa znakov
ids_dlg_charmapw=Mapa znakov Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Skupina Značiek
ids_dlg_number_norm=Číslo (Norma)
ids_dlg_group=Skupina
ids_dlg_comments=Poznámky
ids_dlg_insert_ic_type=Vložte typ nového IO
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Založiť ako kópiu
;IC
ids_dlg_outlet_number=Vývodov zvislo/vod.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Zvislý oddeľovač vľavo
ids_dlg_divider_vertical_right=Zvislý oddeľovač vpravo
ids_dlg_mark=Vykrojenie
ids_dlg_divider_horizontal=Pozícia vodorovných oddeľovačov:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Popis vývodov vo vnútri:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Popis vývodov vonku:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Čísla invertovaných vývodov:
ids_dlg_desc=Popis:
ids_dlg_update=Uložiť
ids_dlg_about=O aplikácii
ids_dlg_rotate_angle=Uhol:
ids_dlg_turn_around_point=Otáčať okolo bodu:
;
ids_dlg_listofwires=Výpis vodičov
ids_dlg_centering_marks=Centrovacie značky
ids_dlg_zone_size=Veľkosť poľa
ids_dlg_print_symbols_intro=Vyberte značky zvoľte príkaz tlač
ids_dlg_symbols_density=Hustota značiek na stránke
;
ids_dlg_buy_now=Kúpiť ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Krátky názov stránky
ids_dlg_long_name=Názov stránky
ids_dlg_short_name_hint=(na použitie v odkazoch a prehľadoch, odporúčaná dĺžka je približne 4 znaky)
ids_dlg_make_groups=Zoskupovať
ids_dlg_show_subords=Zobrazovať podružné značky
ids_position_of_labels_of_symbols=Poloha popiskov značiek
ids_left=vľavo
ids_right=vpravo
ids_use_cross_ref_symbols=Vytvárať krížové odkazy značiek
ids_use_cross_ref_wires=Vytvárať krížové odkazy vodičov
ids_use_symbols_sets=Rozdeliť knižnicu značiek (vyžaduje reštart)
ids_wire_label_dist=Vzdialenosť popisku od vodiča
ids_dlg_cross_ref_format=formát krížových odkazov
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=pre značky
ids_dlg_cross_ref_format_wires=pre vodičov
;
ids_dlg_document_exported=Dokument bol úspešne exportovaný
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dvojklikom zobrazíte náhľad súboru.
ids_btn_zip=Komprimovať (zip)
ids_dlg_output_path=Výstupná cesta
ids_dlg_show_groups_names=Zobraziť názvy skupín
ids_dlg_show_search_symbols_button=Zobraziť tlačidlo "Hľadať symboly".
;
ids_dlg_purge=Vymazať (odstránenie nepoužívaných položiek)
ids_dlg_backup=Zálohovať
;
ids_dlg_columns_available=Dostupné stĺpce
ids_dlg_columns_selected=Vybrané stĺpce
ids_dlg_columns_new=Nový stĺpec
ids_dlg_columns=Stĺpce...
ids_dlg_conf=Konfigurácia
ids_dlg_quick_search_title=Značku vložte dvojitým kliknutím
ids_dlg_search_term=Hľadaný výraz:
;
ids_dlg_enable_numbering=číslovať spoje
ids_prefill_with_0s=spredu doplniť nulami
ids_number_of_digits=počet číslic
ids_dlg_renumber=prečíslovať
ids_dlg_renum_all=prečíslovať všetky
ids_dlg_renum_all_but_text=prečíslovať všetky okrem spojov s písmenami v názve
ids_dlg_renum_empty=prečíslovať iba spoje bez názvu
;
ids_dlg_copy=kopírovať
ids_dlg_paste=prilepiť
ids_dlg_select_target_layer=Vyberte cieľovú vrstvu
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Zobrazovať čísla spojov
ids_dlg_show_wire_links=Zobrazovať krížové odkazy
ids_dlg_swn_no=nie
ids_dlg_swn_just_free=len voľné konce
ids_dlg_swn_both=na oboch koncoch
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=iba uprostred spoja pre spoje kratšie ako:
;
ids_dlg_vertical_wires=Popisky zvislých spojov
ids_dlg_hor=horizontálne
ids_dlg_ver=vertikálne
;
ids_dlg_label_placement=Umiestnenie štítkov
ids_dlg_label_over_wire=Umiestniť popisky cez spoj
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Automaticky zapájať značky cez spoj
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=a zvýrazňovať spoj
ids_dlg_run_as_admin=Poznámka: Pokiaľ má aktivácia fungovať pre všetkých užívateľov na danom PC, musíte ProfiCAD spustiť ako administrátor.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Citlivosť zapájania spojov (na akú vzdialenosť sa spoj prichytí vývodu značky)
ids_dlg_hide_ref_grid=Skryť súradnicovú sieť
ids_dlg_by_print_settings=podľa nastavenia tlače
ids_dlg_predefined=preddefinované
ids_dlg_custom=vlastné
ids_dlg_enter_key=Zadať kľúč
ids_dlg_paper_format=Formát papiera
ids_dlg_select_all=vybrať všetko
ids_dlg_unselect_all=zrušiť výber
ids_dlg_request_trial=Požiadať o skúšobnú verziu
ids_dlg_function=Funkcia
ids_dlg_filter=Filter
ids_dlg_filter_layers=Layers filter
ids_dlg_filter_layers_caption=Zobraziť len objekty z týchto vrstiev:
ids_dlg_filter_layers_each=(použite samostatný riadok pre každú vrstvu)
ids_dlg_filter_symbols=Symbols filter
ids_dlg_filter_pages=Filter stránok
ids_dlg_filter_pages_caption=Zobraziť iba objekty z týchto stránok:
ids_dlg_filter_pages_example=Príklad: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Neplatná syntax filtra
ids_dlg_column=Stĺpec
ids_dlg_row_col=Riadok a stĺpec
ids_dlg_show_zone_as=Zobraziť zónu ako
ids_dlg_variable=Premenná
ids_dlg_column_label=Názov stĺpca (ak sa líši od názvu premennej)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Aplikovať na vybrané objekty
ids_dlg_styles=Štýly
ids_dlg_new=Nový
ids_dlg_modify=Zmeniť
ids_dlg_dim_line=Kótovací čiary
ids_dlg_ext_line=Vynášacie čiary
ids_fixed_len_ext_lines=Vynášacie čiary s pevnou dĺžkou
ids_dlg_label_position=Umiestnenie textu
ids_dlg_label_above=nad
ids_dlg_label_over=cez
ids_dlg_label_below=pod
ids_dlg_thick_color=hrúbka a farba
ids_dlg_offset_from_origin=Odsadenie od počiatku
ids_dlg_units=Jednotky
ids_dlg_align_text=Zarovnať text podľa kóty
ids_dlg_printer_paper=Papier tlačiarne
ids_dlg_adjust=Mierka
ids_dlg_fit_to=Prispôsobiť na počet listov
ids_dlg_include=Zahrnúť
ids_dlg_exclude=Vylúčiť
ids_dlg_this_document=Tento dokument
ids_dlg_test=Skúška
ids_dlg_ex_renum_symbol=Príklad: Máte značky F3, F4, F5 a F8. Skopírovaním F4 získate:
;
ids_dlg_bg_header=Pozadie hlavičky
ids_dlg_bg_even=Pozadie sudých riadkov
ids_dlg_clr_grid=Farba mriežky
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopírovať nastavenia na ostatné stránky
ids_dlg_select_pages=Vybrať stránky
ids_dlg_pages=Stránky
ids_dlg_selected_pages=Vybrané stránky
ids_dlg_page_selection=Výber stránok
ids_dlg_core_labels=značenie žíl
ids_dlg_expand_rows=Rozbaliť riadky
ids_dlg_connect_wires_same_name=Zlučovať rovnomenné spoje
ids_dlg_col_start=Stĺpce číslovať od ...
ids_dlg_drawing_size=Veľkosť výkresu
ids_dlg_num_dec_places=Počet desatinných miest
ids_dlg_suppress_zeros=Potlačiť koncové nuly
;
ids_dlg_tb_aside=Umiestnenie popisového pola
ids_dlg_tba_left=Vľavo
ids_dlg_tba_right=Správne
ids_dlg_tba_bottom=Spodok
;
ids_dlg_document_margin=Veľkosť okraja výkresu
ids_dlg_cable_symbol_color=Farba symbolov káblov
ids_dlg_archive=Archív
ids_dlg_do_archive=Archív
ids_dlg_archive_folder=Archívna zložka:
ids_dlg_archive_intro=Vyberte verziu, ktorú chcete obnoviť
ids_dlg_old_name=Pôvodné meno
ids_dlg_new_name=Nové meno
ids_dlg_print_sel_docs=Vytlačiť vybrané dokumenty
;
ids_settings_panel_pages=Nastavenia panela Stránky
ids_pages_label=Režim zobrazenia stránok
ids_dlg_pps_po=číslo stránky
ids_dlg_pps_pa=krátky názov stránky
ids_dlg_pps_custom=vlastné (s premennými)
#tables
ids_dlg_insert_table=Vložiť tabuľku
ids_dlg_table_rows=Riadky:
ids_dlg_table_cols=Stĺpce:
[strings]
ids_choose_different_name=Vyberte iné meno
ids_symbol_name_exists=Symbol s týmto menom už existuje
ids_op_failed=Operácia zlyhala
ids_licensed_to=Oprávnený používateľ:
ids_idle=Pomocník sa objaví po stlačení klávesy F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.cz/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.cz/video/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.cz/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.cz/koupit.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.cz/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.cz/stahnout.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://www.proficad.cz/news/novinky.aspx
ids_paid_feature=Táto funkcia je súčasťou iba v platenej verzii.
ids_lic_exp=Platnosť licencie uplynula.
ids_expired=Tento kľúč je určený pre verziu VERSION, ktorú je možné <a href="URL_DALT">stiahnuť z tejto stránky</a>.\n\n
ids_expired_2=Môžete zakúpiť upgrade na najnovšiu verziu s 50% zľavou <a href="URL_BUY">na tejto webovej stránke</a>.\n\nPrehľad <a href="URL_NEWS">nových vylepšení</a>.\n\nVáš kupón na 50% zľavu: COUPON
ids_expired_trial=Tento kľúč je pre skúšobnú verziu, ktorej platnosť už vypršala. \n\nPlnú verziu si môžete <a href="URL_BUY">objednať tu</a>.
ids_trial=Skúšobná verzia do DATE
ids_trial_expired=Vypršaná skúšobná verzia do DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Veľkosť
ids_dlg_reports=Tlačové zostavy
ids_dlg_fonts=Fonty
ids_dlg_contents=Obsah
ids_dlg_summary=Premenné
ids_dlg_desc=Popis
ids_dlg_symbol=Značka
ids_opt_system=Systém
ids_dlg_paths=Cesty
ids_dlg_control=Ovládanie
ids_dlg_backup=Záloha
ids_dlg_copying=Značky
ids_dlg_wires=Spoje
ids_dlg_others=Ostatné
ids_dlg_service=Logovanie
ids_dlg_tb=Popisové pole
ids_dlg_refGrid=Súradnicová sieť
ids_dlg_numberingWires=Číslovanie spojov
;other strings
ids_listofwires_sector=Zóna
ids_bom_column=Stĺpec
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Vymazať označené objekty?
ids_confirm_del_log=Vymazať log?
ids_confirm_del_symbol=Zmazať tuto značku?
ids_border=Obrys
ids_filling=Výplň
ids_area=Plocha
ids_object_properties=Vlastnosti objektu
ids_opening_doc=Otváram
ids_page=Strana
ids_type=Typ
ids_dlg_item=Položka
;propertylist
ids_lineStyle_solid=plná
ids_point=%d. bod - %s
ids_left=Vľavo
ids_right=Vpravo
ids_top=Hore
ids_bottom=Dole
ids_width=Šírka
ids_height=Výška
ids_points=Body
ids_color_fill=Farba výplne
ids_color_contour=Farba obrysu
ids_round_radius_x=Stred zaoblenia - x
ids_round_radius_y=Stred zaoblenia - y
ids_point_start_x=Poč. bod - x
ids_point_start_y=Poč. bod - y
ids_point_end_x=Konc. bod - x
ids_point_end_y=Konc. bod - y
ids_is_transparent=Priehľadná výplň
ids_has_contour=Kresliť obrys
ids_contour_thickness=Hrúbka obrysu
ids_line_type=Typ čiary
ids_hatch=Šrafovanie
ids_hatch_pen_size=Šrafovanie - hrúbka čiary
ids_hatch_spacing=Šrafovanie - rozteč čiar
ids_hatch_offset_x=Šrafovanie - ofset x
ids_hatch_offset_y=Šrafovanie - ofset y
ids_hatch_type=Šrafovanie - typ
ids_angle=Uhol
ids_len=Dĺžka
ids_angle_start=Poč. uhol
ids_angle_end=Konc. uhol
ids_center_x=Stred - x
ids_center_y=Stred - y
ids_text_angle=Natočenie textu
ids_turn_with_symbol=Otáčať
ids_yes=Áno
ids_no=Nie
ids_rozpis=Rozpis súčiastok
ids_netlist=Netlist
ids_file=Súbor
ids_cant_rem_text=Nedá sa vymazať nadpis priradený súčiastke
ids_ics=integrované obvody
ids_trafa=transformátory
ids_part_type_missing=Táto súčiastka nemá vyplnený typ
ids_part_type_duplicity=Táto súčiastka má duplicitný typ
ids_pls_fix=Odstráňte prosím chyby a spusťte netlist znova.
ids_spoj1=Vyberte vývod súčiastky ktorý sa má zapojiť.
ids_spoj2=Kliknutím ľavého tlačidla myši potvrďte vybraný (červeno označený) vývod.
ids_spoj3=Kliknutím ľavého tlačidla myši môžete urobiť odbočenie spoja.
ids_wmf_created=Dokument bol prevedený a uložený do zásobníka.
ids_insert_elem_hint=Pravým tlačidlom myši môžete súčiastku pootočiť o 90°. Ľavým tlačidlom myši vložte súčiastku. Klávesom Esc ukončite vkladanie.
ids_saving=Ukladám %s
ids_bill_no_symbols=Žiadne značky
ids_invalid_ppd_name=Názvy skupín a značiek nesmú obsahovať znaky \\ / : * ? " < > |,nesmú byť prázdne a nesmú začínať znakom "_".
ids_number_outlets_warning=Nahradiť stávajúce popisky "%s" automatický vygenerovanými číslami vývodov (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Neznáma verzia
ids_warn_delete_symbol=Vymazať značku %s?
ids_warn_delete_group=Vymazať skupinu %s?
ids_duplicate_item="%s" už existuje, nedá sa založiť položka so zhodným názvom.
ids_preparing_report=Pripravuje sa tlačová zostava...
ids_deleting_non_empty_folder=Nedá sa vymazať neprázdna skupina.
ids_opening_future_version=Dokument sa nedá otvoriť, pretože bol vytvorený novšou verziou programu.\nUrobte prosím prechod na aktuálnu verziu programu.
ids_opening_old_version=Dokument sa nedá otvoriť, pretože bol vytvorený v zastaranej verzii programu.
ids_export_all=Bude exportovaný celý dokument.
ids_export_used=Bude exportovaná iba využitá časť dokumentu.
ids_export_visible=Bude exportovaná časť dokumentu viditeľná v okne.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Pred exportovaním dokument prosím uložte.
ids_feature_not_installed=Táto funkcia nie je nainštalovaná.\\Spustíte prosím automatické aktualizácie (F12 - Ostatné) aby sa nainštalovala.
ids_add_group_fav=Pridať skupinu "%s" do obľúbených
ids_rem_group_fav=Odobrať skupinu "%s" z obľúbených
ids_add_elem_fav=Pridať značku "%s" do obľúbených
ids_rem_elem_fav=Odobrať značku "%s" z obľúbených
ids_add_group_fav_done=Skupina "%s" bola pridaná do obľúbených
ids_rem_group_fav_done=Skupina "%s" bola odobratá z obľúbených
ids_add_elem_fav_done=Značka "%s" bola pridaná do obľúbených
ids_rem_elem_fav_done=Značka "%s" bola odobratá z obľúbených
ids_add_to_favs=pridať medzi obľúbené položky
ids_ask_to_save=Uložiť zmeny do %s?
ids_tb_fill_in=Vyplniť popisové pole
ids_tb_set=Nastaviť popisové pole
ids_lettering=Nadpis
ids_tb_name=Názov:
ids_tb_index=Index:
ids_tb_date=Dátum:
ids_tb_sheet=List:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revízia:
;
ids_export_image_bw=černobielo
ids_export_image_clr=farebne
ids_ic_abbr=IO
ids_gate_abbr=Hr
ids_enable=zapnúť
;props
ids_props_scale=Mierka
ids_props_others=Ostatné
ids_props_position=Pozicia
ids_props_type=Typ
ids_props_value=Hodnota
ids_props_reference=Referencia
ids_props_fill=Výplň
ids_props_contour=Obrys
ids_props_color=Farba
ids_props_linetype=Typ čiary
ids_props_linescale=Mierka typu čiary
ids_transparent=Priehľadné
ids_arrowtype=Typ šipky
ids_props_contour2=Farba 2
ids_wire_shape=Tvar
;
ids_typevalue_text=Text
ids_typevalue_offset_x=Poloha X
ids_typevalue_offset_y=Poloha Y
ids_typevalue_show=Zobraziť
;
ids_htching=Šrafovanie
ids_htch_thickness=Hrúbka čiar
ids_htch_spacing=Rozteč čiar
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Typ šrafovania
;
ids_name=Názov
ids_saveCopy=Uložiť kópiu
ids_switchSymbol=Nahradiť značku inou značkou
ids_setSymbolName=Premenovať
ids_showAttributes=Atribúty
ids_showParameters=Parametre
ids_verbFlipArrow=Zameniť konce
ids_verbLinkTarget=Cieľ prepojenia
ids_insert_wire_name_label=Vložiť číslo spoja
ids_skip_bill_material=Neuvádzať v rozpise súčiastok
ids_skip_list_cables=Neuvádzať v rozpisu káblov
ids_number_from=Čísla svoriek od...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=čiara
ids_lob_bezier=krivka
ids_lob_rect=obdĺžnik
ids_lob_rect_round=obdĺžnik zaoblený
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=kružnice
ids_lob_polygon=polygón
ids_lob_chord=kruhová úseč
ids_lob_pie=kruhová výseč
ids_lob_arc=vpísaný oblúk
ids_lob_arc_3_p=trojbodový oblúk
ids_lob_outlet=vývod
ids_lob_wire=spoj
ids_lob_junction=prepojenie
ids_lob_trafo=trafo
ids_lob_gate=hradlo
ids_lob_ic=integrovaný obvod
ids_lob_img=obrázok
ids_lob_cable=kábel
ids_lob_dim=kóta
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Odkiaľ
ids_listofwires_to=Kam
ids_listofwires_name=Názov
ids_listofwires_footerPage=Strana
ids_listofwires_footerFrom=z
ids_listofwires_len=Dĺžka
ids_listofwires_len_total=Dĺžka vodičov celkom: %s
ids_cores=Jadra
;
ids_raster=Raster
ids_conversionInProgress=Prebieha konverzia dát...
ids_conversionError=Chyba konverzie.
;
ids_name_wrong_chars=Názov nesmie obsahovať znaky  \\ / : * ? " < > |, nesmie byť prázdny a nesmie začínať znakom "_".
ids_layer_exists=Táto vrstva už existuje.
ids_layer_del=Odstrániť vrstvu?
ids_page_del=Odstrániť stránku?
ids_print_library=Tlač značiek
ids_print_library_all=všetky
ids_print_library_pages=Strán
ids_print_library_symbols=Počet vybraných značiek
ids_print_library_diagrams=Počet vybraných výkresov
;
ids_create_similar_sybol=vytvoriť podobnú značku
ids_create_similar_drawing=vytvoriť podobný výkres
ids_open_symbol=otvoriť značku
ids_open_drawing=otvoriť výkres
ids_text_contains_invalid_characters=Text obsahuje neplatné znaky
ids_enter_new_name=Vložte nový názov
ids_name_already_exists=Názov už existuje
ids_reference=Referencie
;
ids_value=Hodnota
ids_quantity=Množstvo
ids_newer_version_released=Vyšla nová verzia ProfiCADu!
ids_you_have_current_version=Máte aktuálnu verziu
ids_dont_ask_again=Nabudúce túto otázku neopakovať
;
ids_symbols=Značky
ids_images=Obrázky
ids_before=Pred
ids_after=Teraz
;
ids_add=Pridať
ids_rename=Premenovať
ids_delete=Odstrániť
ids_properties=Vlastnosti
ids_visible=Viditeľný
;
ids_click_to_setup_lib=Kliknite tu a vyberte priečinok ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Zadejte názov premennej.
ids_grouped_no_context_menu=Kontextové menu nie je k dispozícii pre zoskupené prehľady.
ids_conf_overwrite=Prajete si prepísať túto konfiguráciu?
ids_conf_delete=Prajete si odstrániť túto konfiguráciu?
ids_conf_renumber_wires=Prajete si prečíslovať všetky spoje?
ids_renumber_done=Spoje boli prečíslované.
ids_could_not_find=Súbor sa nepodarilo nájsť.
ids_open_file_location=Otvoriť umiestnenie súboru
ids_page_size=Veľkosť stránky
ids_back_to_cancel_segment=Klávesom Backspace zrušte posledný úsek.
ids_esc_to_finish_draw=Klávesom Esc ukončite kreslenie.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Preškrtnite vodiče kábla.
ids_hit_space_to_search=Stlačením medzerníka zahájite hľadanie značiek.
ids_set_page_size_1=Toto dialógové okno slúži <b>iba</b> na zadanie veľkosti stránky, <b>nie</b> na určenie na aký formát papiera sa bude tlačiť.
ids_set_page_size_2=Výber formátu papiera pre tlač sa vykonáva tesne pred tlačou v dialógovom okne tlače (príkaz Súbor - Tlač, alebo Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Chcete vytvoriť kópiu tejto stránky?
ids_intro_data_fields_1=Tu zadávajte len údaje, ktoré sú totožné na všetkých stránkach.
ids_intro_data_fields_2=Údaje odlišné pre každú stránku zadávajte v panely "Stránky".
ids_opening_damaged_file=Tento súbor je poškodený.
;
ids_replace_this_symbol=Nahradiť túto značku
ids_replace_by_this=touto značkou
;
ids_act=Aktivovať
ids_deact=Deaktivovať
ids_act_enter_key=Vložte aktivačný kľúč, ktorý ste obdržali pri kúpe programu.
ids_act_connect=Prosím postupujte <LINK_GETMYKEY>podľa týchto pokynov</a>.
ids_act_error_101=Chyba 101.
ids_act_contact_us=Prosím, kontaktujte ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Postupujte podľa pokynov na <LINK_GMK>tejto stránke</a>.
ids_act_failed=Aktivácia zlyhala.
ids_deact_failed=Deaktivácia zlyhala.
ids_deact_failed_info=Nevadí, program pravdepodobne pôjde aktivovať aj na inom počítači. Ak nie, kontaktujte ProfiCAD.
ids_act_finish=Ďakujeme za zakúpenie programu! Prosím, reštartujte ProfiCAD na dokončenie aktivácie.
ids_trial_activated=Skúšobná verzia bola úspešne aktivovaná.\n\nSkúšobné obdobie je aktívne do DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPre rýchly štart odporúčame pozrieť si náš <LINK_HELP>stručný návod</a>. Nájdete v ňom užitočné tipy, ktoré vám ušetria čas.\n\nUžite si ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deaktivácia dokončená.
;
ids_lop=Zoznam stránok
ids_tb_title=názov
ids_desc=Popis
;
ids_no_scale=bez mierky
ids_page_scale=Mierka stránky
ids_page_setup=Nastavenie stránky
ids_angle_rot=uhol otočenia
ids_line_end=Ukončenie čiary
ids_wire_cable=Kábel
ids_cables=káble
ids_outlets=Vývody
ids_save_labels=Uložiť pozície štítkov
ids_document_saved=Dokument uložený.
ids_already_registered=ProfiCAD je už zaregistrovaný. Chcete zmeniť registráciu?
ids_deactivate_this_user=Chcete zrušiť aktivácii tohto počítača?
ids_snap_to_grid=Prichytiť k mriežke
ids_add_report_page=Pridať zostavu
;
ids_new_page=Nová strana
ids_terminal=Svorka
ids_relay=relé
ids_wire=Spoj
ids_direction=Smer
;
ids_temp_styles=Dočasné
ids_perm_styles=Trvalé
ids_style=Štýl
ids_wire_name=Názov spoja
ids_path_write_protected=Táto cesta je chránená proti zápisu.
ids_link=Odkaz
ids_arrow=Šípka
;
ids_page_dim_style=Štýl kótovania
ids_dim_select_circle=Vyberte kruh
ids_dim_specify_1st_point=Vyberte 1. bod
ids_dim_specify_2nd_point=Vyberte 2. bod
ids_dim_specify_3rd_point=Vyberte 3. bod
;
ids_data_size=Veľkosť údajov
ids_orig_size=Pôvodná veľkosť
ids_print_current_page=Tlač aktuálnej strany
ids_settings_copied=Nastavenie bolo skopírované
ids_set_repo_hint_1=Toto nastavenie je pre tlačové zostavy (kusovník, zoznam vodičov, zoznam terminálov atď.).
ids_set_repo_hint_2=Nastavte veľkosť strany a formát papiera pre kresby v nastaveniach stránky (kliknite pravým tlačidlom myši na stránku a vyberte "nastavenie stránky").
ids_custom_text=Vlastný text
;
ids_new_column=Nový stĺpec
ids_del_column=Odstrániť stĺpec
ids_move_to_left=Presunúť doľava
ids_move_to_right=Presunúť doprava
ids_align_left=Zarovnať doľava
ids_align_middle=Zarovnať stred
ids_align_right=Zarovnať vpravo
ids_column_properties=Nastavenie stĺpca
ids_wish_to_delete_this_column=Prajete si odstrániť tento stĺpec?
ids_right_click_columns=Ak chcete upraviť stĺpce, kliknite pravým tlačidlom myši v hlavičke tabuľky.
ids_full_name=Celé meno
ids_upgrade_lib_1=Budúce verzie programu už nebudú podporovať zastaraný formát, v ktorom boli vytvorené niektoré symboly.
ids_upgrade_lib_2=Prosím skonvertujte svoje symboly tak, aby boli kompatibilné s verziou 11.
ids_upgrade_lib_ok=Konverzia bola dokončená.
ids_current_layer_off=Aktuálna vrstva je vypnutá
;
ids_select_snippet=Vyberte úryvok
ids_select_folder=Vyberte priečinok
ids_enter_snippet_name=Zadajte názov úryvku
ids_add_folder=Pridať priečinok
ids_snippets=Úryvky
ids_snippet_inserted=Útržok bol vložený
ids_overwrite_this_snippet=Prepísať tento úryvok?
ids_delete_snippet=Odstrániť tento úryvok?
;
ids_radius=Polomer
;
ids_imp_ACAD_c1=Rastrová grafika
ids_imp_ACAD_n1=Táto voľba je vhodná pre zložité výkresy. Súbor bude prevedený na bitovú mapu. Importovaný výkres nebude možné upravovať.
ids_imp_ACAD_c2=Vektorová grafika
ids_imp_ACAD_n2=Táto možnosť je vhodná pre schematické značky alebo jednoduché výkresy. Súbor bude prevedený na grafické objekty (čiary, krivky, kruhy atď.). Importovaný výkres bude možné upraviť.
;
ids_explode=Rozklad
ids_export_failed=Export sa nepodaril.
ids_export_hint=Možná príčina: výkres je príliš veľký.
ids_time_to_save_doc=Možno je čas uložiť tento dokument!
ids_search_symbols=Hľadať značky
ids_hint_page_margins=Väčšina tlačiarní nedokáže tlačiť až k okraju papiera. Nenastavujte preto prosím príliš nízke okraje stránky.
ids_doc_number_of_pages=Počet strán:
ids_terminal_strip=Svorkovnica
ids_terminals=Svorky
ids_terminal=Svorka
ids_please_restart_program=Prosím, ukončite program a spustite ho znova.
ids_block=Blok
ids_export_pdf_ok=Export do PDF sa podaril.
ids_export_pdf_failed=Export do PDF zlyhal.
ids_no_archive=Pre tento dokument nie je archív k dispozícii
;
ids_grid_lines=Mriežka s čiarami
ids_grid_crosses=Mriežka s krížikmi
ids_grid_dots=Mriežka s bodkami
ids_grid_snap=Mriežka prichytávania
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - len na nekomerčné použitie!
ids_lic_name_single=Licencia pre jedného používateľa
ids_lic_desc_single=Používateľ tohto softvéru je oprávnený inštalovať a používať tento softvér na JEDNOM počítači v organizácii, ktorá ho zakúpila.\n\nPoužívateľ tohto softvéru je tiež oprávnený inštalovať a používať tento softvér na svojom domácom počítači.
ids_lic_name_school=Multilicencia pre školy
ids_lic_desc_school=Používatelia tohto softvéru sú oprávnení inštalovať a používať tento softvér na akomkoľvek počítači v organizácii, ktorá ho zakúpila.\n\nVšetci zamestnanci a študenti organizácie, ktorá zakúpila tento softvér, sú oprávnení inštalovať a používať tento softvér na svojich domácich počítačoch.
ids_lic_name_multi=Multilicencia
ids_lic_desc_multi=Používatelia tohto softvéru sú oprávnení inštalovať a používať tento softvér na akomkoľvek počítači v organizácii, ktorá ho zakúpila.\n\nVšetci zamestnanci organizácie, ktorá zakúpila tento softvér, sú oprávnení inštalovať a používať tento softvér na svojich domácich počítačoch.
ids_lic_desc_home=Používatelia tohto softvéru sú oprávnení inštalovať tento softvér na svoje domáce počítače. Nie je povolené používať tento softvér v komerčnom prostredí.
;
ids_tlb_main=Hlavná
ids_tlb_shapes=Tvary
ids_tlb_align=Zarovnanie
ids_tlb_order=Poradie
ids_tlb_font=Písmo
ids_tlb_dim=Kótovanie
;
ids_export_pdf_title=Export do PDF
ids_export_pdf_wait=Prebieha export do PDF...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Neplatná šablóna: vnorené zátvorky nie sú povolené.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Neplatná šablóna: chýba uzatváracia zátvorka '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Neplatná šablóna: prázdny názov premennej v '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Neplatná šablóna: názov premennej obsahuje neplatný znak '%c' na pozícii %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Neplatná šablóna: názov premennej musí začínať písmenom, číslicou alebo podčiarkovníkom na pozícii %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Neplatná šablóna: uzatváracia zátvorka '}' bez zodpovedajúcej otváracej zátvorky '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Neplatná šablóna: nepovolený znak '%c' na pozícii %d. Povolené sú len písmená, číslice, medzery, '.', ')', '-', ',' a premenné v {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Neplatná šablóna: neuzavretá zátvorka '{'.

#tables
ids_table_row_above=Vložiť riadok nad
ids_table_row_below=Vložiť riadok pod
ids_table_row_delete=Odstrániť riadok
ids_table_col_left=Vložiť stĺpec vľavo
ids_table_col_right=Vložiť stĺpec vpravo
ids_table_col_delete=Odstrániť stĺpec
ids_table_cell_align=Zarovnanie buniek
ids_table_col_align=Zarovnanie stĺpca
ids_table_align_left=Vľavo
ids_table_align_center=Na stred
ids_table_align_right=Vpravo
ids_table_fill_color=Farba výplne...
ids_table_fill_none=Bez výplne
ids_table_borders=Ohraničenie
ids_table_border_show_all=Zobraziť všetko
ids_table_border_hide_all=Skryť všetko
ids_table_border_hide_inner=Skryť vnútorné
ids_table_border_hide_outer=Skryť vonkajšie
ids_table_border_left=Ľavé ohraničenie
ids_table_border_top=Horné ohraničenie
ids_table_border_right=Pravé ohraničenie
ids_table_border_bottom=Dolné ohraničenie
ids_table_border_color=Farba...
ids_table_merge=Zlúčiť bunky
ids_table_unmerge=Rozdeliť bunky
ids_msg_export_v12_warning=Tento dokument obsahuje prvky (napríklad tabuľky), ktoré verzia 12 nepodporuje. Ak budete pokračovať, tieto prvky sa odstránia z výsledného súboru. Chcete pokračovať?
ids_msg_export_v12_overwrite=Aktuálne otvorený dokument nie je možné prepísať. Vyberte iný názov súboru.
ids_msg_export_v12_done=Exportované do:
ids_save_error=Pri ukladaní súboru sa vyskytla chyba.
