[menu]
ids_menu_file=File
ids_menu_file_new=Nuovo schema
ids_menu_file_new_s=Crea nuovo documento
ids_menu_file_open=Apri...
ids_menu_file_open_s=Apri documento
ids_menu_file_open_tb=Apri e compila cartiglio...
ids_menu_file_save=Salva
ids_menu_file_save_s=Salva documento corrente
ids_menu_file_save_as=Salva come...
ids_menu_file_save_as_s=Salva documento corrente sotto diverso titolo
ids_menu_file_close=Chiudi
ids_menu_file_close_s=Chiudi documento corrente
ids_menu_file_print=Stampa...
ids_menu_file_print_s=Stampa documento corrente
ids_menu_file_print_preview=Anteprima
ids_menu_file_print_preview_s=Visualizza  anteprima
ids_menu_file_print_setup=Imposta stampante...
ids_menu_file_print_setup_s=Imposta stampante
ids_menu_file_send_mail=Invia...
ids_menu_file_send_mail_s=Invia documento corrente via e-mail
ids_menu_file_export=Esporta come immagine
ids_menu_file_export_s=Esporta documento in file grafico
ids_menu_file_export_dxf=Esporta in DXF o DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Esporta documento al formato DXF
ids_menu_file_export_pdf=Esporta in PDF
ids_menu_file_bill=Elenco delle parti...
ids_menu_file_bill_s=Visualizza l’elenco delle parti
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Visualizza netlist – l’elenco dei nodi e uscite
ids_menu_file_listofwires=Elenco dei conduttori...
ids_menu_file_listofwires_s=Elenco dei conduttori
ids_menu_file_listofterminals=Lista dei terminali...
ids_menu_file_listofterminals_s=Lista dei terminali
ids_menu_file_app_setup=Impostazioni...
ids_menu_file_app_setup_s=Visualizza il dialogo delle  impostazioni
ids_menu_file_recent_files=Ultimi files
ids_menu_file_recent_files_s=Apri questo documento
ids_menu_file_exit=Esci
ids_menu_file_exit_s=Esci dal programma
ids_menu_file_new_ppd=Nuovo simbolo
ids_menu_file_new_picd=Nuovo CI
ids_menu_file_new_ptb=Disegna nuovo cartiglio
ids_menu_file_print_library=Stampa i simboli
ids_menu_file_print_drawings=Stampa i disegni
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Aggiornare i riferimenti incrociati
ids_menu_file_update=Cerca aggiornamenti
ids_menu_file_purge=Elimina (rimuovere gli oggetti inutilizzati)
ids_menu_file_library_setup=Configurazione della Biblioteca
ids_menu_file_open_explorer=Apri percorso file
ids_menu_file_copy_full_path=Copia percorso file
ids_menu_file_convert_symbols=Converti simboli
ids_menu_file_restore_from_archive=Ripristina dall'archivio
;
ids_menu_draw=Disegna
ids_menu_draw_select=Scegli
ids_menu_draw_select_s=Passa al regime Scegli e ridisegna lo schermo
ids_menu_draw_select_symbols=Seleziona solo simboli
ids_menu_draw_line=Linea
ids_menu_draw_line_s=Disegna linea
ids_menu_draw_polyline=Linea spezzata
ids_menu_draw_polyline_s=Disegna la linea spezzata
ids_menu_draw_bezier=Curva
ids_menu_draw_bezier_s=Disegna la curva
ids_menu_draw_rect=Rettangolo
ids_menu_draw_rect_s=Disegna il rettangolo
ids_menu_draw_rect_round=Rettangolo con angoli arrotondati
ids_menu_draw_rect_round_s=Disegna il rettangolo con angoli arrotondati
ids_menu_draw_ellipse=Ellisse
ids_menu_draw_ellipse_s=Disegna l’ellisse
ids_menu_draw_circle=Cerchio
ids_menu_draw_circle_s=Disegna il cerchio
ids_menu_draw_polygon=Poligono
ids_menu_draw_polygon_s=Disegna il poligono
ids_menu_draw_chord=Segmento circolare
ids_menu_draw_chord_s=Disegna il segmento circolare
ids_menu_draw_pie=Settore circolare
ids_menu_draw_pie_s=Disegna il settore circolare
ids_menu_draw_arc=Arco
ids_menu_draw_arc_s=Disegna l’arco
ids_menu_draw_arc_3p=Arco definito da 3 punti
ids_menu_draw_arc_3p_s=Disegna un arco definito da 3 punti
ids_menu_draw_outlet=Connessioni
ids_menu_draw_outlet_s=Disegna le connessioni
ids_menu_draw_triangle=Triangolo
ids_menu_draw_triangle_s=Disegna il triangolo
ids_menu_draw_tetragon=Tetragono
ids_menu_draw_tetragon_s=Disegna il tetragono
ids_menu_draw_add_remove_point=Aggiungi o elimina punti
;
ids_menu_draw_dim_linear=Quotatura lineare
ids_menu_draw_dim_aligned=Quotatura allineata
ids_menu_draw_dim_circle=Quotatura di circonferenze
;
ids_menu_insert=Inserisci
ids_menu_insert_lettering=Scritta
ids_menu_insert_lettering_s=Inserisci la scritta
ids_menu_insert_text=Testo
ids_menu_insert_text_s=Inserisci il testo
ids_menu_insert_image=Immagine...
ids_menu_insert_image_s=Inserisci l’immagine
ids_menu_insert_table=Tabella
ids_menu_insert_trafo=Trasformatore
ids_menu_insert_trafo_s=Inserisci il trasformatore
ids_menu_insert_gate=Porta logica
ids_menu_insert_gate_s=Inserisci una porta logica da configurare
ids_menu_insert_cond=Connessione
ids_menu_insert_cond_s=Comincia a disegnare la connessione
ids_menu_insert_wire_sloping=Connessione inclinata
ids_menu_insert_junk=Nodo
ids_menu_insert_junk_s=Crea un nodo fra due conduttori che si incrociano
ids_menu_insert_group=Nuovo gruppo dei simboli
ids_menu_insert_group_s=Inserisci nuovo gruppo dei simboli
ids_menu_insert_symbol=Nuovo simbolo
ids_menu_insert_symbol_s=Inserisci nuovo simbolo
ids_menu_insert_ic=Nuovo CI
ids_menu_insert_ic_s=Inserisci nuovo CI
ids_menu_insert_autocad=File DWG o DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD simbolo ...
ids_menu_insert_cable=Cavo
ids_menu_insert_snippet=Ritaglio
;
ids_menu_remove=Elimina
ids_menu_remove_group=Elimina il gruppo
ids_menu_remove_symbol=Elimina il simbolo
ids_menu_remove_graf=Elimina l’elemento grafico
ids_menu_remove_active=Elimina l’oggetto attivo
;
ids_menu_edit=Modifica
ids_menu_edit_undo=Annulla (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Annulla l’ultima azione
ids_menu_edit_redo=Ripeti (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Ripeti l’ultima azione
ids_menu_edit_cut=Taglia
ids_menu_edit_cut_s=Estrai gli oggetti selezionati nel raccoglitore
ids_menu_edit_copy=Copia
ids_menu_edit_copy_s=Copia gli oggetti selezionati nel raccoglitore
ids_menu_edit_copy_style=Copia lo stile
ids_menu_edit_styles_library=Libreria degli stili
ids_menu_edit_copy_image=Copia nel raccoglitore come immagine
ids_menu_edit_copy_image_s=Copiare come immagine e deporre nel raccoglitore
ids_menu_edit_paste=Incolla
ids_menu_edit_paste_s=Inserisci il contenuto nel raccoglitore
ids_menu_edit_paste_style=Incolla lo stile
ids_menu_edit_delete=Cancella
ids_menu_edit_delete_s=Cancella gli oggetti selezionati
ids_menu_edit_sell_all=Seleziona tutto
ids_menu_edit_sell_all_s=Seleziona tutti oggetti
ids_menu_edit_sell_all_layers=Seleziona tutto in tutti i layer
ids_menu_edit_move_to_layer=Sposta su un livello ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Spostare gli oggetti selezionati su un altro livello
ids_menu_edit_renumber_wires=Rinumera connessioni
ids_menu_edit_renumber_terminals=Rinumerare i terminali
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Salva oggetti selezionati come ritaglio ...
;
ids_menu_edit_view=Visualizza
ids_menu_edit_view_grid=Griglia
ids_menu_edit_view_grid_s=Visualizza/nascondi la  griglia
ids_menu_edit_view_borders=Interruzione di pagina
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Colore dello sfondo...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Cambia il colore dello sfondo
ids_menu_edit_view_dark_mode=Modalità scura
ids_menu_edit_view_zoom_in=Zoom in
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Avvicina
ids_menu_edit_view_zoom_out=Zoom out
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Allontana
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Larghezza finestra
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Visualizza i numeri delle uscite
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Visualizza i numeri delle uscite
ids_menu_edit_view_helper_lines=Linee di riferimento
ids_menu_edit_print_helper_lines=Stampa ed esporta linee di riferimento
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Ricarica gli oggetti
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Ricarica gli oggetti – indirizzari con simboli
ids_menu_edit_view_layer_background=Lavora sullo sfondo
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Passare in regime di lavoro sullo sfondo
ids_menu_edit_view_center=Centra l’area di lavoro
ids_menu_edit_view_pan=Sposta l’area di lavoro
ids_menu_edit_view_raster_auto=Reticolo automatico
ids_menu_edit_view_reset_panels=Ripristina le posizioni dei pannelli
;
ids_menu_outputs=Outputs
ids_menu_output_list_cables=Lista dei cavi
ids_menu_output_cable_manager=Gestore dei cavi
;
ids_menu_align=Allinea
ids_menu_align_left=A bordo sinistro
ids_menu_align_hor_center=In asse verticale
ids_menu_align_right=A bordo destro
ids_menu_align_top=A bordo superiore
ids_menu_align_ver_center=In asse orizzontale
ids_menu_align_bottom=A bordo inferiore
;
ids_menu_window=Finestra
ids_menu_window_new=Nuova finestra
ids_menu_window_new_s=Apri nuova finestra per documento corrente
ids_menu_window_cascade=Cascata
ids_menu_window_cascade_s=Finestre in cascata
ids_menu_window_tile_hor=Sistema le finestre in orizzontale
ids_menu_window_tile_ver=Sistema le finestre in verticale
ids_menu_window_close_all=Chiudi tutti documenti
;
ids_menu_help=Aiuto
ids_menu_help_index=Help
ids_menu_help_index_s=Visualizza l’Aiuto
ids_menu_help_gallery=(on line)   Galleria dei simboli di ProfiCAD
ids_menu_help_help_online=(on line)   Aiuto
ids_menu_help_p2d_online=(on line)   Convertitore on line al formato DXF
ids_menu_help_video_online=(on line)   ProfiCAD Video Tutorials
ids_menu_help_opinion_online=(on line)   Messaggio rapido a ProfiCAD
ids_menu_help_buy=(on line)   Acquista ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Attiva
ids_menu_help_deactivate=Disattiva licenza (da usare su un altro computer)
ids_menu_help_about=Sull’applicazione...
ids_menu_help_about_s=Visualizza le informazioni sull’applicazione
;
ids_menu_object=Oggetto
ids_menu_object_color_border=Colore del  bordo...
ids_menu_object_color_fill=Colore riempimento...
ids_menu_object_rotate=Ruota di
ids_menu_object_rotate_by=Ruota in modo permanente
ids_menu_object_turn_0=Ruota il segno di 0°
ids_menu_object_turn_-45=Ruota il segno di -45°
ids_menu_object_turn_45=Ruota il segno di 45°
ids_menu_object_turn_-90=Ruota  il segno di -90°
ids_menu_object_turn_90=Ruota il segno di 90°
ids_menu_object_turn_-135=Ruota il segno di -135°
ids_menu_object_turn_135=Ruota il segno di 135°
ids_menu_object_turn_180=Ruota il segno di 180°
ids_menu_object_flip=Ribalta
ids_menu_object_flip_hor=In orizzontale
ids_menu_object_flip_hor_s=Rifletti orizzontale
ids_menu_object_flip_ver=In verticale
ids_menu_object_flip_ver_s=Rifletti verticale
ids_menu_object_move_front=Porta avanti
ids_menu_object_move_back=Porta dietro
ids_menu_object_move_more_front=Porta più vicino
ids_menu_object_move_more_back=Porta  più lontano
ids_menu_object_layer_back=Oggetto sullo sfondo
ids_menu_object_scale=Ridimensionare
ids_menu_object_center=Centra oggetti
;
ids_view_toolbar=Barra dei tasti
ids_view_toolbar_main=Principale
ids_view_toolbar_graphics=Oggetti
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Pannello laterale
;
;panes
ids_menu_panes=Pannelli
ids_menu_pane_projects=Documenti
ids_menu_pane_symbols=Simboli (segni grafici)
ids_menu_pane_groups=Simboli (tabella dei...)
ids_menu_pane_favs=Simboli preferiti
ids_menu_pane_props=Proprietà
ids_menu_pane_explorer=Esploratore
ids_menu_pane_pics=CI
ids_menu_pane_layers=Layer
ids_menu_pane_pages=Pagine
ids_menu_pane_search=Cerca
ids_menu_pane_cable_manager=Gestore dei cavi
;
ids_activate_window=Attiva questa finestra
ids_maximize_window=Massimizza
ids_menu_file_export_v12=Esporta per la versione 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Esporta una copia del disegno nel formato della versione 12
[dialog]
ids_dlg_open=Apri
ids_dlg_save=Salva
ids_dlg_insert=Inserisci
ids_dlg_remove=Rimuovi
ids_dlg_reload=Ricaricare
ids_dlg_copy_to_clip=Copia negli Appunti
ids_dlg_save_as_csv=Salva come CSV...
ids_dlg_input_number=Numero  ingressi
ids_dlg_transparent=Trasparente
ids_dlg_thickness=Spessore:
ids_dlg_border=Bordo:
ids_dlg_color=Colore...
ids_dlg_line_type=Tipo di linea:
ids_dlg_symbols=Simboli
ids_dlg_name=Nome:
ids_dlg_position_X=Posizione X:
ids_dlg_show=Visualizzare
ids_dlg_type=Tipo
ids_dlg_value=Valore
ids_dlg_shading=Tratteggio
ids_dlg_defType=Tipo implicito
ids_dlg_defRef=Referenze implicite
ids_dlg_line_thickness=Spessore delle linee:
ids_dlg_line_spacing=Interassi:
ids_dlg_line_offset_x=Offset x:
ids_dlg_line_offset_y=Offset y:
ids_dlg_shading_type=Tipo di tratteggio
ids_dlg_filling=Riempimento
ids_dlg_show_types=Visualizza le referenze
ids_dlg_show_values=Visualizza i tipi
ids_dlg_control=Controllo
ids_dlg_raster=Reticolo:
ids_dlg_contents=Contenuto:
ids_dlg_enable_UR=Usa UNDO/REDO
ids_dlg_enable_ruler=Visualizza  righello  (richiede il riavvio)
ids_dlg_enable_active_wire=Usa le connessioni attive (spostata la parte, le connessioni collegate s’adattano)
ids_dlg_zoom_steps=Numero dei passi in cambio della scala:
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Rinumerazione delle parti in copiatura
ids_dlg_renumber_symbols_no=Non rinumera
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Assegna il primo valore libero a partire da 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Assegna il valore più vicino libero
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Assegna il valore più alto
ids_dlg_renumber_symbols_add=Aggiungi questo valore:
ids_dlg_font_letterings=Scritte
ids_dlg_font_texts=Testi
ids_dlg_font_types=Tipi dei simboli e descrizioni delle uscite CI
ids_dlg_font_refs=Referenze dei simboli
ids_dlg_font_wire_names=Numeri di filo
ids_dlg_font_cross_refs=Riferimenti incrociati
ids_dlg_font_outlets=Connessioni
ids_dlg_font_reports=Report
ids_dlg_trafo=Trasformatore
ids_dlg_number_loops_primary=Numero dei boccoli del primario
ids_dlg_number_loops_secondary=Numero dei boccoli del secondario
ids_dlg_winding=Avvolgimento:
ids_dlg_core=Nucleo
ids_dlg_core_no=No
ids_dlg_line_solid=Linea continua
ids_dlg_line_double=Linea doppia
ids_dlg_line_dash=A trattini
ids_dlg_document_export=Esporto del documento
ids_dlg_export=Esporta
ids_dlg_start=Esegui
ids_dlg_export_whole=Documento intero
ids_dlg_export_whole_frame=Documento intero + cornice e blocco di titolo
ids_dlg_export_visible=Parte visibile del documento
ids_dlg_export_used=Parte utilizzata del documento
ids_dlg_export_framing=Incorniciare
ids_dlg_export_do_framing=Incornicia
ids_dlg_warning_resolution=La risuluzione dell'immagine risultante dipenderà dall'ingrandimento del disegno. È consigliabile quindi modificare l'ingrandimento rendendolo maggiore o pari al 100%.
ids_dlg_preserve_aspect=Mantenere il rapporto dei lati
ids_dlg_text=Testo
ids_dlg_text_hint=Con tasti Ctrl + Enter passare alla seguente riga. Confermare il testo premendo il tasto Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Invio: completare\nCtrl + Invio: inserire nuova riga
ids_dlg_text_hint_b=Invio: inserire nuova riga\nCtrl + Invio: completare
ids_dlg_text_group_mode=Comportamento dei tasti Invio e Ctrl+Invio
ids_dlg_crash_desc=Crashtest serve a verificare la funzione di generazione dei protocolli d'errore. Salvare tutti documenti prima di avviare il crashtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Questo documento non può essere esportato. Si prega di contattare ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Questo documento non può essere importato.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Scala iniziale dei simboli
ids_dlg_coef_thick=Moltiplicatore dello spessore delle linee per simboli e cavi elettrici
ids_dlg_library_symbols=Raccolta dei simboli
ids_dlg_path_docs=Documenti
ids_dlg_change=Cambia...
ids_dlg_open_explorer=Apri in Esplora risorse
ids_dlg_auto_scroll=Usa il rotolamento automatico
ids_dlg_confirm_del=Richiedi la conferma di cancellazione
ids_dlg_confirm_del_symbol=Richiedi la conferma di cancellazione
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Deseleziona
ids_dlg_enter_text_before_insert=Inserire il testo prima che venga inserito nel disegno
ids_dlg_int_auto_save_paid=La memorizzazione automatica è funzionante solo in versione a pagamento.
ids_dlg_int_auto_save=Salva in automatico ogni
ids_dlg_auto_save_minutes=minuti   (0=disattivo)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Crea la copia di backup con estensione "bak".
ids_dlg_renumber_symbols=Rinumerazione dei simboli in copiatura
ids_sybmols_editor_workspace=Dimensione dell’area di lavoro
ids_dlg_use_units=Usa le unità nel pannello Proprietà
ids_dlg_metric=Metrico
ids_dlg_imperial_decimal=Imperiale (decimale)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperiale (frazioni)
ids_dlg_cm_radius=(in cm, dal centro al canto)
ids_dlg_junction_radius=Dimensione della connessione dei conduttori
ids_dlg_radius_tenth=raggio in decimi di mm
ids_dlg_reusePropsLines=Usa le proprietà iniziali delle linee e delle connessioni
ids_dlg_adopt_wire_name=La nuova connessione assume il nome della connessione a cui è collegata
ids_dlg_allow_wires_45=Consenti segmenti di connessione a 45°
ids_dlg_select_lang=Linguaggio (richiede il riavvio)
ids_dlg_onStartUp=In avvio del programma
ids_dlg_update_auto=effettua gli aggiornamenti
ids_dlg_load_recent_docs=Apri documenti ultimamente aperti
ids_dlg_maxMainWindow=Massimizza la finestra principale
ids_dlg_newDocStart=Crea nuovo documento
ids_dlg_default_tb=Blocco titolo iniziale per i nuovi disegni
ids_logging_level=Livello di registrazione
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Avviso
ids_logging_level_error=Errori
ids_logging_level_off=Spento
ids_logging_log_size=Volume di registrazione:
ids_logging_log_delete=Cancella la registrazione ...
ids_logging_log_show=Visualizza la registrazione
ids_logging_log_test=Testo di registrazione
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Stampa
ids_dlg_frame=Incorniciare
ids_dlg_title_block=Blocco titolo
ids_dlg_zoom_print=Proporzioni
ids_dlg_sheets=Numero dei fogli
ids_dlg_sheets_down=altezza
ids_dlg_sheets_across=larghezza
ids_dlg_page_ori=Orientamento
ids_dlg_page_ori_port=Verticale
ids_dlg_page_ori_land=Orizzontale
ids_dlg_size_corr=Correzione dei bordi (mm)
ids_dlg_page_margins=Margini (mm)
ids_dlg_page_left=A sinistra
ids_dlg_page_right=A destra
ids_dlg_page_top=Sopra
ids_dlg_page_botom=Sotto
ids_dlg_custom_size=Personalizzato
ids_dlg_printer_size=In base alla stampante
ids_dlg_size=Formato:
ids_dlg_sheet_size=Dimensioni
ids_dlg_number_sheets=Foglio
ids_dlg_size_total=Dimensioni totali
ids_dlg_settings=Setup
ids_dlg_width=Larghezza
ids_dlg_height=Altezza
ids_dlg_printer=Stampante:
ids_dlg_include_margins=Includere margini della pagina nell'area di disegno
ids_dlg_page_size=Dimensioni della pagina
ids_dlg_page_print=Impostazioni di stampa
;summary
ids_dlg_author=Autore:
ids_dlg_keywords=Parole chiave:
ids_dlg_desc=Descrizione:
ids_dlg_title=Titolo:
ids_dlg_subject=Oggetto:
ids_dlg_model=Modello:
ids_dlg_revision=Revisione:
ids_dlg_index=Indice:
ids_dlg_date=Data:
ids_dlg_sheet=Foglio:
ids_dlg_add=Aggiungi
ids_dlg_delete=Cancella
ids_dlg_add_layer=Aggiungi layer
ids_dlg_ren_layer=Rinomina layer
ids_dlg_add_page=Pagina
;tb
ids_dlg_use_tb=Visualizza il blocco di titolo
ids_dist_hor=Distanza orizzontale
ids_dist_ver=Distanza verticale
ids_turn_tb=Ruota di 90°
;gate
ids_dlg_gate=Configurazione porte logiche
ids_dlg_gate_type=Tipo
ids_dlg_gate_shape=Forma
ids_dlg_gate_layout=Posizionamento delle uscite
ids_dlg_gate_input_number=Numero degli ingressi
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Ingressi negati
ids_dlg_gate_serriedly=stretti
ids_dlg_gate_normally=larghi
ids_dlg_cancel=Cancella
ids_dlg_close=Chiudi
ids_dlg_charmap=Mappa di caratteri
ids_dlg_charmapw=Mappa di caratteri Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Gruppo di  simboli
ids_dlg_number_norm=Numero (Norma)
ids_dlg_group=Gruppo
ids_dlg_comments=Note
ids_dlg_insert_ic_type=Inserisci tipo del nuovo CI
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Inserisci come copia
;IC
ids_dlg_outlet_number=Numero di pin:
ids_dlg_divider_vertical_left=Separatore verticale sx
ids_dlg_divider_vertical_right=Separatore verticale dx
ids_dlg_mark=Scollo
ids_dlg_divider_horizontal=Posizione dei divisori orizzontali:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Descr. l’interno d’uscita:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Descr. l’esterno d’uscita:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Numeri delle pin invertite:
ids_dlg_desc=Descrizione:
ids_dlg_update=Salva
ids_dlg_about=Sull’applicazione
ids_dlg_rotate_angle=Angolo:
ids_dlg_turn_around_point=Ruota attorno al punto:
;
ids_dlg_listofwires=Elenco dei conduttori
ids_dlg_centering_marks=Centratura marchi
ids_dlg_zone_size=Dimensioni campo
ids_dlg_print_symbols_intro=selezionare i simboli e selezionare il comando di stampa
ids_dlg_symbols_density=numero di colonne dei simboli per ogni pagina
;
ids_dlg_buy_now=Acquista ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nome breve della pagina
ids_dlg_long_name=Nome della pagina
ids_dlg_short_name_hint=(da utilizzare in link e report, la lunghezza consigliata è di circa 4 caratteri)
ids_dlg_make_groups=Raggruppare per nome
ids_dlg_show_subords=Mostra i simboli subordinati
ids_position_of_labels_of_symbols=Posizione delle etichette dei simboli
ids_left=Lato sinistro
ids_right=Lato destro
ids_use_cross_ref_symbols=creare riferimenti incrociati dei simboli
ids_use_cross_ref_wires=creare riferimenti incrociati di conduttori
ids_use_symbols_sets=Dividere libreria di simboli (richiede il riavvio)
ids_wire_label_dist=Filo etichetta distanza
ids_dlg_cross_ref_format=formato dei riferimenti incrociati
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=per i simboli
ids_dlg_cross_ref_format_wires=per conduttori
;
ids_dlg_document_exported=Il documento è stato esportato con successo.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Fare doppio clic sul file per visualizzarlo in anteprima.
ids_btn_zip=Comprimere (zip).
ids_dlg_output_path=Percorso di output
ids_dlg_show_groups_names=Visualizzare i nomi dei gruppi
ids_dlg_show_search_symbols_button=Mostra il pulsante "Cerca simboli"
;
ids_dlg_purge=Elimina
ids_dlg_backup=Backup
;
ids_dlg_columns_available=Colonne disponibili
ids_dlg_columns_selected=Colonne selezionate
ids_dlg_columns_new=Nuova colonna
ids_dlg_columns=Colonne...
ids_dlg_conf=Configurazione
ids_dlg_quick_search_title=fare doppio clic per inserire un simbolo
ids_dlg_search_term=Termine di ricerca:
;
ids_dlg_enable_numbering=abilita numerazione conduttori
ids_prefill_with_0s=riempi con gli zeri iniziali
ids_number_of_digits=numero di cifre
ids_dlg_renumber=rinumera ora
ids_dlg_renum_all=rinumera tutti i conduttori
ids_dlg_renum_all_but_text=rinumera tutto tranne le connessioni con lettere nel nome
ids_dlg_renum_empty=rinumera solo i conduttori senza un nome
;
ids_dlg_copy=copiare
ids_dlg_paste=incollare
ids_dlg_select_target_layer=Seleziona livello di destinazione
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Visualizza il numero di conduttori
ids_dlg_show_wire_links=Visualizza riferimenti incrociati
ids_dlg_swn_no=no
ids_dlg_swn_just_free=solo sulle estremità in sospeso
ids_dlg_swn_both=su entrambe le estremità
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=al centro nel caso di conduttori più corti di:
;
ids_dlg_vertical_wires=Le etichette dei conduttori verticali
ids_dlg_hor=orizzontale
ids_dlg_ver=verticale
;
ids_dlg_label_placement=Posizionamento delle etichette
ids_dlg_label_over_wire=Posiziona le etichette sui conduttori
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Auto-connessione del simbolo al conduttore
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=Mettere in evidenza il conduttore
ids_dlg_run_as_admin=Nota: Se l'attivazione serve a far lavorare tutti gli utenti su un determinato PC, è necessario avviare ProfiCAD come amministratore.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Sensibilità delle connessioni dei conduttori  (la distanza a cui il conduttore si aggancerà alla connessione al simbolo)
ids_dlg_hide_ref_grid=Nascondi griglia di riferimento
ids_dlg_by_print_settings=in base alle impostazioni di stampa
ids_dlg_predefined=predefinita
ids_dlg_custom=personalizzata
ids_dlg_enter_key=Inserire la chiave
ids_dlg_paper_format=Formato carta
ids_dlg_select_all=seleziona tutto
ids_dlg_unselect_all=deseleziona tutto
ids_dlg_request_trial=Richiedi la versione di prova
ids_dlg_function=Funzione
ids_dlg_filter=Filtro
ids_dlg_filter_layers=Filtro livelli
ids_dlg_filter_layers_caption=Mostra solo gli oggetti di questi layer:
ids_dlg_filter_layers_each=(Usare una riga diversa per ogni layer)
ids_dlg_filter_symbols=Filtro simboli
ids_dlg_filter_pages=Filtro pagine
ids_dlg_filter_pages_caption=Mostra solo oggetti da queste pagine:
ids_dlg_filter_pages_example=Esempio: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Sintassi del filtro non valida
ids_dlg_column=Colonna
ids_dlg_row_col=Riga e colonna
ids_dlg_show_zone_as=Mostra zona come
ids_dlg_variable=Variabile
ids_dlg_column_label=Titolo della colonna (se diverso dal nome della variabile)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Applica agli oggetti selezionati
ids_dlg_styles=Stili
ids_dlg_new=Nuovo
ids_dlg_modify=Modifica
ids_dlg_dim_line=Linee di quota
ids_dlg_ext_line=Linee di estensione
ids_fixed_len_ext_lines=Linee estensione a lunghezza fissa
ids_dlg_label_position=Posizione del testo
ids_dlg_label_above=sopra
ids_dlg_label_over=attraverso
ids_dlg_label_below=sotto
ids_dlg_thick_color=spessore e colore
ids_dlg_offset_from_origin=Offset dall'origine
ids_dlg_units=Unità
ids_dlg_align_text=Allineato con la linea di quota
ids_dlg_printer_paper=Carta stampante
ids_dlg_adjust=Proporzioni
ids_dlg_fit_to=Adatta al numero di fogli
ids_dlg_include=Includere
ids_dlg_exclude=Escludere
ids_dlg_this_document=Documento attivo
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Esempio: in presenza dei simboli F3, F4, F5 e F8, copiando F4 si otterrà:
;
ids_dlg_bg_header=Intestazione colore di sfondo
ids_dlg_bg_even=Colore di sfondo delle righe pari
ids_dlg_clr_grid=Colore griglia
ids_dlg_copy_to_other_pages=copia impostazioni nelle altre pagine
ids_dlg_select_pages=Seleziona pagine
ids_dlg_pages=Pagine
ids_dlg_selected_pages=Pagine selezionate
ids_dlg_page_selection=Selezione delle pagine
ids_dlg_core_labels=Etichette dei cavi
ids_dlg_expand_rows=Espandi righe
ids_dlg_connect_wires_same_name=Unisci fili con lo stesso nome
ids_dlg_col_start=Numero colonne da ...
ids_dlg_drawing_size=Dimensioni del disegno
ids_dlg_num_dec_places=Numero di cifre decimali
ids_dlg_suppress_zeros=Elimina gli zeri finali
;
ids_dlg_tb_aside=Posizione cartiglio
ids_dlg_tba_left=Sinistra
ids_dlg_tba_right=Destra
ids_dlg_tba_bottom=Sotto
;
ids_dlg_document_margin=Margine bordo disegno:
ids_dlg_cable_symbol_color=Colore dei simboli dei cavi
ids_dlg_archive=Archivio
ids_dlg_do_archive=Archiviare
ids_dlg_archive_folder=Cartella di archivio:
ids_dlg_archive_intro=Seleziona la versione da ripristinare
ids_dlg_old_name=Vecchio nome
ids_dlg_new_name=Nuovo nome
ids_dlg_print_sel_docs=Stampa documenti selezionati
;
ids_settings_panel_pages=Impostazioni del pannello Pagine
ids_pages_label=Modalità di visualizzazione delle pagine
ids_dlg_pps_po=numero della pagina
ids_dlg_pps_pa=nome breve della pagina
ids_dlg_pps_custom=personalizzato (con variabili)
#tables
ids_dlg_insert_table=Inserisci tabella
ids_dlg_table_rows=Righe:
ids_dlg_table_cols=Colonne:
[strings]
ids_choose_different_name=Scegli un nome diverso
ids_symbol_name_exists=Esiste già un simbolo con questo nome
ids_op_failed=Operazione fallita
ids_licensed_to=Utente autorizzato:
ids_idle=L’Aiuto apparirà premendo il tasto F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://it.proficad.eu/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://it.proficad.eu/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://it.proficad.eu/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://it.proficad.eu/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://it.proficad.eu/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://it.proficad.eu/downalt.aspx
ids_help_news_url=https://it.proficad.eu/news/news.aspx
ids_paid_feature=Questa caratteristica sarà disponibile solo nella versione a pagamento.
ids_lic_exp=La licenza è scaduta.
ids_expired=Questa chiave e per la versione VERSION, che puo essere scaricata <a href="URL_DALT"> da questa pagina</a>.\n\n
ids_expired_2=E possibile acquistare l'aggiornamento alla versione piu recente con uno sconto del 50% <a href="URL_BUY">su questo sito</a>.\n\nEcco una panoramica dei <a href="URL_NEWS">nuovi miglioramenti</a>.\n\nIl tuo coupon per il 50% di sconto: COUPON
ids_expired_trial=Questa chiave è per una versione di prova già scaduta. \n\nPuoi <a href="URL_BUY">ordinare la versione completa qui</a>.
ids_trial=Versione di prova fino al DATE
ids_trial_expired=Versione di prova scaduta al DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Documento
ids_dlg_page=Dimensione
ids_dlg_reports=Report
ids_dlg_fonts=Carattere
ids_dlg_contents=Contenuto
ids_dlg_summary=Campi dei dati
ids_dlg_desc=Descrizione
ids_dlg_symbol=Simboli
ids_opt_system=Sistema
ids_dlg_paths=Percorsi
ids_dlg_control=Controllo
ids_dlg_backup=Backup
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_wires=Conduttori
ids_dlg_others=Altro
ids_dlg_service=Registrazione
ids_dlg_tb=Blocco di titolo
ids_dlg_refGrid=Griglia di riferimento
ids_dlg_numberingWires=Numerazione conduttori
;other strings
ids_listofwires_sector=Zona
ids_bom_column=Colonna
ids_bom_sector=Settore
ids_confirm_del=Cancellare oggetti indicati?
ids_confirm_del_log=Cancellare la registrazione?
ids_confirm_del_symbol=Cancellare questo simbolo?
ids_border=Contorno
ids_filling=Riempimento
ids_area=Area
ids_object_properties=Proprietà  dell’oggetto
ids_opening_doc=Apertura in corso
ids_page=Pagina
ids_type=Tipo
ids_dlg_item=Voce
;propertylist
ids_lineStyle_solid=linea continua
ids_point=%d. punto - %s
ids_left=A sinistra
ids_right=A destra
ids_top=Sopra
ids_bottom=Sotto
ids_width=Larghezza
ids_height=Altezza
ids_points=Punti
ids_color_fill=Colore riempimento
ids_color_contour=Colore  bordo
ids_round_radius_x=Centro di raggio - x
ids_round_radius_y=Centro di raggio - y
ids_point_start_x=Punto iniz. - x
ids_point_start_y=Punto iniz. - y
ids_point_end_x=Punto finale - x
ids_point_end_y=Punto finale - y
ids_is_transparent=Riempimento trasparente
ids_has_contour=Disegna bordo
ids_contour_thickness=Spessore bordo
ids_line_type=Tipo di linea
ids_hatch=Tratteggio
ids_hatch_pen_size=Tratteggio – spessore di linea
ids_hatch_spacing=Tratteggio - interassi
ids_hatch_offset_x=Tratteggio - offset x
ids_hatch_offset_y=Tratteggio - offset y
ids_hatch_type=Tratteggio - tipo
ids_angle=Angolo
ids_len=Lunghezza
ids_angle_start=Angolo iniz.
ids_angle_end=Angolo finale
ids_center_x=Centro - x
ids_center_y=Centro - y
ids_text_angle=Orientamento del testo
ids_turn_with_symbol=Ruota
ids_yes=Sì
ids_no=No
ids_rozpis=Elenco elementi
ids_netlist=Netlist
ids_file=File
ids_cant_rem_text=Impossibile cancellare la scritta assegnata all’elemento
ids_ics=Circuiti integrati
ids_trafa=Trasformatori
ids_part_type_missing=Riferimento mancante per questo simbolo
ids_part_type_duplicity=Elemento duplicato!
ids_pls_fix=Rimuovere errori  e riavviare netlist, per favore.
ids_spoj1=Scegliere l’uscita dell’elemento  collegare.
ids_spoj2=Confermare l’uscita selezionata cliccando sul tasto sx del mouse(evidenziata in  rosso).
ids_spoj3=Cliccando sul tasto sx del mouse è possibile eseguire la deviazione della connessione.
ids_wmf_created=Il documento è stato trasformato e depositato nel raccoglitore.
ids_insert_elem_hint=Con tasto dx del mouse è possibile ruotare la parte di 90°. Inserire l’elemento con tasto sx del mouse. Terminare l’inserimento con tasto Esc.
ids_saving=Salvataggio in corso  %s
ids_bill_no_symbols=Nessun simbolo
ids_invalid_ppd_name=I nomi dei gruppi e dei simboli non devono includere i caratteri \\ / : * ? " < > |,non devono rimanere vuoti e non devono iniziare con il carattere "_".
ids_number_outlets_warning=Sostituire automaticamente le indicazioni attuali "%s"  dei numeri delle uscite generati (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Versione sconosciuta
ids_warn_delete_symbol=Cancellare il simbolo %s?
ids_warn_delete_group=Cancellare il gruppo %s?
ids_duplicate_item="%s" esiste già, impossibile inserire la voce con nome identico.
ids_preparing_report=Stampa del rapporto in preparazione...
ids_deleting_non_empty_folder=Impossibile cancellare il gruppo non vuoto.
ids_opening_future_version=Impossibile aprire il documento  creato con la versione più recente del programma.\nPassare alla versione attuale del programma.
ids_opening_old_version=Impossibile aprire il documento  creato con  versione vecchia del programma.
ids_export_all=Sarà esportato il documento intero.
ids_export_used=Sarà esportata solo la parte utilizzata del documento.
ids_export_visible=Sarà esportata la parte del documento visibile nella finestra.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Salvare il documento prima di esportarlo, per favore.
ids_feature_not_installed=Questa caratteristica non è ancora installata. Si prega di eseguire l'aggiornamento automatico (F12 - Altri) per poterla installare.
ids_add_group_fav=Aggiungere il gruppo "%s" ai preferiti
ids_rem_group_fav=Eliminare il gruppo "%s" dai preferiti
ids_add_elem_fav=Aggiungere il simbolo "%s" ai preferiti
ids_rem_elem_fav=Eliminare il simbolo "%s" dai preferiti
ids_add_group_fav_done=Il gruppo "%s" è stato aggiunto ai preferiti
ids_rem_group_fav_done=Il gruppo "%s" è stato eliminato dai preferiti
ids_add_elem_fav_done=Il simbolo "%s" è stato aggiunto ai preferiti
ids_rem_elem_fav_done=Il simbolo "%s" è stato eliminato dai preferiti
ids_add_to_favs=Aggiungi a Preferiti
ids_ask_to_save=Salvare le modifiche in %s?
ids_tb_fill_in=Riempi il blocco del titolo
ids_tb_set=blocco del titolo
ids_lettering=Scritta
ids_tb_name=Titolo:
ids_tb_index=Indice:
ids_tb_date=Data:
ids_tb_sheet=Foglio:
ids_tb_author=Autore:
ids_tb_revision=Revisione:
;
ids_export_image_bw=bianco/nero
ids_export_image_clr=a colore
ids_ic_abbr=CI
ids_gate_abbr=CP
ids_enable=abilitare
;props
ids_props_scale=Scala
ids_props_others=Altro
ids_props_position=Posizione
ids_props_type=Tipo
ids_props_value=Valore
ids_props_reference=Referenza
ids_props_fill=Riempimento
ids_props_contour=Bordo
ids_props_color=Colore
ids_props_linetype=Tipo di linea
ids_props_linescale=Scala del tipo di linea
ids_transparent=Trasparente
ids_arrowtype=Tipo di freccia
ids_props_contour2=Colore 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Testo
ids_typevalue_offset_x=Posizione X
ids_typevalue_offset_y=Posizione Y
ids_typevalue_show=Visualizza
;
ids_htching=Tratteggio
ids_htch_thickness=Spessore delle linee
ids_htch_spacing=Interasse delle linee
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Tipo di tratteggio
;
ids_name=Nome
ids_saveCopy=Salva la copia
ids_switchSymbol=Cambia simbolo
ids_setSymbolName=Rinomina
ids_showAttributes=Attributi
ids_showParameters=Parametri
ids_verbFlipArrow=Scambia terminazioni
ids_verbLinkTarget=Destinazione collegamento
ids_insert_wire_name_label=Inserisci Numero Connessione
ids_skip_bill_material=Non indicare nell’elenco di elementi
ids_skip_list_cables=Non indicare nell’elenco di cavi
ids_number_from=Numero di partenza
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linea
ids_lob_bezier=curva
ids_lob_rect=rettangolo
ids_lob_rect_round=rettangolo con angoli arrotondati
ids_lob_ellipse=ellisse
ids_lob_circle=cerchio
ids_lob_polygon=poligono
ids_lob_chord=settore
ids_lob_pie=settore circolare
ids_lob_arc=Arco inscritto
ids_lob_arc_3_p=Arco definito da tre punti
ids_lob_outlet=uscita
ids_lob_wire=connessione
ids_lob_junction=collegamento
ids_lob_trafo=trasformatore
ids_lob_gate=porta
ids_lob_ic=circuito integrato
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=cavo
ids_lob_dim=quota
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Da dove
ids_listofwires_to=Dove
ids_listofwires_name=Nome
ids_listofwires_footerPage=Pagina
ids_listofwires_footerFrom=da
ids_listofwires_len=Lunghezza
ids_listofwires_len_total=Lunghezza totale dei conduttori: %s
ids_cores=Nuclei
;
ids_raster=Griglia
ids_conversionInProgress=Conversione dei dati in corso...
ids_conversionError=Errore di conversione.
;
ids_name_wrong_chars=I nomi non devono includere i caratteri \\ / : * ? " < > |,non devono rimanere vuoti e non devono iniziare con il carattere "_".
ids_layer_exists=Layer esiste già.
ids_layer_del=Eliminare layer corrente?
ids_page_del=Eliminare pagina corrente?
ids_print_library=Stampa i simboli
ids_print_library_all=tutti
ids_print_library_pages=numero di pagine
ids_print_library_symbols=numero di simboli selezionati
ids_print_library_diagrams=numero di disegni selezionati
;
ids_create_similar_sybol=Creare un simbolo simile
ids_create_similar_drawing=Creare un disegno simile
ids_open_symbol=Edita il simbolo
ids_open_drawing=Aprire il disegno
ids_text_contains_invalid_characters=Il testo contiene caratteri non validi
ids_enter_new_name=Inserisci nuovo nome
ids_name_already_exists=Nome già esistente
ids_reference=Referenza
;
ids_value=Valore
ids_quantity=Quantità
ids_newer_version_released=Una versione più recente è stata rilasciata!
ids_you_have_current_version=Hai la versione più recente
ids_dont_ask_again=Non ripetere più la domanda
;
ids_symbols=Simboli
ids_images=Immagine
ids_before=Prima
ids_after=Ora
;
ids_add=Aggiungi
ids_rename=Rinomina
ids_delete=Elimina
ids_properties=Proprietà
ids_visible=Visibile
;
ids_click_to_setup_lib=Fare clic qui e selezionare la cartella ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Seleziona almeno una colonna.
ids_grouped_no_context_menu=Per modificare le colonne, fare clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della tabella.
ids_conf_overwrite=Vuoi sovrascrivere questa configurazione?
ids_conf_delete=Vuoi eliminare questa configurazione?
ids_conf_renumber_wires=Vuoi rinumerare tutti i conduttori?
ids_renumber_done=I conduttori sono stati riunumerati.
ids_could_not_find=File non trovato.
ids_open_file_location=Apri percorso file
ids_page_size=Dimensioni della pagina
ids_back_to_cancel_segment=Premi Indietro per cancellare l'ultimo segmento.
ids_esc_to_finish_draw=Premi Esc per uscire dalla modalità di disegno.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Attraversare le connessioni che creano il cavo.
ids_hit_space_to_search=Premi il tasto Spazio per cercare i simboli
ids_set_page_size_1=Questa finestra di dialogo serve per specificare le dimensioni della pagina, non per determinare le dimensioni del foglio su cui stampare.
ids_set_page_size_2=Per selezionare le dimensioni del foglio di stampa, usa la finestra di dialogo Stampa appena prima di stampare (comandi File - Stampa o Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Volete fare una copia di questa pagina?
ids_intro_data_fields_1=Qui devi inserire solo i campi dei dati che sono uguali in tutte le pagine.
ids_intro_data_fields_2=I campi dei dati che sono diversi in ciascuna pagina devono essere inseriti nelle "Pagine" del pannello.
ids_opening_damaged_file=Questo file è danneggiato.
;
ids_replace_this_symbol=Sostituisci questo simbolo
ids_replace_by_this=con quest'altro
;
ids_act=Attiva
ids_deact=Disattivare
ids_act_enter_key=Inserire la chiave di attivazione ricevuta al momento dell'acquisto del programma.
ids_act_connect=Si prega di collegarsi a Internet ed eseguire ancora l'attivazione.
ids_act_error_101=Si è verificato l'errore 101.
ids_act_contact_us=Si prega di contattare ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Segui le istruzioni su <LINK_GMK>questa pagina</a>.
ids_act_failed=Attivazione non riuscita.
ids_deact_failed=Disattivazione non riuscita.
ids_deact_failed_info=Non importa, è probabile che il programma venga attivato su un altro computer. In caso contrario, contattare ProfiCAD.
ids_act_finish=Grazie per aver acquistato il programma! Riavviare ProfiCAD per completare l'attivazione.
ids_trial_activated=La versione di prova è stata attivata con successo.\n\nIl periodo di prova è attivo fino al DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPer iniziare rapidamente, ti consigliamo di consultare la nostra <LINK_HELP>guida rapida</a>. Troverai suggerimenti utili che ti faranno risparmiare tempo.\n\nBuon lavoro con ProfiCAD!
ids_deact_finish=Disattivazione completata.
;
ids_lop=Lista delle pagine
ids_tb_title=titolo
ids_desc=Descrizione
;
ids_no_scale=nessuna scala
ids_page_scale=Scala pagina
ids_page_setup=Impostazioni pagina
ids_angle_rot=angolo di rotazione
ids_line_end=Terminazione linea
ids_wire_cable=Cavo
ids_cables=Cavi
ids_outlets=Configura i punti di connessione
ids_save_labels=Salva posizioni delle etichette
ids_document_saved=Il documento è stato salvato.
ids_already_registered=ProfiCAD è già stato registrato. Vuoi modificare la registrazione?
ids_deactivate_this_user=Vuoi annullare l'attivazione di questo computer?
ids_snap_to_grid=Aggancia alla griglia
ids_add_report_page=Aggiungi rapporto
;
ids_new_page=Nuova pagina
ids_terminal=Terminale
ids_relay=relè
ids_wire=Conduttore
ids_direction=Direzione
;
ids_temp_styles=Stili temporanei
ids_perm_styles=Stili permanenti
ids_style=Stile
ids_wire_name=Nome del filo
ids_path_write_protected=Questo percorso è protetto da scrittura.
ids_link=Link
ids_arrow=Freccia
;
ids_page_dim_style=Stile di quotatura
ids_dim_select_circle=Seleziona cerchio
ids_dim_specify_1st_point=Seleziona il primo punto
ids_dim_specify_2nd_point=Seleziona il secondo punto
ids_dim_specify_3rd_point=Seleziona il terzo punto
;
ids_data_size=Dimensione dati
ids_orig_size=Dimensioni originali
ids_print_current_page=Stampa pagina corrente
ids_settings_copied=le impostazioni sono state copiate
ids_set_repo_hint_1=Queste impostazioni sono destinate a stampare rapporti (lista del materiale, elenchi cavi, elenchi terminali, ecc.).
ids_set_repo_hint_2=Dalle impostazioni pagina, impostare le dimensioni della pagina e il formato della carta dei disegni (fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare "impostazioni pagina").
ids_custom_text=Testo personalizzato
;
ids_new_column=Nuova colonna
ids_del_column=Elimina colonna
ids_move_to_left=Sposta a sinistra
ids_move_to_right=Sposta a destra
ids_align_left=Allinea a sinistra
ids_align_middle=Allinea al centro
ids_align_right=Allinea a destra
ids_column_properties=Impostazioni colonna
ids_wish_to_delete_this_column=Desideri eliminare questa colonna?
ids_right_click_columns=Per modificare le colonne, fare clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della tabella.
ids_full_name=Nome completo
ids_upgrade_lib_1=Le versioni future del programma non supporteranno più il formato obsoleto in cui sono stati creati alcuni simboli (per le versioni precedenti alla 5).
ids_upgrade_lib_2=Tu puoi convertire i simboli per renderli compatibili con la versione 11.
ids_upgrade_lib_ok=Conversione completata.
ids_current_layer_off=Il layer corrente è disattivato
;
ids_select_snippet=Seleziona ritaglio
ids_select_folder=Seleziona cartella
ids_enter_snippet_name=Inserisci il nome del ritaglio
ids_add_folder=Aggiungi cartella
ids_snippets=Ritaglio
ids_snippet_inserted=Il ritaglio è stato inserito
ids_overwrite_this_snippet=Sovrascrivi questo frammento?
ids_delete_snippet=Cancellare questo frammento?
;
ids_radius=Raggio
;
ids_imp_ACAD_c1=Grafica raster
ids_imp_ACAD_n1=Questa opzione è adatta per disegni complessi. Il file verrà convertito in bitmap. Il disegno importato non sarà modificabile.
ids_imp_ACAD_c2=Grafica vettoriale
ids_imp_ACAD_n2=Questa opzione è adatta per simboli schematici o disegni semplici. Il file verrà convertito in oggetti grafici (linee, curve, cerchi, ecc.). Il disegno importato sarà modificabile.
;
ids_explode=Scomponi
ids_export_failed=L'esportazione è fallita.
ids_export_hint=Possibile causa: il disegno è troppo grande.
ids_time_to_save_doc=Forse è ora di salvare questo documento!
ids_search_symbols=Cerca simboli
ids_hint_page_margins=La maggior parte delle stampanti non riesce a stampare fino al bordo della carta. Pertanto, si prega di non impostare i margini della pagina troppo bassi.
ids_doc_number_of_pages=Numero di pagine:
ids_terminal_strip=Morsettiera
ids_terminals=Terminali
ids_terminal=Terminale
ids_please_restart_program=Esci dal programma e riavvialo.
ids_block=Blocco
ids_export_pdf_ok=L'esportazione in PDF è riuscita.
ids_export_pdf_failed=Esportazione in PDF non riuscita.
ids_no_archive=Nessun archivio disponibile per questo documento
;
ids_grid_lines=Griglia con linee
ids_grid_crosses=Griglia con croci
ids_grid_dots=Griglia con punti
ids_grid_snap=Snap griglia
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - solo per uso non commerciale!
ids_lic_name_single=Licenza Utente Singolo
ids_lic_desc_single=L'utente di questo software è autorizzato a installare e utilizzare questo software su UN computer nell'organizzazione che lo ha acquistato.\n\nL'utente di questo software è anche autorizzato a installare e utilizzare questo software sul proprio computer di casa.
ids_lic_name_school=Licenza multiutente per scuole
ids_lic_desc_school=Gli utenti di questo software sono autorizzati a installare e utilizzare questo software su qualsiasi computer nell'organizzazione che lo ha acquistato.\n\nTutti i dipendenti e gli studenti dell'organizzazione che ha acquistato questo software sono autorizzati a installare e utilizzare questo software sui propri computer di casa.
ids_lic_name_multi=Licenza multiutente
ids_lic_desc_multi=Gli utenti di questo software sono autorizzati a installare e utilizzare questo software su qualsiasi computer nell'organizzazione che lo ha acquistato.\n\nTutti i dipendenti dell'organizzazione che ha acquistato questo software sono autorizzati a installare e utilizzare questo software sui propri computer di casa.
ids_lic_desc_home=Gli utenti di questo software sono autorizzati a installare questo software sui propri computer domestici. Non è consentito utilizzare questo software in un ambiente commerciale.
;
ids_tlb_main=Principale
ids_tlb_shapes=Forme
ids_tlb_align=Allinea
ids_tlb_order=Ordine
ids_tlb_font=Carattere
ids_tlb_dim=Quotatura
;
ids_export_pdf_title=Esportazione in PDF
ids_export_pdf_wait=Esportazione in PDF in corso…
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Modello non valido: le parentesi graffe annidate non sono consentite.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Modello non valido: manca la parentesi graffa di chiusura '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Modello non valido: nome variabile vuoto in '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Modello non valido: il nome variabile contiene un carattere non valido '%c' alla posizione %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Modello non valido: il nome variabile deve iniziare con lettera, numero o underscore alla posizione %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Modello non valido: parentesi graffa di chiusura '}' senza parentesi di apertura '{' corrispondente.
ids_err_tpl_illegal_char=Modello non valido: carattere illegale '%c' alla posizione %d. Sono consentiti solo lettere, numeri, spazi, '.', ')', '-', ',' e variabili in {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Modello non valido: parentesi graffa '{' non chiusa.

#tables
ids_table_row_above=Inserisci riga sopra
ids_table_row_below=Inserisci riga sotto
ids_table_row_delete=Elimina riga
ids_table_col_left=Inserisci colonna a sinistra
ids_table_col_right=Inserisci colonna a destra
ids_table_col_delete=Elimina colonna
ids_table_cell_align=Allineamento celle
ids_table_col_align=Allineamento colonna
ids_table_align_left=Sinistra
ids_table_align_center=Centro
ids_table_align_right=Destra
ids_table_fill_color=Colore di riempimento...
ids_table_fill_none=Nessun riempimento
ids_table_borders=Bordi
ids_table_border_show_all=Mostra tutti
ids_table_border_hide_all=Nascondi tutti
ids_table_border_hide_inner=Nascondi interni
ids_table_border_hide_outer=Nascondi esterni
ids_table_border_left=Bordo sinistro
ids_table_border_top=Bordo superiore
ids_table_border_right=Bordo destro
ids_table_border_bottom=Bordo inferiore
ids_table_border_color=Colore...
ids_table_merge=Unisci celle
ids_table_unmerge=Dividi celle
ids_msg_export_v12_warning=Questo documento contiene elementi (ad esempio tabelle) che la versione 12 non supporta. Se continui, questi elementi verranno rimossi dal file risultante. Vuoi continuare?
ids_msg_export_v12_overwrite=Non è possibile sovrascrivere il documento attualmente aperto. Scegli un nome file diverso.
ids_msg_export_v12_done=Esportato in:
ids_save_error=Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.
