[menu]
ids_menu_file=Datei
ids_menu_file_new=Neu
ids_menu_file_new_s=Neues Dokument erstellen
ids_menu_file_open=Öffnen...
ids_menu_file_open_s=Dokument öffnen
ids_menu_file_open_tb=Schriftfeld öffnen
ids_menu_file_save=Speichern
ids_menu_file_save_s=Aktives Dokument speichern
ids_menu_file_save_as=Speichern unter...
ids_menu_file_save_as_s=Aktives Dokument unter anderem Namen speichern
ids_menu_file_close=Schließen
ids_menu_file_close_s=Aktives Dokument schließen
ids_menu_file_print=Drucken...
ids_menu_file_print_s=Aktives Dokument drucken
ids_menu_file_print_preview=Druckvorschau
ids_menu_file_print_preview_s=Druckvorschau anzeigen
ids_menu_file_print_setup=Druckereinstellungen...
ids_menu_file_print_setup_s=Druckereinstellungen
ids_menu_file_send_mail=Per E-Mail senden...
ids_menu_file_send_mail_s=Aktives Dokument per E-Mail versenden
ids_menu_file_export=Als Bild exportieren
ids_menu_file_export_s=Dokument in Grafikdatei exportieren
ids_menu_file_export_dxf=Als DXF oder DWG exportieren
ids_menu_file_export_dxf_s=In DXF-Format exportieren
ids_menu_file_export_pdf=Als PDF exportieren
ids_menu_file_bill=Stückliste...
ids_menu_file_bill_s=Materialliste anzeigen
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Netlist anzeigen – Liste der Knoten und Anschlüsse
ids_menu_file_listofwires=Leiterliste...
ids_menu_file_listofwires_s=Leiterliste
ids_menu_file_listofterminals=Klemmenplan...
ids_menu_file_listofterminals_s=Klemmenplan
ids_menu_file_app_setup=Einstellungen...
ids_menu_file_app_setup_s=Einstellungsdialog anzeigen
ids_menu_file_recent_files=Letzte Dateien
ids_menu_file_recent_files_s=Dieses Dokument öffnen
ids_menu_file_exit=Beenden
ids_menu_file_exit_s=Programm beenden
ids_menu_file_new_ppd=Neues Symbol
ids_menu_file_new_picd=Neuer integrierter Schaltkreis
ids_menu_file_new_ptb=Neues Schriftfeld
ids_menu_file_print_library=Stapeldruck von Symbolen
ids_menu_file_print_drawings=Stapeldruck von Zeichnungen
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Querverweise aktualisieren
ids_menu_file_update=Update
ids_menu_file_purge=Bereinigen (nicht verwendete Objekte entfernen)
ids_menu_file_library_setup=Konfiguration der Bibliothek
ids_menu_file_open_explorer=Dateipfad öffnen
ids_menu_file_copy_full_path=Dateipfad kopieren
ids_menu_file_convert_symbols=Symbole in neues Format konvertieren
ids_menu_file_restore_from_archive=Aus Archiv wiederherstellen
;
ids_menu_draw=Zeichnen
ids_menu_draw_select=Auswahl
ids_menu_draw_select_s=Zum Modus Auswahl wechseln und Bildschirm neu zeichnen
ids_menu_draw_select_symbols=Auswahl von Symbolen
ids_menu_draw_line=Linie
ids_menu_draw_line_s=Linie zeichnen
ids_menu_draw_polyline=Gebrochene Linie
ids_menu_draw_polyline_s=Gebrochene Linie zeichnen
ids_menu_draw_bezier=Kurvenlinie
ids_menu_draw_bezier_s=Kurvenlinie zeichnen
ids_menu_draw_rect=Rechteck
ids_menu_draw_rect_s=Rechteck zeichnen
ids_menu_draw_rect_round=Abgerundetes Rechteck
ids_menu_draw_rect_round_s=Abgerundetes Rechteck zeichnen
ids_menu_draw_ellipse=Ellipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Ellipse zeichnen
ids_menu_draw_circle=Kreis
ids_menu_draw_circle_s=Kreis zeichnen
ids_menu_draw_polygon=Polygon
ids_menu_draw_polygon_s=Polygon zeichnen
ids_menu_draw_chord=Kreissegment
ids_menu_draw_chord_s=Kreissegment zeichnen
ids_menu_draw_pie=Kreisausschnitt
ids_menu_draw_pie_s=Kreisausschnitt zeichnen
ids_menu_draw_arc=Eingeschriebener Bogen
ids_menu_draw_arc_s=Eingeschriebenen Bogen zeichnen
ids_menu_draw_arc_3p=Drei-Punkte-Bogen
ids_menu_draw_arc_3p_s=Drei-Punkte-Bogen zeichnen
ids_menu_draw_outlet=Anschluss
ids_menu_draw_outlet_s=Anschluss zeichnen
ids_menu_draw_triangle=Dreieck
ids_menu_draw_triangle_s=Dreieck zeichnen
ids_menu_draw_tetragon=Viereck
ids_menu_draw_tetragon_s=Viereck zeichnen
ids_menu_draw_add_remove_point=Punkte hinzufügen oder löschen
;
ids_menu_draw_dim_linear=Lineare Bemaßung
ids_menu_draw_dim_aligned=Ausgerichtete Bemaßung
ids_menu_draw_dim_circle=Durchmesserbemaßung
;
ids_menu_insert=Einfügen
ids_menu_insert_lettering=Überschrift
ids_menu_insert_lettering_s=Überschrift einfügen
ids_menu_insert_text=Text
ids_menu_insert_text_s=Text einfügen
ids_menu_insert_image=Bild...
ids_menu_insert_image_s=Bild einfügen
ids_menu_insert_table=Tabelle
ids_menu_insert_trafo=Trafo
ids_menu_insert_trafo_s=Trafo einfügen
ids_menu_insert_gate=Gatter
ids_menu_insert_gate_s=Gatter platzieren
ids_menu_insert_cond=Verbindung
ids_menu_insert_cond_s=Die Verbindung zu zeichnen anfangen
ids_menu_insert_wire_sloping=schräge Verbindung
ids_menu_insert_junk=Zusammenschließen
ids_menu_insert_junk_s=Zusammenschließung zwei Verbindungen zeichnen
ids_menu_insert_group=Neue Symbolgruppe
ids_menu_insert_group_s=Neue Symbolgruppe eingeben
ids_menu_insert_symbol=Neues Symbol
ids_menu_insert_symbol_s=Neues Symbol eingeben
ids_menu_insert_ic=Neues IC
ids_menu_insert_ic_s=Neues IC eingeben
ids_menu_insert_autocad=DWG- oder DXF-Datei ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD-Symbol...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=Ausschnitt
;
ids_menu_remove=Ausschneiden
ids_menu_remove_group=Gruppe ausschneiden
ids_menu_remove_symbol=Symbol ausschneiden
ids_menu_remove_graf=Grafikelement ausschneiden
ids_menu_remove_active=Aktives Objekt ausschneiden
;
ids_menu_edit=Bearbeiten
ids_menu_edit_undo=Rückgängig
ids_menu_edit_undo_s=Letzte Aktion rückgängig machen
ids_menu_edit_redo=Wiederholen
ids_menu_edit_redo_s=Letzte Aktion wiederholen
ids_menu_edit_cut=Ausschneiden
ids_menu_edit_cut_s=Ausgewählte Objekte ausschneiden
ids_menu_edit_copy=Kopieren
ids_menu_edit_copy_s=Ausgewählte Objekte in die Zwischenablage kopieren.
ids_menu_edit_copy_style=Stil kopieren
ids_menu_edit_styles_library=Stilbibliothek
ids_menu_edit_copy_image=In die Zwischenablage als Bild kopieren
ids_menu_edit_copy_image_s=Dokumentinhalt auf Bild übertragen und speichern
ids_menu_edit_paste=Einfügen
ids_menu_edit_paste_s=Inhalt der Zwischenablage hinzufügen
ids_menu_edit_paste_style=Stil einfügen
ids_menu_edit_delete=Löschen
ids_menu_edit_delete_s=Ausgewählte Objekte löschen
ids_menu_edit_sell_all=Alles auswählen
ids_menu_edit_sell_all_s=Alle Objekte auswählen
ids_menu_edit_sell_all_layers=Alle Objekte in allen Ebenen auswählen
ids_menu_edit_move_to_layer=In andere Ebene verschieben....
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Ausgewählte Objekte auf eine andere Ebene verschieben
ids_menu_edit_renumber_wires=Verbindungen umnummerieren
ids_menu_edit_renumber_terminals=Klemmen umnummerieren
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Ausgewählte Objekte als Ausschnitt speichern ...
;
ids_menu_edit_view=Anzeigen
ids_menu_edit_view_grid=Hauptgitter ändern
ids_menu_edit_view_grid_s=Hauptgitter ändern
ids_menu_edit_view_borders=Seitenumbruch
ids_menu_edit_view_snap=Fanggitter
ids_menu_edit_view_back_color=Hintergrundfarbe...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Hintergrundfarbe ändern
ids_menu_edit_view_dark_mode=Dunkelmodus
ids_menu_edit_view_zoom_in=Vergrößern
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Vergrößern
ids_menu_edit_view_zoom_out=Verkleinern
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Verkleinern
ids_menu_edit_view_fit_to_window=An Fenster anpassen
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Nummern der Anschlüsse anzeigen
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Nummern der Anschlüsse anzeigen
ids_menu_edit_view_helper_lines=Hilfslinien anzeigen
ids_menu_edit_print_helper_lines=Hilfslinien drucken und exportieren
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Symbole wieder einlesen
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Symbole wieder einlesen
ids_menu_edit_view_layer_background=Im Hintergrund arbeiten
ids_menu_edit_view_layer_background_s=In Modus Arbeit im Hintergrund umschalten
ids_menu_edit_view_center=Arbeitsfläche zentrieren
ids_menu_edit_view_pan=Arbeitsfläche verschieben
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatisches Andockraster
ids_menu_edit_view_reset_panels=Positionen der Bereiche zurücksetzen
;
ids_menu_outputs=Berichte
ids_menu_output_list_cables=Kabelliste
ids_menu_output_cable_manager=Kabelverwaltung
;
ids_menu_align=Ausrichten
ids_menu_align_left=Linksbündig
ids_menu_align_hor_center=Nach horizontaler Achse
ids_menu_align_right=Rechtsbündig
ids_menu_align_top=Auf obere Kante
ids_menu_align_ver_center=Nach vertikaler Achse
ids_menu_align_bottom=Auf untere Kante
;
ids_menu_window=Fenster
ids_menu_window_new=Neues Fenster
ids_menu_window_new_s=Ein neues Fenster für aktuelles Dokument öffnen
ids_menu_window_cascade=Kaskade
ids_menu_window_cascade_s=Kaskadenfenster
ids_menu_window_tile_hor=Fenster übereinander stellen
ids_menu_window_tile_ver=Fenster nebeneinander stellen
ids_menu_window_close_all=Alle Dokumente schließen
;
ids_menu_help=Hilfe
ids_menu_help_index=Hilfe
ids_menu_help_index_s=Hilfe anzeigen
ids_menu_help_gallery=(online)   ProfiCAD Galerie
ids_menu_help_help_online=(online)   Handbuch
ids_menu_help_p2d_online=(online)   Konverter in DXF-Format
ids_menu_help_video_online=(online)   ProfiCAD Video
ids_menu_help_opinion_online=(online)   Online-Support
ids_menu_help_buy=(online)   ProfiCAD kaufen
ids_menu_help_activate=Aktivieren (Schlüssel eingeben)
ids_menu_help_deactivate=Deaktivieren (für die Verwendung auf einem anderen Computer)
ids_menu_help_about=Über die Anwendung...
ids_menu_help_about_s=Informationen über die Anwendung anzeigen
;
ids_menu_object=Objekt
ids_menu_object_color_border=Umrissfarbe...
ids_menu_object_color_fill=Farbe der Füllung...
ids_menu_object_rotate=Drehen um
ids_menu_object_rotate_by=Dauerhaftes Umdrehen
ids_menu_object_turn_0=Symbol auf 0° drehen
ids_menu_object_turn_-45=Symbol auf -45° drehen
ids_menu_object_turn_45=Symbol auf 45° drehen
ids_menu_object_turn_-90=Symbol auf -90° drehen
ids_menu_object_turn_90=Symbol auf 90° drehen
ids_menu_object_turn_-135=Symbol auf -135° drehen
ids_menu_object_turn_135=Symbol auf 135° drehen
ids_menu_object_turn_180=Symbol auf 180° drehen
ids_menu_object_flip=Kippen
ids_menu_object_flip_hor=Horizontal
ids_menu_object_flip_hor_s=Nach horizontaler Achse drehen
ids_menu_object_flip_ver=Vertikal
ids_menu_object_flip_ver_s=Nach vertikaler Achse drehen
ids_menu_object_move_front=In den Vordergrund
ids_menu_object_move_back=In den Hintergrund
ids_menu_object_move_more_front=Vorwärtsschieben
ids_menu_object_move_more_back=Rückwärtsschieben
ids_menu_object_layer_back=Objekt im Hintergrund
ids_menu_object_scale=Größe ändern
ids_menu_object_center=Objekte zentrieren
;
ids_view_toolbar=Symbolleiste
ids_view_toolbar_main=Haupt
ids_view_toolbar_graphics=Objekte
ids_view_toolbar_font=Schriftart
ids_view_sidebar=Seitenleiste
;
;panes
ids_menu_panes=Bereiche
ids_menu_pane_projects=Dokumente
ids_menu_pane_symbols=Symbole graphisch
ids_menu_pane_groups=Symbole textlich
ids_menu_pane_favs=Favoriten
ids_menu_pane_props=Eigenschaften
ids_menu_pane_explorer=Explorer
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Ebenen
ids_menu_pane_pages=Seiten
ids_menu_pane_search=Suchen
ids_menu_pane_cable_manager=Kabelverwaltung
;
ids_activate_window=Diese Fenster aktivieren
ids_maximize_window=Maximalisieren
ids_menu_file_export_v12=Für Version 12 exportieren…
ids_menu_file_export_v12_s=Eine Kopie der Zeichnung im Format der Version 12 exportieren
[dialog]
ids_dlg_open=Öffnen
ids_dlg_save=Speichern
ids_dlg_insert=Einfügen
ids_dlg_remove=Entfernen
ids_dlg_reload=Erneut laden
ids_dlg_copy_to_clip=In Zwischenablage kopieren
ids_dlg_save_as_csv=Als CSV speichern...
ids_dlg_input_number=Anzahl der Eingaben
ids_dlg_transparent=Durchsichtig
ids_dlg_thickness=Stärke:
ids_dlg_border=Umriss:
ids_dlg_color=Farbe...
ids_dlg_line_type=Linientyp:
ids_dlg_symbols=Symbole
ids_dlg_name=Bezeichnung:
ids_dlg_position_X=X Position:
ids_dlg_show=Anzeigen
ids_dlg_type=Typ
ids_dlg_value=Wert
ids_dlg_shading=Schraffierung
ids_dlg_defType=Vorgegebener Typ
ids_dlg_defRef=Vorgegebene Referenz
ids_dlg_line_thickness=Stärke der Linien:
ids_dlg_line_spacing=Linienabstand:
ids_dlg_line_offset_x=Offset x:
ids_dlg_line_offset_y=Offset y:
ids_dlg_shading_type=Schraffierart
ids_dlg_filling=Füllung
ids_dlg_show_types=Referenzen anzeigen
ids_dlg_show_values=Typ anzeigen
ids_dlg_control=Bedienung
ids_dlg_raster=Andockraster:
ids_dlg_contents=Inhalt:
ids_dlg_enable_UR=Rückgängig/Wiederholen anwenden.
ids_dlg_enable_ruler=Lineal anzeigen (Restart notwendig)
ids_dlg_enable_active_wire=Aktive Verbindungen nutzen (mit dem Verschieben der Symbole werden auch betroffene Verbindungen verschoben)
ids_dlg_zoom_steps=Anzahl der Zwischenschritte bei einer Änderung des Zooms:
ids_dlg_copying=Symbole
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Umnummerierung der Symbole beim Kopieren
ids_dlg_renumber_symbols_no=Nicht umnummerieren
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Ersten freien Wert von 1 zuordnen
ids_dlg_renumber_symbols_next=Nächsten freien Wert zuordnen
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Höchsten Wert zuordnen
ids_dlg_renumber_symbols_add=Diesen Wert anrechnen:
ids_dlg_font_letterings=Überschriften
ids_dlg_font_texts=Texte
ids_dlg_font_types=Typen der Symbole und Beschriftungen der IC-Anschlüsse
ids_dlg_font_refs=Referenzen der Symbole
ids_dlg_font_wire_names=Nummern der Verbindungen
ids_dlg_font_cross_refs=Querverweise
ids_dlg_font_outlets=Anschlüsse
ids_dlg_font_reports=Berichte
ids_dlg_trafo=Transformator
ids_dlg_number_loops_primary=Anzahl der Bögen am Primär
ids_dlg_number_loops_secondary=Anzahl der Bögen am Sekundär
ids_dlg_winding=Wicklung:
ids_dlg_core=Kern
ids_dlg_core_no=Nein
ids_dlg_line_solid=Volle Linie
ids_dlg_line_double=Doppellinie
ids_dlg_line_dash=Gestrichelt
ids_dlg_document_export=Dokumentenexport
ids_dlg_export=Exportieren
ids_dlg_start=Starten
ids_dlg_export_whole=Ganzes Dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Ganzes Dokument + Rahmen und Schriftfeld
ids_dlg_export_visible=Sichtbaren Dokumentteil
ids_dlg_export_used=Genutzten Dokumentteil
ids_dlg_export_framing=Umrahmung
ids_dlg_export_do_framing=Umrahmen
ids_dlg_warning_resolution=Die Auflösung des Bildes hängt vom Zoomfaktor der Zeichnung ab. Es wird empfohlen den Zoomfaktor auf 100 % oder höher einzustellen.
ids_dlg_preserve_aspect=Seitenverhältnis einhalten
ids_dlg_text=Text
ids_dlg_text_hint=Mit den Strg + Enter Tasten zur nächsten Zeile wechseln. Mit der Enter-Taste den Text bestätigen.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: abschließen\nStrg + Enter: neue Zeile einfügen
ids_dlg_text_hint_b=Enter: neue Zeile einfügen\nStrg + Enter: abschließen
ids_dlg_text_group_mode=Verhalten der Tasten Enter und Strg+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest dient der Prüfung der Funktionsfähigkeit der Generierung fehlerhafter Protokolle. Vor dem Crashtext-Start alle Dokumente speichern.
ids_dlg_could_not_export_doc=Dieses Dokument kann nicht exportiert werden. Bitte kontaktieren Sie ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Dieses Dokument kann nicht importiert werden.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Ausgangsskalierung der Schaltsymbole
ids_dlg_coef_thick=Koeffizient der Linienstärke von Schaltsymbolen und Verbindungen
ids_dlg_library_symbols=Bibliothek der Symbole
ids_dlg_path_docs=Dokumente
ids_dlg_change=Ändern...
ids_dlg_open_explorer=Im Explorer öffnen
ids_dlg_auto_scroll=Automatisches Rollen anwenden
ids_dlg_confirm_del=Bestätigung beim Löschvorgang anfordern
ids_dlg_confirm_del_symbol=Bestätigung beim Löschvorgang im Bereich Symbole anfordern
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Auswahl abbrechen
ids_dlg_enter_text_before_insert=Text vor dem Einfügen in die Zeichnung eingeben
ids_dlg_int_auto_save_paid=Automatisches Speichern ist nur in bezahlter Version möglich.
ids_dlg_int_auto_save=Automatisches Speichern nach jeden
ids_dlg_auto_save_minutes=Minuten   (0=ausgeschaltet)
ids_dlg_int_auto_save_bak=eine Sicherungskopie mit der Erweiterung "bak" erstellen
ids_dlg_renumber_symbols=Umnummerierung der Symbole bei Kopieren
ids_sybmols_editor_workspace=Größe der Arbeitsfläche
ids_dlg_use_units=Einheiten im Bereich Eigenschaften verwenden
ids_dlg_metric=Metrisch
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (dezimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (Brüche)
ids_dlg_cm_radius=(in cm, ab der Mitte zum Rand)
ids_dlg_junction_radius=Größe der Verknüpfung der Leiter
ids_dlg_radius_tenth=Halbmesser in Zehnteln von mm
ids_dlg_reusePropsLines=Linieneigenschaften beibehalten
ids_dlg_adopt_wire_name=Neue Verbindung übernimmt den Namen der Verbindung, mit der sie verknüpft ist
ids_dlg_allow_wires_45=45°-Verbindungssegmente erlauben
ids_dlg_select_lang=Sprachumfeld (Restart notwendig)
ids_dlg_onStartUp=Bei Programmstart
ids_dlg_update_auto=Aktualisierung durchführen
ids_dlg_load_recent_docs=Zuletzt geöffnete Dokumente vollständig öffnen
ids_dlg_maxMainWindow=Hauptfenster maximalisieren
ids_dlg_newDocStart=Neues Dokument herstellen
ids_dlg_default_tb=Schriftfeld für neue Zeichnungen
ids_logging_level=Protokollierungsstufe
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Warnung
ids_logging_level_error=Fehler
ids_logging_level_off=Ausgeschaltet
ids_logging_log_size=Protokollgröße:
ids_logging_log_delete=Protokoll löschen ...
ids_logging_log_show=Protokoll anzeigen
ids_logging_log_test=Test
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Drucken
ids_dlg_frame=Umrahmung
ids_dlg_title_block=Schriftfeld
ids_dlg_zoom_print=Skalierung für Druck
ids_dlg_sheets=Anzahl der Blätter
ids_dlg_sheets_down=Hochkant
ids_dlg_sheets_across=Quer
ids_dlg_page_ori=Seitenausrichtung
ids_dlg_page_ori_port=Hochkant
ids_dlg_page_ori_land=Quer
ids_dlg_size_corr=Korrigieren der Ränder (mm)
ids_dlg_page_margins=Seitenränder (mm)
ids_dlg_page_left=Links
ids_dlg_page_right=Rechts
ids_dlg_page_top=Oben
ids_dlg_page_botom=Unten
ids_dlg_custom_size=Benutzerdefiniert
ids_dlg_printer_size=Druckergemäß
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Größe
ids_dlg_number_sheets=Blätter
ids_dlg_size_total=Gesamtgröße
ids_dlg_settings=Optionen
ids_dlg_width=Breite
ids_dlg_height=Höhe
ids_dlg_printer=Drucker:
ids_dlg_include_margins=Seitenränder in die Zeichenfläche mit einbeziehen
ids_dlg_page_size=Seitengröße
ids_dlg_page_print=Druckeinstellungen
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Schlüsselworte:
ids_dlg_desc=Beschreibung:
ids_dlg_title=Bezeichnung:
ids_dlg_subject=Gegenstand
ids_dlg_model=Muster:
ids_dlg_revision=Revision:
ids_dlg_index=Index:
ids_dlg_date=Datum:
ids_dlg_sheet=Blatt:
ids_dlg_add=Hinzufügen
ids_dlg_delete=Löschen
ids_dlg_add_layer=Ebene hinzufügen
ids_dlg_ren_layer=Ebene umbenennen
ids_dlg_add_page=Seite hinzufügen
;tb
ids_dlg_use_tb=Schriftfeld anzeigen
ids_dist_hor=Horizontaler Abstand vom Seitenrand
ids_dist_ver=Vertikaler Abstand vom Seitenrand
ids_turn_tb=Um 90° drehen
;gate
ids_dlg_gate=Gatter
ids_dlg_gate_type=Typ
ids_dlg_gate_shape=Form
ids_dlg_gate_layout=Verteilung der Anschlüsse
ids_dlg_gate_input_number=Anzahl der Eingänge
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Invertierte Eingänge
ids_dlg_gate_serriedly=verdichtet
ids_dlg_gate_normally=normal
ids_dlg_cancel=Abbrechen
ids_dlg_close=Schliessen
ids_dlg_charmap=Zeichentabelle
ids_dlg_charmapw=Windows-Zeichentabelle
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Symbolgruppe
ids_dlg_number_norm=Nummer (Norm)
ids_dlg_group=Gruppe
ids_dlg_comments=Bemerkungen
ids_dlg_insert_ic_type=Neuen IC-Typ eingeben
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Als Kopie speichern
;IC
ids_dlg_outlet_number=Anzahl der Anschlüsse vert./horiz.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Vertikaler Trenner links
ids_dlg_divider_vertical_right=Vertikaler Trenner rechts
ids_dlg_mark=Aussparung
ids_dlg_divider_horizontal=Position der horiz. Trenner:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Anschlusspunkte innen:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Anschlusspunkte außen:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Invertierte Anschlüsse:
ids_dlg_desc=Beschreibung:
ids_dlg_update=Speichern
ids_dlg_about=Über die Anwendung
ids_dlg_rotate_angle=Winkel:
ids_dlg_turn_around_point=Um den Punkt drehen:
;
ids_dlg_listofwires=Leiterliste
ids_dlg_centering_marks=Zentriermarken
ids_dlg_zone_size=Feldgröße
ids_dlg_print_symbols_intro=Markieren Sie Symbolgruppen und wählen Sie den Befehl "Drucken".
ids_dlg_symbols_density=Die Dichte von Symbolen auf der Seite
;
ids_dlg_buy_now=ProfiCAD kaufen
ids_dlg_short_name=Kurzname der Seite
ids_dlg_long_name=Seitenname
ids_dlg_short_name_hint=(wird in Querverweisen und Berichten verwendet, die empfohlene Länge beträgt ca. 4 Zeichen)
ids_dlg_make_groups=Gruppieren
ids_dlg_show_subords=Untergeordnete Symbole zeigen
ids_position_of_labels_of_symbols=Position der Beschriftungen der Symbole
ids_left=links
ids_right=rechts
ids_use_cross_ref_symbols=Querverweise für Symbole erstellen
ids_use_cross_ref_wires=Querverweise für Leiter erstellen
ids_use_symbols_sets=Symbolbibliothek unterteilen (Restart notwendig)
ids_wire_label_dist=Abstand der Leiterbeschriftungen
ids_dlg_cross_ref_format=Format der Querverweise
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=für Symbole
ids_dlg_cross_ref_format_wires=für Leiter
;
ids_dlg_document_exported=Dokument wurde erfolgreich exportiert
ids_dlg_dblclick_to_preview=Doppelklicken, um eine Vorschau anzuzeigen.
ids_btn_zip=Komprimieren (zip)
ids_dlg_output_path=Ausgabepfad
ids_dlg_show_groups_names=Namen der Gruppen anzeigen
ids_dlg_show_search_symbols_button=Schaltfläche "Symbole suchen" anzeigen
;
ids_dlg_purge=Bereinigen
ids_dlg_backup=Sichern
;
ids_dlg_columns_available=Verfügbare Spalten
ids_dlg_columns_selected=Ausgewählte Spalten
ids_dlg_columns_new=Neue Spalte
ids_dlg_columns=Spalten...
ids_dlg_conf=Konfiguration
ids_dlg_quick_search_title=Symbol mit Doppelklick einfügen
ids_dlg_search_term=Suchbegriff:
;
ids_dlg_enable_numbering=Verbindungen nummerieren
ids_prefill_with_0s=mit führenden Nullen auffüllen
ids_number_of_digits=Ziffernanzahl
ids_dlg_renumber=jetzt umnummerieren
ids_dlg_renum_all=alle umnummerieren
ids_dlg_renum_all_but_text=alle Verbindungen außer denen mit Buchstaben im Namen neu nummerieren
ids_dlg_renum_empty=nur Verbindungen ohne Bezeichnung umnummerieren
;
ids_dlg_copy=Kopieren
ids_dlg_paste=Einfügen
ids_dlg_select_target_layer=Bitte Ziel-Ebene auswählen
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Nummern der Verbindungen anzeigen
ids_dlg_show_wire_links=Querverweise anzeigen
ids_dlg_swn_no=nein
ids_dlg_swn_just_free=nur nicht angeschlossene Enden
ids_dlg_swn_both=beide Enden
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=Nur in der Mitte für die Verbindungen kürzer als
;
ids_dlg_vertical_wires=Beschriftungen der senkrechten Verbindungen
ids_dlg_hor=waagerecht
ids_dlg_ver=senkrecht
;
ids_dlg_label_placement=Platzierung der Nummern
ids_dlg_label_over_wire=über die Verbindung platzieren
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Symbole über Leitungen automatisch anschließen
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=und die Leitung hervorheben
ids_dlg_run_as_admin=Hinweis: Wenn die Aktivierung für alle Nutzer eines gegebenen PC gelten soll, dann müssen Sie ProfiCAD als Administrator starten.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Leitunganschlusswert (der Abstand, mit dem am Symbolanschluss die Verbindung hergestellt wird)
ids_dlg_hide_ref_grid=Referenzgitter ausblenden
ids_dlg_by_print_settings=Druckeinstellungen gemäß
ids_dlg_predefined=vordefiniert
ids_dlg_custom=benutzerdefiniert
ids_dlg_enter_key=Schlüssel eingeben
ids_dlg_paper_format=Papierformat
ids_dlg_select_all=Alles markieren
ids_dlg_unselect_all=Auswahl aufheben
ids_dlg_request_trial=Testversion beantragen
ids_dlg_function=Funktion
ids_dlg_filter=Filter
ids_dlg_filter_layers=Ebenenfilter
ids_dlg_filter_layers_caption=Nur Symbole aus diesen Ebenen anzeigen:
ids_dlg_filter_layers_each=(verwenden Sie für jede Ebene eine separate Zeile)
ids_dlg_filter_symbols=Symbolfilter
ids_dlg_filter_pages=Seitenfilter
ids_dlg_filter_pages_caption=Nur Objekte von diesen Seiten anzeigen:
ids_dlg_filter_pages_example=Beispiel: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Ungültige Filtersyntax
ids_dlg_column=Spalte
ids_dlg_row_col=Zeile und Spalte
ids_dlg_show_zone_as=Zone anzeigen als
ids_dlg_variable=Variable
ids_dlg_column_label=Spaltentitel (falls abweichend vom Namen der Variablen)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Auf ausgewählte Objekte anwenden
ids_dlg_styles=Stile
ids_dlg_new=Neu
ids_dlg_modify=Ändern
ids_dlg_dim_line=Bemaßungslinien
ids_dlg_ext_line=Hilfslinien
ids_fixed_len_ext_lines=Hilfslinien mit fester Länge
ids_dlg_label_position=Textausrichtung
ids_dlg_label_above=oben
ids_dlg_label_over=über
ids_dlg_label_below=unten
ids_dlg_thick_color=Linienstärke und Farbe
ids_dlg_offset_from_origin=Abstand von Ursprung
ids_dlg_units=Einheiten
ids_dlg_align_text=Mit Bemaßungslinie ausgerichtet
ids_dlg_printer_paper=Druckerpapier
ids_dlg_adjust=Skalierung für Druck
ids_dlg_fit_to=Anpassen
ids_dlg_include=Einschließen
ids_dlg_exclude=Ausschließen
ids_dlg_this_document=Aktives Dokument
ids_dlg_test=Prüfung
ids_dlg_ex_renum_symbol=Beispiel: Sie haben Symbole F3, F4, F5 und F8. Durch Kopieren von F4 erhalten Sie:
;
ids_dlg_bg_header=Header-Hintergrundfarbe
ids_dlg_bg_even=Hintergrundfarbe der geraden Reihen
ids_dlg_clr_grid=Gitterfarbe
ids_dlg_copy_to_other_pages=Einstellungen in andere Seiten kopieren.
ids_dlg_select_pages=Seiten auswählen
ids_dlg_pages=Seiten
ids_dlg_selected_pages=Ausgewählte Seiten
ids_dlg_page_selection=Seitenauswahl
ids_dlg_core_labels=Aderbezeichnung
ids_dlg_expand_rows=Zeilen erweitern
ids_dlg_connect_wires_same_name=Gleichnamige Verbindungen vereinen
ids_dlg_col_start=Spalten nummerieren ab ...
ids_dlg_drawing_size=Zeichnungsgröße
ids_dlg_num_dec_places=Anzahl der Dezimalstellen
ids_dlg_suppress_zeros=Nachstehende Nullen unterdrücken
;
ids_dlg_tb_aside=Position des Schriftfelds
ids_dlg_tba_left=Links
ids_dlg_tba_right=Rechts
ids_dlg_tba_bottom=Unten
;
ids_dlg_document_margin=Zeichnungsrandgröße
ids_dlg_cable_symbol_color=Farbe der Kabelsymbole
ids_dlg_archive=Archiv
ids_dlg_do_archive=Archivieren
ids_dlg_archive_folder=Archiveordner:
ids_dlg_archive_intro=Wählen Sie die Version zur Wiederherstellung aus
ids_dlg_old_name=Alter Name
ids_dlg_new_name=Neuer Name
ids_dlg_print_sel_docs=Ausgewählte Dokumente drucken
;
ids_settings_panel_pages=Seiteneinstellungen
ids_pages_label=Seitendarstellung
ids_dlg_pps_po=Seitennummer
ids_dlg_pps_pa=kurzer Seitenname
ids_dlg_pps_custom=benutzerdefiniert (mit Variablen)
#tables
ids_dlg_insert_table=Tabelle einfügen
ids_dlg_table_rows=Zeilen:
ids_dlg_table_cols=Spalten:
[strings]
ids_choose_different_name=Wählen Sie einen anderen Namen
ids_symbol_name_exists=Ein Symbol mit diesem Namen existiert bereits
ids_op_failed=Vorgang fehlgeschlagen
ids_licensed_to=Berechtigter Benutzer:
ids_idle=Hilfe wird nach der Betätigung der Taste F1 angezeigt
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://de.proficad.eu/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://de.proficad.eu/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://de.proficad.eu/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://de.proficad.eu/kaufen.aspx
ids_help_trial_url=https://de.proficad.eu/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://de.proficad.eu/download.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://de.proficad.eu/news/news.aspx
ids_paid_feature=Diese Funktion ist nur in der kostenpflichtigen Version enthalten.
ids_lic_exp=Ihre Lizenz ist abgelaufen.
ids_expired=Dieser Schlüssel ist für Version VERSION, welche auf <a href="URL_DALT">dieser Webseite</a> erreichbar ist.\n\n
ids_expired_2=Sie können das Upgrade auf die aktuelle Version mit <a href="URL_BUY">Rabatt von 50 % kaufen</a>.\n\nHier finden Sie einen Überblick über die <a href="URL_NEWS">neuen Verbesserungen</a>.\n\nIhr Coupon für den Rabatt: COUPON
ids_expired_trial=Dieser Schlüssel gehört zu einer Testversion, die bereits abgelaufen ist. \n\nDie Vollversion können Sie <a href="URL_BUY">hier bestellen</a>.
ids_trial=Testversion bis DATE
ids_trial_expired=Abgelaufene Testversion bis DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Größe
ids_dlg_reports=Berichte
ids_dlg_fonts=Fonts
ids_dlg_contents=Inhalt
ids_dlg_summary=Variablen
ids_dlg_desc=Beschreibung
ids_dlg_symbol=Symbol
ids_opt_system=System
ids_dlg_paths=Pfade
ids_dlg_control=Bedienung
ids_dlg_backup=Backup
ids_dlg_copying=Symbole
ids_dlg_wires=Verbindungen
ids_dlg_others=Sonstiges
ids_dlg_service=Protokollierung
ids_dlg_tb=Schriftfeld
ids_dlg_refGrid=Referenzgitter
ids_dlg_numberingWires=Verbindungen nummerieren
;other strings
ids_listofwires_sector=Zone
ids_bom_column=Spalte
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Markierte Objekte löschen?
ids_confirm_del_log=Log löschen?
ids_confirm_del_symbol=Dieses Symbol löschen?
ids_border=Umriss
ids_filling=Füllung
ids_area=Fläche
ids_object_properties=Objekteigenschaften
ids_opening_doc=Öffnen
ids_page=Seite
ids_type=Typ
ids_dlg_item=Position
;propertylist
ids_lineStyle_solid=voll
ids_point=%d. Punkt - %s
ids_left=Links
ids_right=Rechts
ids_top=Oben
ids_bottom=Unten
ids_width=Breite
ids_height=Höhe
ids_points=Punkte
ids_color_fill=Farbe der Füllung
ids_color_contour=Umrissfarbe
ids_round_radius_x=Mitte der Abrundung - x
ids_round_radius_y=Mitte der Abrundung - y
ids_point_start_x=Anschlussspunkt - x
ids_point_start_y=Anschlussspunkt - y
ids_point_end_x=Endpunkt - x
ids_point_end_y=Endpunkt - y
ids_is_transparent=Durchsichtige Füllung
ids_has_contour=Umriss zeichnen
ids_contour_thickness=Umrissstärke
ids_line_type=Linientyp
ids_hatch=Schraffierung
ids_hatch_pen_size=Schraffierung - Linienstärke
ids_hatch_spacing=Schraffierung - Linienabstand
ids_hatch_offset_x=Schraffierung - Offset x
ids_hatch_offset_y=Schraffierung - Offset y
ids_hatch_type=Schraffierung - Typ
ids_angle=Winkel
ids_len=Länge
ids_angle_start=Anfangswinkel
ids_angle_end=Endwinkel
ids_center_x=Mitte - x
ids_center_y=Mitte - y
ids_text_angle=Textorientierung
ids_turn_with_symbol=Drehen
ids_yes=Ja
ids_no=Nein
ids_rozpis=Stückliste
ids_netlist=Netlist
ids_file=Datei
ids_cant_rem_text=Dem Symbol zugeordnete Beschriftung kann nicht gelöscht werden
ids_ics=integrierte Schaltungen
ids_trafa=Transformatoren
ids_part_type_missing=Bei diesem Symbol ist keine Referenz ausgefüllt
ids_part_type_duplicity=Bei diesem Symbol ist eine Doppelreferenz vorhanden
ids_pls_fix=Bitte, Störungen beheben und Netlist neu starten.
ids_spoj1=Anschluss eines Symbols auswählen, oder rechtsklicken, um in der Luft anzufangen.
ids_spoj2=Durch Klicken den ausgewählten Anschluss bestätigen.
ids_spoj3=Durch Klicken eine Abzweigung machen, oder rechtsklicken, um in der Luft die Leitung zu beenden.
ids_wmf_created=Das Dokument wurde übertragen und gespeichert.
ids_insert_elem_hint=Mit der rechten Mausetaste kann das Symbol um 90° gedreht werden. Das Symbol mit der linken Maustaste platzieren. Eingabe mit ESC Taste beenden.
ids_saving=Speichern %s
ids_bill_no_symbols=Keine Zeichen
ids_invalid_ppd_name=Die Gruppen- und Zeichenbezeichnungen dürfen folgenden Symbole  \\ / : * ? " < > | nicht enthalten, nicht leer sein und nicht mit dem Symbol "_" anfangen.
ids_number_outlets_warning=Die bestehenden Beschriftungen "%s" durch automatisch generierten Nummern der Anschlüsse (1,2,3,...) ersetzen?
ids_unknown_version=Unbekannte Version
ids_warn_delete_symbol=Das Symbol %s löschen?
ids_warn_delete_group=Die Gruppe %s löschen?
ids_duplicate_item="%s" bereits vorhanden, eine gleichnamige Position kann nicht eingegeben werden.
ids_preparing_report=Druck in Vorbereitung...
ids_deleting_non_empty_folder=Eine Gruppe, die nicht leer ist, kann nicht gelöscht werden.
ids_opening_future_version=Das Dokument kann nicht geöffnet werden. Dieses Dokument wurde mit einer neueren Programmversion erstellt. Bitte, zur aktuellen Programmversion wechseln.
ids_opening_old_version=Das Dokument kann nicht geöffnet werden, dieses wurde in einer veralterten Programmversion erstellt.
ids_export_all=Exportiert wird das ganze Dokument.
ids_export_used=Exportiert wird nur der genutzte Dokumentteil.
ids_export_visible=Exportiert wird der im Fenster sichtbare Dokumentteil.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Bitte, vor dem Exportieren das Dokument speichern.
ids_feature_not_installed=Diese Funktion wurde noch nicht installiert.  Bitte führen Sie den Menübefehl "Hilfe - Aktualisieren" aus, um sie zu installieren.
ids_add_group_fav=Die Gruppe "%s" den Favoriten hinzufügen
ids_rem_group_fav=Die Gruppe "%s" aus den Favoriten entfernen
ids_add_elem_fav=Das Zeichen "%s" den Favoriten hinzufügen
ids_rem_elem_fav=Das Zeichen "%s" aus den Favoriten entfernen
ids_add_group_fav_done=Die Gruppe "%s" wurde den Favoriten hinzugefügt
ids_rem_group_fav_done=Die Gruppe "%s" wurden aus den Favoriten entfernt
ids_add_elem_fav_done=Das Zeichen "%s" wurden den Favoriten hinzugefügt
ids_rem_elem_fav_done=Das Zeichen "%s" wurden aus den Favoriten entfernt
ids_add_to_favs=den Favoriten hinzufügen
ids_ask_to_save=Änderungen in %s speichern?
ids_tb_fill_in=Schriftfeld ausfüllen
ids_tb_set=Schriftfeld einstellen
ids_lettering=Beschriftung
ids_tb_name=Bezeichnung:
ids_tb_index=Index:
ids_tb_date=Datum:
ids_tb_sheet=Blatt:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revision:
;
ids_export_image_bw=schwarzweiß
ids_export_image_clr=farbig
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Gatter
ids_enable=aktivieren
;props
ids_props_scale=Maßstab
ids_props_others=Sonstiges
ids_props_position=Position
ids_props_type=Typ
ids_props_value=Wert
ids_props_reference=Referenz
ids_props_fill=Füllung
ids_props_contour=Umriss
ids_props_color=Farbe
ids_props_linetype=Linientyp
ids_props_linescale=Linientyp-Maßstab
ids_transparent=Durchsichtig
ids_arrowtype=Pfeiltyp
ids_props_contour2=Farbe 2
ids_wire_shape=Form
;
ids_typevalue_text=Text
ids_typevalue_offset_x=Lage X
ids_typevalue_offset_y=Lage Y
ids_typevalue_show=Anzeigen
;
ids_htching=Schraffierung
ids_htch_thickness=Linienstärke
ids_htch_spacing=Linienabstand
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Typ der Schraffierung
;
ids_name=Bezeichnung
ids_saveCopy=Kopie speichern
ids_switchSymbol=Symbol ersetzen
ids_setSymbolName=Umbenennen
ids_showAttributes=Attribute
ids_showParameters=Parameter
ids_verbFlipArrow=Enden vertauschen
ids_verbLinkTarget=Linkziel
ids_insert_wire_name_label=Verbindungsnummer einfügen
ids_skip_bill_material=Nicht in die Stückliste eingeben
ids_skip_list_cables=Nicht in die Kabelliste eingeben
ids_number_from=Startnummer
;listOfObjects
ids_lob_polyline=Linie
ids_lob_bezier=Kurvenlinie
ids_lob_rect=Rechteck
ids_lob_rect_round=abgerundetes Rechteck
ids_lob_ellipse=Ellipse
ids_lob_circle=Kreis
ids_lob_polygon=Polygon
ids_lob_chord=Kreissegment
ids_lob_pie=Kreissektor
ids_lob_arc=Eingeschriebener Bogen
ids_lob_arc_3_p=Drei-Punkte-Bogen
ids_lob_outlet=Anschluss
ids_lob_wire=Verbindung
ids_lob_junction=Verknüpfung
ids_lob_trafo=Trafo
ids_lob_gate=Gatter
ids_lob_ic=IC
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=Kabel
ids_lob_dim=Bemaßung
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Von wo
ids_listofwires_to=Wohin
ids_listofwires_name=Bezeichnung
ids_listofwires_footerPage=Seite
ids_listofwires_footerFrom=aus
ids_listofwires_len=Länge
ids_listofwires_len_total=Gesamtlänge der Leiter: %s
ids_cores=Adern
;
ids_raster=Andockraster
ids_conversionInProgress=Datenkonvertierung wird gerade durchgeführt...
ids_conversionError=Datenkonvertierung Fehler.
;
ids_name_wrong_chars=Benennungen dürfen folgenden Symbole  \\ / : * ? " < > | nicht enthalten, nicht leer sein und nicht mit dem Symbol "_" anfangen.
ids_layer_exists=Ebene bereits vorhanden.
ids_layer_del=Ebene löschen?
ids_page_del=Seite löschen?
ids_print_library=Symbole Drucken
ids_print_library_all=alles
ids_print_library_pages=Seiten
ids_print_library_symbols=Symbolanzahl
ids_print_library_diagrams=Zeichnungenanzahl
;
ids_create_similar_sybol=Ähnliches Symbol erstellen
ids_create_similar_drawing=Ähnliche Zeichnung erstellen
ids_open_symbol=Symbol öffnen
ids_open_drawing=Zeichnung öffnen
ids_text_contains_invalid_characters=Der Text enthält ungültige Zeichen
ids_enter_new_name=Neuen Namen eingeben
ids_name_already_exists=Der Name ist bereits vorhanden
ids_reference=Referenz
;
ids_value=Wert
ids_quantity=Menge
ids_newer_version_released=Eine neuere Version wurde veröffentlicht!
ids_you_have_current_version=Sie haben die neueste Version
ids_dont_ask_again=Nicht mehr fragen
;
ids_symbols=Symbole
ids_images=Bilder
ids_before=Vorher
ids_after=Jetzt
;
ids_add=Hinzufügen
ids_rename=Umbenennen
ids_delete=Löschen
ids_properties=Eigenschaften
ids_visible=Sichtbar
;
ids_click_to_setup_lib=Klicken Sie hier und wählen Sie den Ordner ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Bitte wählen Sie mindestens eine Spalte.
ids_grouped_no_context_menu=Das Kontextmenü ist für gruppierte Berichte nicht verfügbar.
ids_conf_overwrite=Möchten Sie diese Konfiguration überschreiben?
ids_conf_delete=Möchten Sie diese Konfiguration löschen?
ids_conf_renumber_wires=Wollen Sie alle Verbindungen umnummerieren?
ids_renumber_done=Die Verbindungen wurden umnummeriert.
ids_could_not_find=Datei nicht gefunden.
ids_open_file_location=Dateipfad öffnen
ids_page_size=Seitengröße
ids_back_to_cancel_segment=Mit der Rücktaste den letzten Linienabschnitt aufheben.
ids_esc_to_finish_draw=Mit der Escape-Taste  das Zeichnen abzuschließen.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Die Ader des Kabels durchstreichen.
ids_hit_space_to_search=Durch das Drücken der Leertaste starten Sie die Suche nach Schaltsymbolen.
ids_set_page_size_1=Dieses Dialogfeld dient nur zur Definition der Seitengröße, nicht zur Festlegung, auf welches Papierformat gedruckt wird.
ids_set_page_size_2=Das Papierformat für den Druck wird erst unmittelbar vor dem Druck im Druck-Dialogfeld gewählt (Menüpunkt Datei – Drucken, oder Strg + P).
;
ids_want_copy_page=Möchten Sie eine Kopie dieser Seite machen?
ids_intro_data_fields_1=Geben Sie hier nur Variablen ein, die auf allen Seiten gleich sind.
ids_intro_data_fields_2=Variablen, die auf jeder Seite unterschiedlich sind, müssen im Bereich "Seiten" eingegeben werden.
ids_opening_damaged_file=Diese Datei ist beschädigt.
;
ids_replace_this_symbol=Dieses Symbol
ids_replace_by_this=durch dieses ersetzen
;
ids_act=Aktivieren
ids_deact=deaktivieren
ids_act_enter_key=Geben Sie den Aktivierungsschlüssel ein, den Sie beim Erwerb des Programmes erhalten haben.
ids_act_connect=Folgen Sie bitte den Anweisungen auf <LINK_GETMYKEY>dieser Seite</a>.
ids_act_error_101=Fehler 101 aufgetreten.
ids_act_contact_us=Bitte nehmen Sie Kontakt mit ProfiCAD auf.
ids_act_try_offline=Bitte folgen Sie den Anweisungen auf <LINK_GMK>dieser Seite</a>.
ids_act_failed=Aktivierung fehlgeschlagen.
ids_deact_failed=Deaktivierung fehlgeschlagen.
ids_deact_failed_info=Kein Problem. Sie werden das Programm wahrscheinlich auf einem anderen Computer aktivieren können. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an ProfiCAD.
ids_act_finish=Vielen Dank für Ihren Kauf des Programms! Starten Sie ProfiCAD erneut, um die Aktivierung abzuschließen.
ids_trial_activated=Die Testversion wurde erfolgreich aktiviert.\n\nDer Testzeitraum ist aktiv bis DATE_TRIAL_ENDS.\n\nFür einen schnellen Einstieg empfehlen wir einen Blick in unsere <LINK_HELP>Kurzanleitung</a>. Dort finden Sie nützliche Tipps, die Ihnen Zeit sparen.\n\nViel Spaß mit ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deaktivierung abgeschlossen.
;
ids_lop=Inhaltsverzeichnis
ids_tb_title=Titel
ids_desc=Beschreibung
;
ids_no_scale=ohne Maßstab
ids_page_scale=Maßstab
ids_page_setup=Seite einrichten
ids_angle_rot=Drehwinkel
ids_line_end=Linienende
ids_wire_cable=Kabel
ids_cables=Kabel
ids_outlets=Anschlüsse einstellen
ids_save_labels=Anschlusspunktbeschriftungen speichern
ids_document_saved=Dokument wurde gespeichert.
ids_already_registered=ProfiCAD ist bereits registriert. Möchten Sie die Registrierung ändern?
ids_deactivate_this_user=Möchten Sie die Aktivierung auf diesem Computer aufheben?
ids_snap_to_grid=Am Raster ausrichten
ids_add_report_page=Bericht hinzufügen
;
ids_new_page=Neue Seite
ids_terminal=Klemme
ids_relay=Relais
ids_wire=Verbindung
ids_direction=Richtung
;
ids_temp_styles=Temporäre Stile
ids_perm_styles=Permanente Stile
ids_style=Stil
ids_wire_name=Name der Verbindung
ids_path_write_protected=Dieser Pfad ist schreibgeschützt.
ids_link=Link
ids_arrow=Pfeil
;
ids_page_dim_style=Bemaßungsstil
ids_dim_select_circle=Wählen Sie einen Kreis aus.
ids_dim_specify_1st_point=Geben Sie den ersten Punkt an.
ids_dim_specify_2nd_point=Geben Sie den zweiten Punkt an.
ids_dim_specify_3rd_point=Geben Sie den dritten Punkt an.
;
ids_data_size=Datengröße
ids_orig_size=Originalgröße
ids_print_current_page=Aktuelle Seite drucken
ids_settings_copied=Einstellungen wurden kopiert
ids_set_repo_hint_1=Diese Einstellung dient dem Drucken von Berichten (Stückliste, Kabelliste, Liste der Klemmen, usw.).
ids_set_repo_hint_2=Legen Sie Seitengröße und Papierformat der Zeichnungen in den Seiteneinstellungen fest (Rechtsklick auf die Seite und Auswahl von „Seite einrichten“).
ids_custom_text=Benutzerdefinierter Text
;
ids_new_column=Neue Spalte
ids_del_column=Spalte löschen
ids_move_to_left=Nach links verschieben
ids_move_to_right=Nach rechts verschieben
ids_align_left=Linksbündig
ids_align_middle=Mitte
ids_align_right=Rechtsbündig
ids_column_properties=Spalteneinstellungen
ids_wish_to_delete_this_column=Möchten Sie diese Spalte löschen?
ids_right_click_columns=Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Tabellenüberschrift, um die Spalten zu bearbeiten.
ids_full_name=Vollständiger Name
ids_upgrade_lib_1=Zukünftige Versionen des Programms werden das veraltete Format, in dem einige Symbole erstellt wurden (vor Version 5), nicht mehr unterstützen.
ids_upgrade_lib_2=Bitte konvertieren Sie Ihre Symbole, um sie mit Version 11 kompatibel zu machen.
ids_upgrade_lib_ok=Konversion beendet.
ids_current_layer_off=Das aktuelle Ebene ist ausgeschaltet
;
ids_select_snippet=Ausschnitt auswählen
ids_select_folder=Ordner auswählen
ids_enter_snippet_name=Ausschnittnamen eingeben
ids_add_folder=Ordner hinzufügen
ids_snippets=Ausschnitte
ids_snippet_inserted=Ausschnitt wurde eingefügt
ids_overwrite_this_snippet=Ausschnitt überschreiben?
ids_delete_snippet=Diesen Ausschnitt löschen?
;
ids_radius=Radius
;
ids_imp_ACAD_c1=Rastergrafik
ids_imp_ACAD_n1=Diese Option ist für komplexe Zeichnungen geignet. Die Datei wird in eine Bitmap konvertiert. Die importierte Zeichnung kann nicht bearbeitet werden.
ids_imp_ACAD_c2=Vektorgrafik
ids_imp_ACAD_n2=Diese Option ist für Symbole und einfache Zeichnungen geignet. Die Datei wird in Grafikobjekte (Linien, Kurven, Kreise usw.) konvertiert. Die importierte Zeichnung kann bearbeitet werden.
;
ids_explode=Zerlegen
ids_export_failed=Der Export ist fehlgeschlagen.
ids_export_hint=Mögliche Ursache: Die Zeichnung ist zu groß.
ids_time_to_save_doc=Wir empfehlen, dieses Dokument zu speichern, um Datenverlust zu vermeiden!
ids_search_symbols=Symbolsuche
ids_hint_page_margins=Die meisten Drucker können nicht bis zum Papierrand drucken. Bitte stellen Sie die Seitenränder nicht zu niedrig ein.
ids_doc_number_of_pages=Seitenanzahl:
ids_terminal_strip=Klemmleiste
ids_terminals=Klemmen
ids_terminal=Klemme
ids_please_restart_program=Bitte beenden Sie das Programm und starten Sie es erneut.
ids_block=Block
ids_export_pdf_ok=Export als PDF war erfolgreich.
ids_export_pdf_failed=Export in PDF fehlgeschlagen.
ids_no_archive=Für dieses Dokument ist kein Archiv verfügbar
;
ids_grid_lines=Gitter mit Linien
ids_grid_crosses=Gitter mit Kreuzen
ids_grid_dots=Gitter mit Punkten
ids_grid_snap=Snapgitter
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - nur für nicht-kommerzielle Nutzung!
ids_lic_name_single=Einzelbenutzer-Lizenz
ids_lic_desc_single=Der Benutzer dieser Software ist berechtigt, diese Software auf EINEM Computer in der Organisation zu installieren und zu nutzen, die sie erworben hat.\n\nDer Benutzer dieser Software ist auch berechtigt, diese Software auf seinem Heimcomputer zu installieren und zu nutzen.
ids_lic_name_school=Mehrplatzlizenz für Schulen
ids_lic_desc_school=Benutzer dieser Software sind berechtigt, diese Software auf jedem Computer in der Organisation zu installieren und zu nutzen, die sie erworben hat.\n\nAlle Mitarbeiter und Studenten der Organisation, die diese Software erworben hat, sind berechtigt, diese Software auf ihren Heimcomputern zu installieren und zu nutzen.
ids_lic_name_multi=Mehrplatzlizenz
ids_lic_desc_multi=Benutzer dieser Software sind berechtigt, diese Software auf jedem Computer in der Organisation zu installieren und zu nutzen, die sie erworben hat.\n\nAlle Mitarbeiter der Organisation, die diese Software erworben hat, sind berechtigt, diese Software auf ihren Heimcomputern zu installieren und zu nutzen.
ids_lic_desc_home=Benutzer dieser Software sind berechtigt, diese Software auf ihren Heimcomputern zu installieren. Die Nutzung dieser Software in einer kommerziellen Umgebung ist nicht gestattet.
;
ids_tlb_main=Haupt
ids_tlb_shapes=Formen
ids_tlb_align=Ausrichten
ids_tlb_order=Reihenfolge
ids_tlb_font=Schriftart
ids_tlb_dim=Bemaßung
;
ids_export_pdf_title=In PDF exportieren
ids_export_pdf_wait=Der PDF-Export läuft...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Ungültige Vorlage: Verschachtelte Klammern sind nicht erlaubt.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Ungültige Vorlage: Schließende Klammer '}' fehlt.
ids_err_tpl_empty_var_name=Ungültige Vorlage: Leerer Variablenname in '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Ungültige Vorlage: Variablenname enthält ungültiges Zeichen '%c' an Position %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Ungültige Vorlage: Variablenname muss mit Buchstabe, Ziffer oder Unterstrich beginnen an Position %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Ungültige Vorlage: Schließende Klammer '}' ohne passende öffnende Klammer '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Ungültige Vorlage: Unerlaubtes Zeichen '%c' an Position %d. Nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, '.', ')', '-', ',' und Variablen in {} sind erlaubt.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Ungültige Vorlage: Nicht geschlossene Klammer '{'.

#tables
ids_table_row_above=Zeile oberhalb einfügen
ids_table_row_below=Zeile unterhalb einfügen
ids_table_row_delete=Zeile löschen
ids_table_col_left=Spalte links einfügen
ids_table_col_right=Spalte rechts einfügen
ids_table_col_delete=Spalte löschen
ids_table_cell_align=Zellenausrichtung
ids_table_col_align=Spaltenausrichtung
ids_table_align_left=Links
ids_table_align_center=Zentriert
ids_table_align_right=Rechts
ids_table_fill_color=Füllfarbe...
ids_table_fill_none=Keine Füllung
ids_table_borders=Rahmen
ids_table_border_show_all=Alle anzeigen
ids_table_border_hide_all=Alle ausblenden
ids_table_border_hide_inner=Innere ausblenden
ids_table_border_hide_outer=Äußere ausblenden
ids_table_border_left=Rahmen links
ids_table_border_top=Rahmen oben
ids_table_border_right=Rahmen rechts
ids_table_border_bottom=Rahmen unten
ids_table_border_color=Farbe...
ids_table_merge=Zellen verbinden
ids_table_unmerge=Verbindung aufheben
ids_msg_export_v12_warning=Dieses Dokument enthält Elemente (zum Beispiel Tabellen), die von Version 12 nicht unterstützt werden. Wenn Sie fortfahren, werden diese Elemente aus der resultierenden Datei entfernt. Möchten Sie fortfahren?
ids_msg_export_v12_overwrite=Das aktuell geöffnete Dokument kann nicht überschrieben werden. Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.
ids_msg_export_v12_done=Exportiert nach:
ids_save_error=Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
