[menu]
ids_menu_file=Arxiu
ids_menu_file_new=Nou
ids_menu_file_new_s=Crear un nou document
ids_menu_file_open=Obrir ...
ids_menu_file_open_s=Obrir un document
ids_menu_file_open_tb=Obrir bloc de títols
ids_menu_file_save=Desar
ids_menu_file_save_s=Desar document actual
ids_menu_file_save_as=Desar com ...
ids_menu_file_save_as_s=Desa el document amb un nou nom
ids_menu_file_close=Tancar
ids_menu_file_close_s=Tanca el document actual
ids_menu_file_print=Imprimir ...
ids_menu_file_print_s=Imprimeix el document actual
ids_menu_file_print_preview=Vista prèvia d'impressió
ids_menu_file_print_preview_s=Mostrar vista prèvia d'impressió
ids_menu_file_print_setup=Ajustaments d'impressió ...
ids_menu_file_print_setup_s=Mostrar diàleg de configuració d'impressió
ids_menu_file_send_mail=Enviar ...
ids_menu_file_send_mail_s=Enviar document per e-mail
ids_menu_file_export=Exportar
ids_menu_file_export_s=Exportar el document actual a un arxiu de gràfics
ids_menu_file_export_dxf=Exportació a DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Exportar el document en format DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exportació a PDF
ids_menu_file_bill=Llista de material ...
ids_menu_file_bill_s=Visualitzar la llista de material
ids_menu_file_netlist=Netlist ...
ids_menu_file_netlist_s=Mostra netlist - una llista de nusos i sortides
ids_menu_file_listofwires=Llista dels conductors ...
ids_menu_file_listofwires_s=Llista de conductors
ids_menu_file_listofterminals=List of terminals...
ids_menu_file_listofterminals_s=List of terminals
ids_menu_file_app_setup=Ajustaments ...
ids_menu_file_app_setup_s=Mostrar ajustaments de diàleg
ids_menu_file_recent_files=Arxius recents
ids_menu_file_recent_files_s=Obrir aquest arxiu
ids_menu_file_exit=Sortir
ids_menu_file_exit_s=Surt de l'aplicació
ids_menu_file_new_ppd=Nou símbol
ids_menu_file_new_picd=Nova IC
ids_menu_file_new_ptb=Nou bloc de títols
ids_menu_file_print_library=Imprimir símbols
ids_menu_file_print_drawings=Imprimir dibuixos
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Actualitzar referències encreuades
ids_menu_file_update=Cerca actualitzacions
ids_menu_file_purge=Netejar
ids_menu_file_library_setup=Configuració de la Biblioteca
ids_menu_file_open_explorer=Obrir a l'explorador
ids_menu_file_copy_full_path=Copia la ruta del fitxer
ids_menu_file_convert_symbols=Conversió d'etiquetes a un nou format
ids_menu_file_restore_from_archive=Restaura des de l'arxiu
;
ids_menu_draw=Dibuixar
ids_menu_draw_select=Selecciona
ids_menu_draw_select_s=Passar al règim de selecció i redibuixar la pantalla
ids_menu_draw_select_symbols=Seleccionar símbols
ids_menu_draw_line=Abcisa
ids_menu_draw_line_s=Dibuixa una abcisa
ids_menu_draw_polyline=Línia trencada
ids_menu_draw_polyline_s=Dibuixar una línia trencada
ids_menu_draw_bezier=Corba
ids_menu_draw_bezier_s=Dibuixa una corba
ids_menu_draw_rect=Rectangle
ids_menu_draw_rect_s=Dibuixa un rectangle
ids_menu_draw_rect_round=Rectangle arrodonit
ids_menu_draw_rect_round_s=Dibuixa un rectangle arrodonit
ids_menu_draw_ellipse=El·lipse
ids_menu_draw_ellipse_s=Dibuixar una el·lipse
ids_menu_draw_circle=Cercle
ids_menu_draw_circle_s=Dibuixa un cercle
ids_menu_draw_polygon=Polígon
ids_menu_draw_polygon_s=Dibuixar un polígon
ids_menu_draw_chord=Sector circular
ids_menu_draw_chord_s=Dibuixa un sector circular
ids_menu_draw_pie=Gràfic de sector
ids_menu_draw_pie_s=Dibuixa un gràfic de sector
ids_menu_draw_arc=Arc
ids_menu_draw_arc_s=Dibuixa un arc
ids_menu_draw_arc_3p=Arc definit per 3 punts
ids_menu_draw_arc_3p_s=Dibuixa un arc definit per 3 punts
ids_menu_draw_outlet=Sortida
ids_menu_draw_outlet_s=Dibuixa una sortida
ids_menu_draw_triangle=Triàngle
ids_menu_draw_triangle_s=Dibuixa un triàngle
ids_menu_draw_tetragon=Tetràgon
ids_menu_draw_tetragon_s=Dibuixa un tetràgon
ids_menu_draw_add_remove_point=Add or remove points
;
ids_menu_draw_dim_linear=Linear dimension
ids_menu_draw_dim_aligned=Aligned dimension
ids_menu_draw_dim_circle=Diameter dimension
;
ids_menu_insert=Inserir
ids_menu_insert_lettering=Rètol
ids_menu_insert_lettering_s=Inserir un rètol
ids_menu_insert_text=Text
ids_menu_insert_text_s=Inserir un text
ids_menu_insert_image=Imatge ...
ids_menu_insert_image_s=Inserir una imatge
ids_menu_insert_table=Taula
ids_menu_insert_trafo=Transformador
ids_menu_insert_trafo_s=Inserir un transformador
ids_menu_insert_gate=Porta
ids_menu_insert_gate_s=Inserir una porta
ids_menu_insert_cond=Connexió
ids_menu_insert_cond_s=Començar a dibuixar una connexió
ids_menu_insert_wire_sloping=Articulació obliqua
ids_menu_insert_junk=Encreuament
ids_menu_insert_junk_s=Inserir un encreuament
ids_menu_insert_group=Grup nou de símbols
ids_menu_insert_group_s=Inserir un  grup nou de símbols
ids_menu_insert_symbol=símbol nou
ids_menu_insert_symbol_s=Inserir un símbol nou
ids_menu_insert_ic=Nova IC
ids_menu_insert_ic_s=Inserir un nou CI
ids_menu_insert_autocad=Fitxer DWG o DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Símbol d’AutoCAD...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=Fragment
;
ids_menu_remove=Eliminar
ids_menu_remove_group=Eliminar un grup
ids_menu_remove_symbol=Eliminar un símbol
ids_menu_remove_graf=Eliminar un element gràfic
ids_menu_remove_active=Eliminar un objecte actiu
;
ids_menu_edit=Editar
ids_menu_edit_undo=Desfer
ids_menu_edit_undo_s=Desfer l'última acció
ids_menu_edit_redo=Refer
ids_menu_edit_redo_s=Refer l'última acció
ids_menu_edit_cut=Retallar
ids_menu_edit_cut_s=Retalla objectes seleccionats al portapapers
ids_menu_edit_copy=Copiar
ids_menu_edit_copy_s=Copiar objectes seleccionats al portapapers
ids_menu_edit_copy_style=Copiar estilo
ids_menu_edit_styles_library=Biblioteca de estilos
ids_menu_edit_copy_image=Copiar com una imatge al portapapers
ids_menu_edit_copy_image_s=Copiar com una imatge i posar al portapapers
ids_menu_edit_paste=Inserir
ids_menu_edit_paste_s=Inserir el contingut del portapapers
ids_menu_edit_paste_style=Pegar estilo
ids_menu_edit_delete=Esborrar
ids_menu_edit_delete_s=Esborrar els objectes seleccionats
ids_menu_edit_sell_all=Seleccionar tots
ids_menu_edit_sell_all_s=Selecciona tots els objectes
ids_menu_edit_sell_all_layers=Select all in all layers
ids_menu_edit_move_to_layer=Moure a la capa...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Moure els objectes seleccionats a una altra capa
ids_menu_edit_renumber_wires=Renumerar els fils
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumera els terminals
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Desa els objectes seleccionats com a fragment ...
;
ids_menu_edit_view=Visualitzar
ids_menu_edit_view_grid=Quadrícula
ids_menu_edit_view_grid_s=Mostrar / Amagar la quadrícul·la
ids_menu_edit_view_borders=Salt de pàgina
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Color de fons ...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Canviar el color de fons
ids_menu_edit_view_dark_mode=Tema fosca
ids_menu_edit_view_zoom_in=Apropar
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Apropar
ids_menu_edit_view_zoom_out=Allunyar
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Allunyar
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Ajusta a la finestra
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Mostrar els nombres de sortida
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Mostrar els nombres de sortida
ids_menu_edit_view_helper_lines=Mostrar línies auxiliars
ids_menu_edit_print_helper_lines=Imprimiu i exporteu línies d'assistència
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Rellegir els ítems
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Rellegir els ítems
ids_menu_edit_view_layer_background=Treballar al fons
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Canviar al règim de treball de fons
ids_menu_edit_view_center=Centra l'àrea de treball
ids_menu_edit_view_pan=Zoom pantalla
ids_menu_edit_view_raster_auto=Snap automàtic
ids_menu_edit_view_reset_panels=Restablir les posicions dels panells
;
ids_menu_outputs=Sortides
ids_menu_output_list_cables=Llista de cables
ids_menu_output_cable_manager=la gestió de cables
;
ids_menu_align=Alinear
ids_menu_align_left=Al costat esquerre
ids_menu_align_hor_center=Segons l'eix vertical
ids_menu_align_right=Al costat dret
ids_menu_align_top=Al costat superior
ids_menu_align_ver_center=Segons l'eix horitzontal
ids_menu_align_bottom=Al costat inferior
;
ids_menu_window=Finestra
ids_menu_window_new=Nova finestra
ids_menu_window_new_s=Obrir el document actual a una nova finestra
ids_menu_window_cascade=Cascada
ids_menu_window_cascade_s=Finestres en cascada
ids_menu_window_tile_hor=Ajustar les finestres horitzontalment
ids_menu_window_tile_ver=Ajustar les finestres verticalment
ids_menu_window_close_all=Tancar tots els documents
;
ids_menu_help=Ajuda
ids_menu_help_index=Ajuda
ids_menu_help_index_s=Mostra Ajuda
ids_menu_help_gallery=(en línia)   Galeria ProfiCAD
ids_menu_help_help_online=(en línia)   Ajuda
ids_menu_help_p2d_online=(en línia)   Conversor a DXF
ids_menu_help_video_online=(en línia)   ProfiCAD Videos
ids_menu_help_opinion_online=(en línia)   Suport Tècnic
ids_menu_help_buy=(en línea)   Comprar ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Activar
ids_menu_help_deactivate=Deactivate license (for use on another computer)
ids_menu_help_about=A propòsit de ...
ids_menu_help_about_s=Mostra la informació i versió del programa
;
ids_menu_object=Objecte
ids_menu_object_color_border=Color del costat ...
ids_menu_object_color_fill=Color  d'ompliment...
ids_menu_object_rotate=Girar en
ids_menu_object_rotate_by=Girar permanentement
ids_menu_object_turn_0=Girar el símbol a 0º
ids_menu_object_turn_-45=Girar e símbol a -45º
ids_menu_object_turn_45=Girar el símbol  a 45º
ids_menu_object_turn_-90=Girar el símbol a -90º
ids_menu_object_turn_90=Girar el símbol a 90º
ids_menu_object_turn_-135=Girar el símbol a  -135º
ids_menu_object_turn_135=Girar el símbol a 135º
ids_menu_object_turn_180=Girar el símbol a 180º
ids_menu_object_flip=Voltejar
ids_menu_object_flip_hor=Horitzontalment
ids_menu_object_flip_hor_s=Voltejar segons l'eix horitzontal
ids_menu_object_flip_ver=Verticalment
ids_menu_object_flip_ver_s=Voltejar segons l'eix vertical
ids_menu_object_move_front=Mou al davant
ids_menu_object_move_back=Mou al fons
ids_menu_object_move_more_front=Mou més al davant
ids_menu_object_move_more_back=Mou més al fons
ids_menu_object_layer_back=Objecte de fons
ids_menu_object_scale=Escalar
ids_menu_object_center=Center objects
;
ids_view_toolbar=Barres d'eines
ids_view_toolbar_main=Principal
ids_view_toolbar_graphics=Objectes
ids_view_toolbar_font=Caràcter
ids_view_sidebar=BARRA LATERAL
;
;panes
ids_menu_panes=Panels
ids_menu_pane_projects=Documents
ids_menu_pane_symbols=Símbols gràficament
ids_menu_pane_groups=Símbols textualment
ids_menu_pane_favs=Favoritos
ids_menu_pane_props=Propietats
ids_menu_pane_explorer=Explorador
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Capes
ids_menu_pane_pages=Pàgines
ids_menu_pane_search=Cerca
ids_menu_pane_cable_manager=Organitzador de cables
;
ids_activate_window=Activar aquesta finestra
ids_maximize_window=Maximitzar
ids_menu_file_export_v12=Exporta per a la versió 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exporta una còpia del dibuix en el format de la versió 12
[dialog]
ids_dlg_open=Obrir
ids_dlg_save=Desar
ids_dlg_insert=Inserir
ids_dlg_remove=Eliminar
ids_dlg_reload=Torna a carregar
ids_dlg_copy_to_clip=Copiar al Portapapers
ids_dlg_save_as_csv=Desa com a CSV
ids_dlg_input_number=Nombre d'entrades
ids_dlg_transparent=Transparent
ids_dlg_thickness=Gruix:
ids_dlg_border=Contorn
ids_dlg_color=Color ...
ids_dlg_line_type=Tipus de línia:
ids_dlg_symbols=Símbols
ids_dlg_name=Nom:
ids_dlg_position_X=Posició X:
ids_dlg_show=Mostrar
ids_dlg_type=Tipus
ids_dlg_value=Valor
ids_dlg_shading=Ombrejat
ids_dlg_defType=Tipus implícit
ids_dlg_defRef=Refèrencia implícita
ids_dlg_line_thickness=Gruix de línia:
ids_dlg_line_spacing=Espaiat de línia:
ids_dlg_line_offset_x=Desplaçament x:
ids_dlg_line_offset_y=Desplaçament y:
ids_dlg_shading_type=Tipus d'ombrejat
ids_dlg_filling=Emplenat
ids_dlg_show_types=Mostrar referèncía
ids_dlg_show_values=Mostrar tipus
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_raster=Snap:
ids_dlg_contents=Sumari:
ids_dlg_enable_UR=Utilitzar fer / desfer
ids_dlg_enable_ruler=Visualitzar el regle (requereix reiniciar el programa)
ids_dlg_enable_active_wire=Utilitzar connexions actives (al desplaçament del component s'adapten les connexions posades al circuit)
ids_dlg_zoom_steps=Nombre de passos intermedis al canvi d'escala
ids_dlg_copying=Símbols
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Renumerar peces en copiar
ids_dlg_renumber_symbols_no=No renumerar
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Assigneu el primer valor gratuït a partir d'1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Assignar el valor més pròxim lliure
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Assigneu el valor més alt
ids_dlg_renumber_symbols_add=Afegir aquest valor:
ids_dlg_font_letterings=Rètols
ids_dlg_font_texts=Textes
ids_dlg_font_types=Tipus de símbols i etiquetes de sortides  IC
ids_dlg_font_refs=Referències de símbols
ids_dlg_font_wire_names=Nombres de filferro
ids_dlg_font_cross_refs=Referències encreuades
ids_dlg_font_outlets=Salidas
ids_dlg_font_reports=Informes
ids_dlg_trafo=Transformador
ids_dlg_number_loops_primary=Nombre de bucles del primaris
ids_dlg_number_loops_secondary=Nombre de bucles del secundaris
ids_dlg_winding=Debanat:
ids_dlg_core=Núcli
ids_dlg_core_no=No
ids_dlg_line_solid=Línia cerrada
ids_dlg_line_double=Línia doble
ids_dlg_line_dash=Línia discontinua
ids_dlg_document_export=Exportació del document
ids_dlg_export=Exportar
ids_dlg_start=Inicia
ids_dlg_export_whole=Tot el document
ids_dlg_export_whole_frame=Tot el document + bloc de títols
ids_dlg_export_visible=Part visible del document
ids_dlg_export_used=Part utilitzada del document
ids_dlg_export_framing=Enquadrat
ids_dlg_export_do_framing=Posar un marc
ids_dlg_warning_resolution=La resol·lució de la imatge dependrà del zoom del dibuix. Es recomana canviar el zoom a 100% o superior.
ids_dlg_preserve_aspect=Mantenir la relació dels costats
ids_dlg_text=Text
ids_dlg_text_hint=Pulsa Ctrl + Enter per passar a la línia següent. Confirma el text amb la tecla Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Retorn: finalitzar\nCtrl + Retorn: inserir una línia nova
ids_dlg_text_hint_b=Retorn: inserir una línia nova\nCtrl + Retorn: finalitzar
ids_dlg_text_group_mode=Comportament de les tecles Retorn i Ctrl+Retorn
ids_dlg_crash_desc=Crashtest verifica el funcionamient del dispositiu per a generar protocols d'errors. Si us plau, desi els seus documents abans d'executar crashtest.
ids_dlg_could_not_export_doc=Aquest document no es pot exportar. Si us plau, poseu-vos en contacte amb ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Aquest document no es pot importar. Si us plau, poseu-vos en contacte amb ProfiCAD.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Escala inicial dels símbols
ids_dlg_coef_thick=Multiplicador del gruix de les línies dels símbols i els conductors
ids_dlg_library_symbols=Biblioteca de símbols
ids_dlg_path_docs=Documents
ids_dlg_change=Canviar ...
ids_dlg_open_explorer=Obrir a l'explorador
ids_dlg_auto_scroll=Utilitzar l'arrollament automàtic
ids_dlg_confirm_del=Demanar la confirmació a l'esborrar
ids_dlg_confirm_del_symbol=Demanar la confirmació a l'esborrar
ids_dlg_esc_deselects=Esc=Anular selección
ids_dlg_enter_text_before_insert=Introduïu text abans d'inserir-lo al dibuix
ids_dlg_int_auto_save_paid=Es possible desar automàticament tant sols a la versió de pagament.
ids_dlg_int_auto_save=Desar automàticament cada ...
ids_dlg_auto_save_minutes=minuts   (0=off)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Crear una còpia de seguretat
ids_dlg_renumber_symbols=Renumerar símbols en copiar
ids_sybmols_editor_workspace=Àrea de treball a l'editor de símbols
ids_dlg_use_units=Utilitza unitats al panell de Propietats
ids_dlg_metric=Mètrica
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimal)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (fraccions)
ids_dlg_cm_radius=(en cm, des del centre fins al borde)
ids_dlg_junction_radius=Tamany de l'encreuament de conductors
ids_dlg_radius_tenth=radi en dècimes de mm
ids_dlg_reusePropsLines=Utilitzar els valors inicials de línies i conductors
ids_dlg_adopt_wire_name=La nova connexió adopta el nom de la connexió existent a la qual està connectada
ids_dlg_allow_wires_45=Permetre segments de connexió a 45°
ids_dlg_select_lang=Idioma (surt efecte desprès de reinicialitzar el programa)
ids_dlg_onStartUp=A l'inici del programa
ids_dlg_update_auto=Actualitzar
ids_dlg_load_recent_docs=Obrir arxius recents
ids_dlg_maxMainWindow=Maximitzar la finestra principal
ids_dlg_newDocStart=Crear un nou document
ids_dlg_default_tb=Bloc de títols per als nous dibuixos
ids_logging_level=Nivell de registre
ids_logging_level_info=Informació
ids_logging_level_warn=Advertiments
ids_logging_level_error=Errors
ids_logging_level_off=Apagat
ids_logging_log_size=Tamany del registre:
ids_logging_log_delete=Eliminar registre ...
ids_logging_log_show=Mostrar el registre
ids_logging_log_test=Assaigs de registre
ids_crashtest=Crashtest ...
;page setup
ids_dlg_print=Imprimir
ids_dlg_frame=Enquadrar
ids_dlg_title_block=Bloc de títols
ids_dlg_zoom_print=Zoom per a imprimir
ids_dlg_sheets=Nombre de fulls
ids_dlg_sheets_down=En altura
ids_dlg_sheets_across=A través de:
ids_dlg_page_ori=Orientació dels fulls
ids_dlg_page_ori_port=Retrat
ids_dlg_page_ori_land=Paisatge
ids_dlg_size_corr=Correcció de marges (mm)
ids_dlg_page_margins=Page margins (mm)
ids_dlg_page_left=A l'esquerra:
ids_dlg_page_right=A la dreta:
ids_dlg_page_top=Part superior:
ids_dlg_page_botom=Abaix:
ids_dlg_custom_size=Personalitzat
ids_dlg_printer_size=Segons la impressora
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Tamany
ids_dlg_number_sheets=Fulls
ids_dlg_size_total=Tamany total
ids_dlg_settings=Configurar
ids_dlg_width=Ample
ids_dlg_height=Alçada
ids_dlg_printer=Impressora:
ids_dlg_include_margins=incloure els marges de pàgina a l'àrea del dibuix
ids_dlg_page_size=Mida de la pàgina
ids_dlg_page_print=Configuració d'impressió
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Paraules clau:
ids_dlg_desc=Descripció:
ids_dlg_title=Títol:
ids_dlg_subject=Assumpte:
ids_dlg_model=Model:
ids_dlg_revision=Versió:
ids_dlg_index=Índex:
ids_dlg_date=Data:
ids_dlg_sheet=Full:
ids_dlg_add=Afegir
ids_dlg_delete=Esborrar
ids_dlg_add_layer=Afegir capa
ids_dlg_ren_layer=Canvia el nom de la capa
ids_dlg_add_page=Afegir full
;tb
ids_dlg_use_tb=Mostrar bloc de títol
ids_dist_hor=Distància horitzontal
ids_dist_ver=Distància vertical
ids_turn_tb=Girar 90°
;gate
ids_dlg_gate=Porta
ids_dlg_gate_type=Tipus
ids_dlg_gate_shape=Forma
ids_dlg_gate_layout=Disposició de sortides
ids_dlg_gate_input_number=Nombre d'entrades
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Entrades invertides
ids_dlg_gate_serriedly=atapeït
ids_dlg_gate_normally=normalment
ids_dlg_cancel=Cancelar
ids_dlg_close=Tancar
ids_dlg_charmap=Mapa de caràcters
ids_dlg_charmapw=Mapa de caràcters de Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grup de símbols
ids_dlg_number_norm=Nombre (Norma)
ids_dlg_group=Grup
ids_dlg_comments=Comentaris
ids_dlg_insert_ic_type=Inserir el tipus dels nous IC
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Desar com a còpia
;IC
ids_dlg_outlet_number=Nombre de sotida vert. / hor.
ids_dlg_divider_vertical_left=Separador vertical de l'esquerra
ids_dlg_divider_vertical_right=Separador vertical de la dreta
ids_dlg_mark=Retallada
ids_dlg_divider_horizontal=Posicions dels separadors horitzontals
ids_dlg_outlet_desc_inner=Nombre de sortides dintre
ids_dlg_outlet_desc_outer=Nombre de sortides fora
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Nombre de sortides invertides
ids_dlg_desc=Descripció:
ids_dlg_update=Desar
ids_dlg_about=A propòsit de l'aplicació
ids_dlg_rotate_angle=Angle:
ids_dlg_turn_around_point=Girar al voltant del punt:
;
ids_dlg_listofwires=Llista de conductors
ids_dlg_centering_marks=Senyals de centrat
ids_dlg_zone_size=Tamany del camp
ids_dlg_print_symbols_intro=Seleccioni els símboli i utilitzi comandament d'impressió
ids_dlg_symbols_density=Densitat dels símbols al full
;
ids_dlg_buy_now=Comprar ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Nom curt
ids_dlg_long_name=Pàgina de nom llarg
ids_dlg_short_name_hint=(per utilitzar-se en enllaços i informes, la longitud recomanada és d'uns 4 caràcters)
ids_dlg_make_groups=Agrupar
ids_dlg_show_subords=Mostrar símbols subordinats
ids_position_of_labels_of_symbols=Posició de les etiquetes dels símbols
ids_left=a l'esquerra
ids_right=a la dreta
ids_use_cross_ref_symbols=Crear referències creuades pels símbols
ids_use_cross_ref_wires=Crear referències creuades per les connexions
ids_use_symbols_sets=Dividir la biblioteca de símbols (requereix reinicialitzar el programa)
ids_wire_label_dist=distància de les etiquetes dels cables
ids_dlg_cross_ref_format=Format de les referències creuades
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=dels símbols
ids_dlg_cross_ref_format_wires=de les connexións
;
ids_dlg_document_exported=El document ha sigut exportat amb èxit.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Faci doble clic a l'arxiu per previsualitzar-lo.
ids_btn_zip=Comprimir (zip).
ids_dlg_output_path=Ruta d'àcces dels resultats
ids_dlg_show_groups_names=Mostrar els noms dels grups
ids_dlg_show_search_symbols_button=Mostra el botó "Cerca símbols"
;
ids_dlg_purge=Netejar
ids_dlg_backup=Còpia de seguretat
;
ids_dlg_columns_available=Columnes disponibles
ids_dlg_columns_selected=Columnes seleccionades
ids_dlg_columns_new=Nova columna
ids_dlg_columns=Columnes...
ids_dlg_conf=Configuració
ids_dlg_quick_search_title=Feu doble clic per inserir el símbol al dibuix
ids_dlg_search_term=Terme de cerca:
;
ids_dlg_enable_numbering=Activar la numeració de fils
ids_prefill_with_0s=Omplir amb zeros anteriors
ids_number_of_digits=Nombre de dígits
ids_dlg_renumber=Renumerar
ids_dlg_renum_all=Renumerar tots els connexions
ids_dlg_renum_all_but_text=renumereu totes les connexions excepte les connexions amb lletres al nom
ids_dlg_renum_empty=Renumerar només els connexions sense nom
;
ids_dlg_copy=copiar
ids_dlg_paste=enganxar
ids_dlg_select_target_layer=Seleccioneu la capa de destinació
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Mostra la numeració dels conductors
ids_dlg_show_wire_links=Mostra referències creuades
ids_dlg_swn_no=no
ids_dlg_swn_just_free=només al final
ids_dlg_swn_both=al principi i al final
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=just in the middle of the wire for the wires shorter than:
;
ids_dlg_vertical_wires=Labels of vertical wires
ids_dlg_hor=horizontal
ids_dlg_ver=vertical
;
ids_dlg_label_placement=Ubicació de les etiquetes
ids_dlg_label_over_wire=Col·loqueu etiquetes a través del cable
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Auto-connect symbol over wire
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=and highlight the wire
ids_dlg_run_as_admin=Nota: si se quiere que la activación funcione para todos los usuarios de un PC determinado, ejecute ProfiCAD como administrador.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Sensibilidad de conexión de cables (la distancia a la que la conexión se acoplará a la salida del símbolo)
ids_dlg_hide_ref_grid=Amaga la graella de coordenades
ids_dlg_by_print_settings=per la configuració d'impressió
ids_dlg_predefined=predefinit
ids_dlg_custom=personalitzat
ids_dlg_enter_key=Insereixi la clau
ids_dlg_paper_format=Formato de papel
ids_dlg_select_all=seleccionar todo
ids_dlg_unselect_all=anular selección
ids_dlg_request_trial=Request Trial
ids_dlg_function=Function
ids_dlg_filter=Filtr
ids_dlg_filter_layers=Filtre de capes
ids_dlg_filter_layers_caption=Mostrar només objectes d'aquestes capes:
ids_dlg_filter_layers_each=(feu servir una línia separada per a cada capa)
ids_dlg_filter_symbols=Filtre de símbols
ids_dlg_filter_pages=Filtre de pàgines
ids_dlg_filter_pages_caption=Mostra només objectes d'aquestes pàgines:
ids_dlg_filter_pages_example=Exemple: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Sintaxi del filtre no vàlida
ids_dlg_column=Columna
ids_dlg_row_col=Fila i columna
ids_dlg_show_zone_as=Mostra la zona com a
ids_dlg_variable=Variable
ids_dlg_column_label=Título de la columna (si es diferente del nombre de la variable)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Aplicar en los objetos seleccionados
ids_dlg_styles=Estilos
ids_dlg_new=New
ids_dlg_modify=Modify
ids_dlg_dim_line=Dimension lines
ids_dlg_ext_line=Extension lines
ids_fixed_len_ext_lines=Extension lines with fixed length
ids_dlg_label_position=Text position
ids_dlg_label_above=above
ids_dlg_label_over=over
ids_dlg_label_below=below
ids_dlg_thick_color=thickness and color
ids_dlg_offset_from_origin=Offset from origin
ids_dlg_units=Units
ids_dlg_align_text=Aligned with Dimension line
ids_dlg_printer_paper=Printer paper
ids_dlg_adjust=Print zoom
ids_dlg_fit_to=Fit to sheets
ids_dlg_include=Incloure
ids_dlg_exclude=Excloure
ids_dlg_this_document=Aquest document
ids_dlg_test=Prova
ids_dlg_ex_renum_symbol=Exemple: teniu els símbols F3, F4, F5 i F8. En copiar F4 obtindreu:
;
ids_dlg_bg_header=Header background color
ids_dlg_bg_even=Background color of even rows
ids_dlg_clr_grid=Grid color
ids_dlg_copy_to_other_pages=Copieu la configuració a altres pàgines
ids_dlg_select_pages=Selecciona pàgines
ids_dlg_pages=Pàgines
ids_dlg_selected_pages=Pàgines seleccionades
ids_dlg_page_selection=Selecció de pàgines
ids_dlg_core_labels=Core labels
ids_dlg_expand_rows=Ampliar files
ids_dlg_connect_wires_same_name=Combineu cables del mateix nom
ids_dlg_col_start=Nombre de columnes de...
ids_dlg_drawing_size=Mida del dibuix
ids_dlg_num_dec_places=Nombre de decimals
ids_dlg_suppress_zeros=Suprimeix els zeros al final
;
ids_dlg_tb_aside=Ubicació del bloc de títol
ids_dlg_tba_left=Esquerra
ids_dlg_tba_right=Dret
ids_dlg_tba_bottom=A sota
;
ids_dlg_document_margin=Mida del marge del dibuix
ids_dlg_cable_symbol_color=Color dels símbols del cable
ids_dlg_archive=Arxiu
ids_dlg_do_archive=Arxivar
ids_dlg_archive_folder=Arxiva la carpeta:
ids_dlg_archive_intro=Seleccioneu la versió per restaurar
ids_dlg_old_name=Nom antic
ids_dlg_new_name=Nom nou
ids_dlg_print_sel_docs=Imprimir documents seleccionats
;
ids_settings_panel_pages=Panell de pàgines
ids_pages_label=Mode de visualització de pàgina
ids_dlg_pps_po=5
ids_dlg_pps_pa=Nom de pàgina curt
ids_dlg_pps_custom=personalitzat (amb variables)
#tables
ids_dlg_insert_table=Insereix una taula
ids_dlg_table_rows=Files:
ids_dlg_table_cols=Columnes:
[strings]
ids_choose_different_name=Trieu un nom diferent
ids_symbol_name_exists=Ja existeix un símbol amb aquest nom
ids_op_failed=L'operació ha fallat
ids_licensed_to=Llicència per a:
ids_idle=L'ajuda apareix pressionant la tecla F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://es.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://es.proficad.com/video-tutoriales/
ids_help_opinion_online_url=http://es.proficad.com/support/soporte.aspx
ids_help_buy_url=https://es.proficad.com/comprar.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/download.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Aquest característica només és inclosa a la versió de pagament.
ids_lic_exp=La vostra llicència venç.
ids_expired=Aquesta clau és per a la versió VERSION, que es pot descarregar <a href="URL_DALT">en aquesta pagina</a>.\n\n
ids_expired_2=Podeu comprar una millora per a la última versió amb un descompte del 50% <a href="URL_BUY">en aquest lloc web</a>.\n\nAquí hi ha una vista general de les <a href="URL_NEWS">noves millores</a>.\n\nEl vostre cupó de descompte del 50%: COUPON
ids_expired_trial=Aquesta clau és per a una versió de prova que ja ha expirat. \n\nPodeu <a href="URL_BUY">sol·licitar la versió completa aquí</a>.
ids_trial=Versió de prova fins al DATE
ids_trial_expired=Versió de prova expirada al DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Document
ids_dlg_page=Tamany
ids_dlg_reports=Informes
ids_dlg_fonts=Fonts
ids_dlg_contents=Sumari
ids_dlg_summary=Camps de dades
ids_dlg_desc=Descripció
ids_dlg_symbol=Símbol
ids_opt_system=Sistema
ids_dlg_paths=Rutes
ids_dlg_control=Control
ids_dlg_backup=Còpia de seguretat
ids_dlg_copying=Símbols
ids_dlg_wires=Conductors
ids_dlg_others=Altres
ids_dlg_service=Registre
ids_dlg_tb=Bloc de títols
ids_dlg_refGrid=Coordenades modulars
ids_dlg_numberingWires=Numerat de fils
;other strings
ids_listofwires_sector=Área
ids_bom_column=Columna
ids_bom_sector=Sector
ids_confirm_del=Esborrar els objectes seleccionats?
ids_confirm_del_log=Esborrar el registre?
ids_confirm_del_symbol=Esborrar aquest símbol?
ids_border=Contorn
ids_filling=Ompliment
ids_area=Àrea
ids_object_properties=Propietats de l'objecte
ids_opening_doc=Obrint
ids_page=Página
ids_type=Tipo
ids_dlg_item=Ítem
;propertylist
ids_lineStyle_solid=línia continua
ids_point=punt %d -%s
ids_left=a l'esquerra
ids_right=a la dreta
ids_top=A dalt
ids_bottom=A sota
ids_width=Amplada
ids_height=Alçada
ids_points=Punts
ids_color_fill=Color d'ompliment
ids_color_contour=Color de contorn
ids_round_radius_x=Centre d'arrodoniment - x
ids_round_radius_y=Centre d'arrodoniment - y
ids_point_start_x=Punt inicial - x
ids_point_start_y=Punt inicial - y
ids_point_end_x=Punt final - x
ids_point_end_y=Punt final - y
ids_is_transparent=Ompliment transparent
ids_has_contour=Dibuixar un contorn
ids_contour_thickness=Gruix de contorn
ids_line_type=Tipus de línia
ids_hatch=Ombrejat
ids_hatch_pen_size=Ombrejat - gruix de línia
ids_hatch_spacing=Ombrejat - Espaiat de línies
ids_hatch_offset_x=Ombrejat - offset x
ids_hatch_offset_y=Ombrejat - offset y
ids_hatch_type=Ombrejat - tipus
ids_angle=Angle
ids_len=Longitud
ids_angle_start=Angle inicial
ids_angle_end=Angle final
ids_center_x=Centre - X
ids_center_y=Centre - Y
ids_text_angle=Orientació del text
ids_turn_with_symbol=Girar el símbol
ids_yes=Si
ids_no=No
ids_rozpis=Especificació de peces
ids_netlist=Netlist
ids_file=Arxiu
ids_cant_rem_text=El text afegit a una peça no es pot esborrar.
ids_ics=Circuits integrats
ids_trafa=Transformadors
ids_part_type_missing=Aquesta peça no té tipus
ids_part_type_duplicity=Aquesta peça té el tipus duplicat.
ids_pls_fix=Si us plau, corregeixi els errors i reinicialitzi el netlist de nou.
ids_spoj1=Selecciona la peça de sortida que va a connectar.
ids_spoj2=En clicar amb el polsador esquerre del ratolí confirma la sortida seleccionada (marcada amb color vermell) .
ids_spoj3=En clicar amb el polsador esquerre del ratolí es pot derivar la connexió.
ids_wmf_created=El document ha sigut transmès i col·locat al portapapers
ids_insert_elem_hint=El botó dret del ratolí fa girar la peça 90º. Amb el botó esquerre insereix la peça. Premi la tecla Esc per a finalitzar la inserció.
ids_saving=Desant %s
ids_bill_no_symbols=Cap símbols
ids_invalid_ppd_name=Els noms del grups i símbols no han de contenir els caràcters o\\ / : * ? " < > |,no han d'estar buits i no poden començar amb el carácter   "_".
ids_number_outlets_warning=Substituir el text actual de les etiquetes "%s" pels nombres de sortida generats automàticament (1,2,3 ,...)?
ids_unknown_version=Versió desconeguda
ids_warn_delete_symbol=Eliminar el símbol %s?
ids_warn_delete_group=Esborrar el grup %s?
ids_duplicate_item="%s" ja existeix, no es pot crear l'ítem amb el mateix nom.
ids_preparing_report=S'està preparant el conjunt per a imprimir ...
ids_deleting_non_empty_folder=No es pot esborrar un grup que no està buit.
ids_opening_future_version=Aquest document no es pot obrir per que fou creat amb una versió més recent del programa. Si us plau, actualitzi a la versió actual.
ids_opening_old_version=Aquest document no es pot obrir perq ue fou creat amb una versió anterior del programa.
ids_export_all=Tot el document serà exportat.
ids_export_used=S'exportarà tant sols la part utilitzada del document.
ids_export_visible=S'exportarà tant sols la part del document visible a la finestra.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Abans d'exportar-ho, faci el favor de desar el document.
ids_feature_not_installed=Aquesta funció no està instal·lada encara.\\Si us plau, executi l'actualització automàtica (F12 - Altres) per a instal·lar-la.
ids_add_group_fav=Afegir grupo "%s" a favorits
ids_rem_group_fav=Eliminar el grup "%s" de favorits
ids_add_elem_fav=Afegir el  símbol "%s" a favorits
ids_rem_elem_fav=Eliminar el símbol "%s" de favorits
ids_add_group_fav_done=El grup "%s" s'ha afegit a favorits
ids_rem_group_fav_done=El grup "%s" s'ha eliminat de favorits
ids_add_elem_fav_done=El símbol "%s" s'ha afegit a favorits
ids_rem_elem_fav_done=El símbol "%s"s'ha eliminat de favorits
ids_add_to_favs=afegir a favorits
ids_ask_to_save=Desi els canvis a %s?
ids_tb_fill_in=Omplir bloc de títol
ids_tb_set=Establir bloc de títol
ids_lettering=Rètol
ids_tb_name=Nom:
ids_tb_index=Índex:
ids_tb_date=Data:
ids_tb_sheet=Full:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revisió:
;
ids_export_image_bw=en blanc i negre
ids_export_image_clr=en color
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Porta
ids_enable=habilitar
;props
ids_props_scale=Escala
ids_props_others=Altres
ids_props_position=Posició
ids_props_type=Tipus
ids_props_value=Valor
ids_props_reference=Referència
ids_props_fill=Ompliment
ids_props_contour=Contorn
ids_props_color=Color
ids_props_linetype=Tipus de línia
ids_props_linescale=Escala de tipus de línia
ids_transparent=Transparent
ids_arrowtype=Tipus de fletxa
ids_props_contour2=Color 2
ids_wire_shape=Forma
;
ids_typevalue_text=Text
ids_typevalue_offset_x=Posició X
ids_typevalue_offset_y=Posició Y
ids_typevalue_show=Mostrar
;
ids_htching=Ombrejar
ids_htch_thickness=Gruix de línies
ids_htch_spacing=Espaiat de línies
ids_htch_offset_x=Desplaçament x
ids_htch_offset_y=Desplaçament y
ids_htch_type=Tipus
;
ids_name=Nom
ids_saveCopy=Desar una còpia
ids_switchSymbol=Canvia el símbol
ids_setSymbolName=Canvia el nom
ids_showAttributes=Atributs
ids_showParameters=Paràmetres
ids_verbFlipArrow=voltejar fletxa
ids_verbLinkTarget=configuració de destinació
ids_insert_wire_name_label=Introduïu el número de connexió
ids_skip_bill_material=Omitir al llistat de material
ids_skip_list_cables=Omitir al llista de cables
ids_number_from=Números de terminal de...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=línia
ids_lob_bezier=corba
ids_lob_rect=rectangle
ids_lob_rect_round=rectangle arrodonit
ids_lob_ellipse=el·lipse
ids_lob_circle=cercle
ids_lob_polygon=polígon
ids_lob_chord=sector circular
ids_lob_pie=gràfic circular
ids_lob_arc=arc inscrit
ids_lob_arc_3_p=arc de tres punts
ids_lob_outlet=sortida
ids_lob_wire=connexió
ids_lob_junction=encreuament
ids_lob_trafo=transformador
ids_lob_gate=porta
ids_lob_ic=circuit integrat
ids_lob_img=imatge
ids_lob_cable=cable
ids_lob_dim=dimension
;ListOfWires
ids_listofwires_from=D'on
ids_listofwires_to=A on
ids_listofwires_name=Nom
ids_listofwires_footerPage=Pàgina
ids_listofwires_footerFrom=des de
ids_listofwires_len=Longitud
ids_listofwires_len_total=Longitud total de conductors: %s
ids_cores=Nucli
;
ids_raster=Snap
ids_conversionInProgress=Conversió de dades en procès...
ids_conversionError=Error de conversió.
;
ids_name_wrong_chars=Els noms no han de contenir els caràcters o\\ / : * ? " < > |,no han de ser buits i no poden començar amb el caràcter   "_".
ids_layer_exists=Aquesta capa ja existeix.
ids_layer_del=Eliminar capa?
ids_page_del=Eliminar full?
ids_print_library=Imprimir símbols
ids_print_library_all=tots
ids_print_library_pages=Fulls
ids_print_library_symbols=Símbols
ids_print_library_diagrams=Dibuixos
;
ids_create_similar_sybol=Crear un símbol semblant
ids_create_similar_drawing=Crear un dibuix semblant
ids_open_symbol=Afegir el símbol
ids_open_drawing=Obrir el dibuix
ids_text_contains_invalid_characters=El text conté caràcters no vàlids
ids_enter_new_name=Escriure nou nom
ids_name_already_exists=El nom ja existeix
ids_reference=Referència
;
ids_value=Valor
ids_quantity=Quantitat
ids_newer_version_released=Ha sortit una nova versió!
ids_you_have_current_version=Vosté té la versió actual
ids_dont_ask_again=No tornar a fer aquesta pregunta
;
ids_symbols=Símbols
ids_images=Imatges
ids_before=Abans
ids_after=Ara
;
ids_add=Afegir
ids_rename=Canviar nom
ids_delete=Eliminar
ids_properties=Propietats
ids_visible=Visible
;
ids_click_to_setup_lib=Fes clic i seleccioneu la carpeta Library ProfiCAD.
ids_select_one_column=Si us plau, seleccioneu almenys una columna.
ids_grouped_no_context_menu=El menú contextual no està disponible per als informes agrupats.
ids_conf_overwrite=Voleu sobreescriure aquesta configuració?
ids_conf_delete=Voleu eliminar aquesta configuració?
ids_conf_renumber_wires=Voleu renumerar tots els fils?
ids_renumber_done=S'han renumerat els fils.
ids_could_not_find=No s'ha trobat el fitxer
ids_open_file_location=Obre la ubicació del fitxer
ids_page_size=Mida de la pàgina
ids_back_to_cancel_segment=Premeu retrocés per cancel•lar el darrer segment.
ids_esc_to_finish_draw=Premeu Esc per acabar la manera de dibuix.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Creuar els fils del cable.
ids_hit_space_to_search=Premeu la barra d'espai per cercar símbols.
ids_set_page_size_1=Aquest quadre de diàleg serveix per especificar la mida de la pàgina i no per determinar en quina mida de paper s’imprimeix.
ids_set_page_size_2=Per seleccionar la mida del paper on imprimir, utilitzeu el quadre de diàleg Imprimir just abans d'imprimir (comandament de menú Fitxer - Imprimir o Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Vols fer una còpia d'aquesta pàgina?
ids_intro_data_fields_1=Introduexi aquí només els camps de dades comuns a totes les pàgines.
ids_intro_data_fields_2=Els camps de dades que no es repeteixin a cada pàgina s'hauran d'introduir al panell Pàgines.
ids_opening_damaged_file=Aquest arxiu està fet malbé.
;
ids_replace_this_symbol=Substitueix aquest símbol
ids_replace_by_this=amb aquest altre
;
ids_act=Activar
ids_deact=Desactivar
ids_act_enter_key=Insereixi la clau d'activació que va rebre al comprar el programa.
ids_act_connect=Si us plau, connecti's a Internet i torni a iniciar el procés d'activació.
ids_act_error_101=S'ha produït un error 101.
ids_act_contact_us=Si us plau, posi's en contacte amb ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Seguiu les instruccions <LINK_GMK>d’aquesta pàgina</a>.
ids_act_failed=L'activació ha fallat.
ids_deact_failed=Deactivation failed.
ids_deact_failed_info=Never mind, the program is likely to be activated on another computer. If not, contact ProfiCAD.
ids_act_finish=Gràcies per comprar el programa! Si us plau, torni a iniciar ProfiCAD per a acabar amb l'activació.
ids_trial_activated=La versió de prova s'ha activat correctament.\n\nEl període de prova és actiu fins al DATE_TRIAL_ENDS.\n\nPer començar ràpidament, us recomanem consultar la nostra <LINK_HELP>guia d'inici ràpid</a>. Hi trobareu consells útils que us estalviaran temps.\n\nGaudiu de ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deactivation completed.
;
ids_lop=Llista de pàgines
ids_tb_title=title
ids_desc=Descripció
;
ids_no_scale=sense escala
ids_page_scale=Escala de pàgina
ids_page_setup=Configuració de la pàgina
ids_angle_rot=angle de rotació
ids_line_end=final de línea
ids_wire_cable=Cable
ids_cables=Cables
ids_outlets=Salidas
ids_save_labels=Guardar salidas y atributos
ids_document_saved=El documento se ha guardado.
ids_already_registered=ProfiCAD ya está registrado. ¿Desea cambiar el registro?
ids_deactivate_this_user=Do you want to cancel activation of this computer?
ids_snap_to_grid=Ajusta a la quadrícula
ids_add_report_page=Agregar informe
;
ids_new_page=Pàgina nova
ids_terminal=Terminal
ids_relay=relé
ids_wire=Filferro
ids_direction=Direcció
;
ids_temp_styles=Estilos temporales
ids_perm_styles=Estilos permanentes
ids_style=Estilos
ids_wire_name=Nombre de la conexión
ids_path_write_protected=Esta ruta está protegida contra escritura.
ids_link=Enllaç
ids_arrow=Fletxa
;
ids_page_dim_style=Estil de dimensió
ids_dim_select_circle=Selecciona cercle
ids_dim_specify_1st_point=Especifiqueu el primer punt
ids_dim_specify_2nd_point=Especifiqueu el segon punt
ids_dim_specify_3rd_point=Especifiqueu el tercer punt
;
ids_data_size=Mida de les dades
ids_orig_size=Mida original
ids_print_current_page=Imprimeix la pàgina actual
ids_settings_copied=S'ha copiat la configuració
ids_set_repo_hint_1=This setting is for print reports (BOM, list of wires, list of terminals, etc.).
ids_set_repo_hint_2=Set the page size and paper format of drawings in page settings (right-click on the page and select "page settings").
ids_custom_text=Text personalitzat
;
ids_new_column=Nova columna
ids_del_column=Elimina la columna
ids_move_to_left=Mou a l'esquerra
ids_move_to_right=Mou a la dreta
ids_align_left=Alinear a l'esquerra
ids_align_middle=Alinear el centre
ids_align_right=Alinear a la dreta
ids_column_properties=Configuració de columna
ids_wish_to_delete_this_column=Voleu suprimir aquesta columna?
ids_right_click_columns=Per editar columnes, feu clic amb el botó dret a la capçalera de la taula.
ids_full_name=Nom complet
ids_upgrade_lib_1=Les versions futures del programa deixaran de ser compatibles amb el format obsolet en què s'han creat alguns símbols.
ids_upgrade_lib_2=Convertiu els vostres símbols per fer-los compatibles amb la versió 11.
ids_upgrade_lib_ok=S'ha finalitzat la conversió.
ids_current_layer_off=La capa actual està desactivada
;
ids_select_snippet=Selecciona el fragment
ids_select_folder=Selecciona la carpeta
ids_enter_snippet_name=Introduïu el nom del fragment
ids_add_folder=Afegeix una carpeta
ids_snippets=Fragments
ids_snippet_inserted=El fragment s'ha inserit
ids_overwrite_this_snippet=Overwrite this fragment?
ids_delete_snippet=Voleu suprimir aquest fragment?
;
ids_radius=Radi
;
ids_imp_ACAD_c1=Gràfics ràster
ids_imp_ACAD_n1=Aquesta opció és adequada per a dibuixos complexos. El fitxer es convertirà a un mapa de bits. El dibuix importat no es podrà editar.
ids_imp_ACAD_c2=Gràfics vectorials
ids_imp_ACAD_n2=Aquesta opció és adequada per a símbols esquemàtics o dibuixos simples. El fitxer es convertirà en objectes gràfics (línies, corbes, cercles, etc.). El dibuix importat serà editable.
;
ids_explode=Descompondre's
ids_export_failed=Ha fallat l'exportació.
ids_export_hint=Possible causa: el dibuix és massa gran.
ids_time_to_save_doc=Potser és hora de desar aquest document!
ids_search_symbols=Cerca símbols
ids_hint_page_margins=La majoria d'impressores no poden imprimir fins a la vora del paper. Per tant, no configureu els marges de la pàgina massa baixos.
ids_doc_number_of_pages=Nombre de pàgines:
ids_terminal_strip=Terminal
ids_terminals=Terminals
ids_terminal=Terminal
ids_please_restart_program=Si us plau, sortiu del programa i torneu-lo a iniciar.
ids_block=Bloqueja
ids_export_pdf_ok=L'exportació a PDF ha estat correcta.
ids_export_pdf_failed=Ha fallat l'exportació a PDF.
ids_no_archive=No hi ha cap arxiu disponible per a aquest document
;
ids_grid_lines=Quadrícula amb línies
ids_grid_crosses=Quadrícula amb creus
ids_grid_dots=Quadrícula amb punts
ids_grid_snap=Quadre d'ajustament
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - només per a ús no comercial!
ids_lic_name_single=Llicència d'Usuari Únic
ids_lic_desc_single=L'usuari d'aquest programari està autoritzat a instal·lar i utilitzar aquest programari en UN ordinador a l'organització que l'ha adquirit.\n\nL'usuari d'aquest programari també està autoritzat a instal·lar i utilitzar aquest programari al seu ordinador de casa.
ids_lic_name_school=Llicència multiusuari per a escoles
ids_lic_desc_school=Els usuaris d'aquest programari estan autoritzats a instal·lar i utilitzar aquest programari en qualsevol ordinador de l'organització que l'ha adquirit.\n\nTots els empleats i estudiants de l'organització que ha adquirit aquest programari estan autoritzats a instal·lar i utilitzar aquest programari als seus ordinadors de casa.
ids_lic_name_multi=Llicència multiusuari
ids_lic_desc_multi=Els usuaris d'aquest programari estan autoritzats a instal·lar i utilitzar aquest programari en qualsevol ordinador de l'organització que l'ha adquirit.\n\nTots els empleats de l'organització que ha adquirit aquest programari estan autoritzats a instal·lar i utilitzar aquest programari als seus ordinadors de casa.
ids_lic_desc_home=Els usuaris d'aquest programari estan autoritzats a instal·lar aquest programari als seus ordinadors domèstics. No està permès utilitzar aquest programari en un entorn comercial.
;
ids_tlb_main=Principal
ids_tlb_shapes=Formes
ids_tlb_align=Alinear
ids_tlb_order=Ordre
ids_tlb_font=Font
ids_tlb_dim=Acotació
;
ids_export_pdf_title=Exportar a PDF
ids_export_pdf_wait=L'exportació a PDF és en curs...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Plantilla no vàlida: no es permeten claus niuades.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Plantilla no vàlida: falta la clau de tancament '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Plantilla no vàlida: nom de variable buit a '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Plantilla no vàlida: el nom de variable conté un caràcter no vàlid '%c' a la posició %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Plantilla no vàlida: el nom de variable ha de començar amb lletra, número o guió baix a la posició %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Plantilla no vàlida: clau de tancament '}' sense clau d'obertura '{' corresponent.
ids_err_tpl_illegal_char=Plantilla no vàlida: caràcter il·legal '%c' a la posició %d. Només es permeten lletres, números, espais, '.', ')', '-', ',' i variables a {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Plantilla no vàlida: clau '{' no tancada.

#tables
ids_table_row_above=Insereix fila a sobre
ids_table_row_below=Insereix fila a sota
ids_table_row_delete=Suprimeix fila
ids_table_col_left=Insereix columna a l'esquerra
ids_table_col_right=Insereix columna a la dreta
ids_table_col_delete=Suprimeix columna
ids_table_cell_align=Alineació de cel·les
ids_table_col_align=Alineació de columna
ids_table_align_left=Esquerra
ids_table_align_center=Centre
ids_table_align_right=Dreta
ids_table_fill_color=Color d'emplenament...
ids_table_fill_none=Sense emplenament
ids_table_borders=Vores
ids_table_border_show_all=Mostra-ho tot
ids_table_border_hide_all=Amaga-ho tot
ids_table_border_hide_inner=Amaga interiors
ids_table_border_hide_outer=Amaga exteriors
ids_table_border_left=Vora esquerra
ids_table_border_top=Vora superior
ids_table_border_right=Vora dreta
ids_table_border_bottom=Vora inferior
ids_table_border_color=Color...
ids_table_merge=Combina cel·les
ids_table_unmerge=Divideix cel·les
ids_msg_export_v12_warning=Aquest document conté elements (per exemple taules) que la versió 12 no admet. Si continueu, aquests elements s'eliminaran del fitxer resultant. Voleu continuar?
ids_msg_export_v12_overwrite=No es pot sobreescriure el document obert actualment. Trieu un nom de fitxer diferent.
ids_msg_export_v12_done=Exportat a:
ids_save_error=S'ha produït un error en desar el fitxer.
