[menu]
ids_menu_file=Plik
ids_menu_file_new=Nowy
ids_menu_file_new_s=Utwórz nowy dokument
ids_menu_file_open=Otwórz...
ids_menu_file_open_s=Otwórz dokument
ids_menu_file_open_tb=Otwórz tabliczkę rysunkową
ids_menu_file_save=Zapisz
ids_menu_file_save_s=Zapisz aktywny dokument
ids_menu_file_save_as=Zapisz jako...
ids_menu_file_save_as_s=Zapisz aktywny dokument pod inną nazwą
ids_menu_file_close=Zamknij
ids_menu_file_close_s=Zamknij aktywny dokument
ids_menu_file_print=Druk...
ids_menu_file_print_s=Druk aktywnego dokumentu
ids_menu_file_print_preview=Podgląd przed drukiem
ids_menu_file_print_preview_s=Pokaż podgląd przed drukiem
ids_menu_file_print_setup=Ustawienia drukarki...
ids_menu_file_print_setup_s=Ustawienia drukarki
ids_menu_file_send_mail=Wyślij...
ids_menu_file_send_mail_s=Wyślij aktywny dokument pocztą elektroniczną
ids_menu_file_export=Eksportuj
ids_menu_file_export_s=Eksportuj dokument do pliku graficznego
ids_menu_file_export_dxf=Eksportuj do DXF lub DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Eksportuj do formatu DXF
ids_menu_file_export_pdf=Eksportuj do PDX
ids_menu_file_bill=Zestawienie materiałów...
ids_menu_file_bill_s=Pokaż zestawienie materiałów
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Pokaż netlist - listę węzłów i wyjść
ids_menu_file_listofwires=Wykaz przewodników...
ids_menu_file_listofwires_s=Wykaz przewodników
ids_menu_file_listofterminals=Lista zacisków...
ids_menu_file_listofterminals_s=Lista zacisków
ids_menu_file_app_setup=Ustawienia...
ids_menu_file_app_setup_s=Pokaż okno ustawień
ids_menu_file_recent_files=Ostatnie pliki
ids_menu_file_recent_files_s=Otwórz ten dokument
ids_menu_file_exit=Koniec
ids_menu_file_exit_s=Zakończ pracę z programem
ids_menu_file_new_ppd=Nowy symbol
ids_menu_file_new_picd=Nowy układ scalony
ids_menu_file_new_ptb=Nowa tabliczka rysunkowa
ids_menu_file_print_library=Symbole wydruku
ids_menu_file_print_drawings=Rysunki wydruku
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Odświeżyć odsyłacze
ids_menu_file_update=Aktualizuj
ids_menu_file_purge=Przeczyść
ids_menu_file_library_setup=Konfiguracja biblioteki
ids_menu_file_open_explorer=Open in Windows Explorer
ids_menu_file_copy_full_path=Kopiuj ścieżkę pliku
ids_menu_file_convert_symbols=Konwertuj symbole na nowy format
ids_menu_file_restore_from_archive=Przywróć z archiwum
;
ids_menu_draw=Rysuj
ids_menu_draw_select=Wybór
ids_menu_draw_select_s=Przejdź do trybu wyboru i przekreśl ekran
ids_menu_draw_select_symbols=Wybierz symbole
ids_menu_draw_line=Odcięta
ids_menu_draw_line_s=Narysuj odciętą
ids_menu_draw_polyline=Łamana linia
ids_menu_draw_polyline_s=Narysuj łamaną linię
ids_menu_draw_bezier=Krzywa
ids_menu_draw_bezier_s=Narysuj krzywą
ids_menu_draw_rect=Prostokąt
ids_menu_draw_rect_s=Narysuj prostokąt
ids_menu_draw_rect_round=Zaokrąglony prostokąt
ids_menu_draw_rect_round_s=Narysuj zaokrąglony prostokąt
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Narysuj elipsę
ids_menu_draw_circle=Okrąg
ids_menu_draw_circle_s=Narysuj okrąg
ids_menu_draw_polygon=Wielokąt
ids_menu_draw_polygon_s=Narysuj wielokąt
ids_menu_draw_chord=Odcinek
ids_menu_draw_chord_s=Narysuj odcinek
ids_menu_draw_pie=Sektor
ids_menu_draw_pie_s=Narysuj sektor
ids_menu_draw_arc=Łuk
ids_menu_draw_arc_s=Narysuj łuk
ids_menu_draw_arc_3p=Tuk zdefiniowany przez 3 punkty
ids_menu_draw_arc_3p_s=Narysuj łuk zdefiniowany przez 3 punkty
ids_menu_draw_outlet=Wyjście
ids_menu_draw_outlet_s=Narysuj wyjście
ids_menu_draw_triangle=Trójkąt
ids_menu_draw_triangle_s=Narysuj trójkąt
ids_menu_draw_tetragon=Kwadrat
ids_menu_draw_tetragon_s=Narysuj kwadrat
ids_menu_draw_add_remove_point=Dodaj lub usuń punkty
;
ids_menu_draw_dim_linear=Cote linéaire
ids_menu_draw_dim_aligned=Cote alignée
ids_menu_draw_dim_circle=Mesure de diamètre
;
ids_menu_insert=Wstaw
ids_menu_insert_lettering=Napis
ids_menu_insert_lettering_s=Wstaw napis
ids_menu_insert_text=Tekst
ids_menu_insert_text_s=Wstaw tekst
ids_menu_insert_image=Obraz...
ids_menu_insert_image_s=Wstaw obraz
ids_menu_insert_table=Tabela
ids_menu_insert_trafo=Transformator
ids_menu_insert_trafo_s=Wstaw transformator
ids_menu_insert_gate=Bramka
ids_menu_insert_gate_s=Wstaw bramkę
ids_menu_insert_cond=Łącze
ids_menu_insert_cond_s=Zacznij rysować łącze
ids_menu_insert_wire_sloping=złącze kątowe
ids_menu_insert_junk=Połączenie
ids_menu_insert_junk_s=Narysuj wzajemne połączenie dwóch łączy
ids_menu_insert_group=Nowa grupa symboli
ids_menu_insert_group_s=Wstaw nową grupę symboli
ids_menu_insert_symbol=Nowy symbol
ids_menu_insert_symbol_s=Wstaw nowy symbol
ids_menu_insert_ic=Nowe IO
ids_menu_insert_ic_s=Wstaw nowe IO
ids_menu_insert_autocad=Plik DWG lub DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Symbol AutoCAD ...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=Fragment
;
ids_menu_remove=Wytnij
ids_menu_remove_group=Wytnij grupę
ids_menu_remove_symbol=Wytnij symbol
ids_menu_remove_graf=Wytnij element graficzny
ids_menu_remove_active=Wytnij aktywny obiekt
;
ids_menu_edit=Edytuj
ids_menu_edit_undo=Cofnij (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Cofnij ostatnią czynność
ids_menu_edit_redo=Powtórz (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Powtórz ostatnią czynność
ids_menu_edit_cut=Wytnij
ids_menu_edit_cut_s=Wytnij wybrane obiekty do schowka
ids_menu_edit_copy=Kopiuj
ids_menu_edit_copy_s=Kopiuj wybrane obiekty do schowka
ids_menu_edit_copy_style=Kopiuj styl
ids_menu_edit_styles_library=Biblioteka stylów
ids_menu_edit_copy_image=Kopiuj do schowka jako obraz
ids_menu_edit_copy_image_s=Przekonwertuj zawartość dokumentu na obraz i zapisz w schowku
ids_menu_edit_paste=Wstaw
ids_menu_edit_paste_s=Wstaw zawartość schowka
ids_menu_edit_paste_style=Wklej styl
ids_menu_edit_delete=Wykasuj
ids_menu_edit_delete_s=Wykasuj wybrane obiekty
ids_menu_edit_sell_all=Wybierz wszystko
ids_menu_edit_sell_all_s=Wybierz wszystkie obiekty
ids_menu_edit_sell_all_layers=Zaznacz wszystko we wszystkich warstwach
ids_menu_edit_move_to_layer=Przejście do innej warstwy ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Przenoszenie wybranych obiektów na inną warstwę
ids_menu_edit_renumber_wires=Przenumeruj przewody
ids_menu_edit_renumber_terminals=Ponumeruj zaciski
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Zapisz wybrane obiekty jako urywek ...
;
ids_menu_edit_view=Widok
ids_menu_edit_view_grid=Siatka
ids_menu_edit_view_grid_s=Pokaż/ukryj siatkę
ids_menu_edit_view_borders=Strona przerwa
ids_menu_edit_view_snap=Snap
ids_menu_edit_view_back_color=Kolor tła...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Zmień kolor tła
ids_menu_edit_view_dark_mode=Tryb ciemny
ids_menu_edit_view_zoom_in=Przybliż
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Przybliż
ids_menu_edit_view_zoom_out=Oddal
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Oddal
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Dopasuj do okna
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Pokaż numery wyjść
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Pokaż numery wyjść
ids_menu_edit_view_helper_lines=Pokaż linie pomocnicze
ids_menu_edit_print_helper_lines=Wydrukuj i wyeksportuj linie pomocnicze
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Ponownie wczytać elementy
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Ponownie wczytać elementy - katalogi ze symbolami
ids_menu_edit_view_layer_background=Praca na tle
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Przełącz na tryb pracy na tle
ids_menu_edit_view_center=Wyśrodkuj obszar roboczy
ids_menu_edit_view_pan=Przesuń obszar dokumentu
ids_menu_edit_view_raster_auto=Raster automatyczny
ids_menu_edit_view_reset_panels=Zresetuj pozycje paneli
;
ids_menu_outputs=Wyjścia
ids_menu_output_list_cables=Lista kabli
ids_menu_output_cable_manager=Menedżer kabli
;
ids_menu_align=Wyrównaj
ids_menu_align_left=Do lewej krawędzi
ids_menu_align_hor_center=Wg pionowej osi
ids_menu_align_right=Do prawej krawędzi
ids_menu_align_top=Do górnej krawędzi
ids_menu_align_ver_center=Wg poziomej osi
ids_menu_align_bottom=Do dolnej krawędzi
;
ids_menu_window=Okno
ids_menu_window_new=Nowe okno
ids_menu_window_new_s=Otwórz nowe okno na aktualny dokument
ids_menu_window_cascade=Kaskadowo
ids_menu_window_cascade_s=Pokaż okna kaskadowo
ids_menu_window_tile_hor=Okna sąsiadujące w poziomie
ids_menu_window_tile_ver=Okna sąsiadujące w pionie
ids_menu_window_close_all=Zamknij wszystkie dokumenty
;
ids_menu_help=Pomoc
ids_menu_help_index=Pomoc
ids_menu_help_index_s=Pokaż pomoc
ids_menu_help_gallery=(i)   Galeria ProfiCAD
ids_menu_help_help_online=(i)   Pomoc
ids_menu_help_p2d_online=(i)   Konwerter na format DXF
ids_menu_help_video_online=(i)   ProfiCAD Video
ids_menu_help_opinion_online=(i)   Szybkie powiadomienie
ids_menu_help_buy=(i)   Kupić ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Aktywacja
ids_menu_help_deactivate=Wyłącz licencję (do użytku na innym komputerze)
ids_menu_help_about=O programie...
ids_menu_help_about_s=Pokaż informacje o programie
;
ids_menu_object=Obiekt
ids_menu_object_color_border=Kolor konturu...
ids_menu_object_color_fill=Kolor wypełnienia...
ids_menu_object_rotate=Obrót o
ids_menu_object_rotate_by=Obróć na stałe
ids_menu_object_turn_0=Obróć symbol na 0°
ids_menu_object_turn_-45=Obróć symbol na -45°
ids_menu_object_turn_45=Obróć symbol na 45°
ids_menu_object_turn_-90=Obróć symbol na -90°
ids_menu_object_turn_90=Obróć symbol na 90°
ids_menu_object_turn_-135=Obróć symbol na -135°
ids_menu_object_turn_135=Obróć symbol na 135°
ids_menu_object_turn_180=Obróć symbol na 180°
ids_menu_object_flip=Przewrócenie
ids_menu_object_flip_hor=Poziomo
ids_menu_object_flip_hor_s=Przewróć wg poziomej osi
ids_menu_object_flip_ver=Pionowo
ids_menu_object_flip_ver_s=Przewróć wg pionowej osi
ids_menu_object_move_front=Przenieś do przodu
ids_menu_object_move_back=Przenieś do tyłu
ids_menu_object_move_more_front=Przenieś bliżej
ids_menu_object_move_more_back=Przenieś dalej
ids_menu_object_layer_back=Obiekt z tyłu
ids_menu_object_scale=Zmiana rozmiaru
ids_menu_object_center=Wyśrodkuj obiekty
;
ids_view_toolbar=Pasek narzędzi
ids_view_toolbar_main=Główny
ids_view_toolbar_graphics=Obiekty
ids_view_toolbar_font=Czcionka
ids_view_sidebar=Panel boczny
;
;panes
ids_menu_panes=Panele
ids_menu_pane_projects=Dokumenty
ids_menu_pane_symbols=Symbole w formie graficznej
ids_menu_pane_groups=Symbole tekstowe
ids_menu_pane_favs=Ulubione
ids_menu_pane_props=Właściwości
ids_menu_pane_explorer=Eksplorator
ids_menu_pane_pics=Układy scalone
ids_menu_pane_layers=Warstwy
ids_menu_pane_pages=Strony
ids_menu_pane_search=Wyszukaj
ids_menu_pane_cable_manager=Menedżer kabli
;
ids_activate_window=Aktywuj to okno
ids_maximize_window=Maksymalizuj
ids_menu_file_export_v12=Eksportuj dla wersji 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Eksportuj kopię rysunku w formacie wersji 12
[dialog]
ids_dlg_open=Otwórz
ids_dlg_save=Zapisz
ids_dlg_insert=Wstaw
ids_dlg_remove=Usuń
ids_dlg_reload=załadować ponownie
ids_dlg_copy_to_clip=Kopiuj do Schowka
ids_dlg_save_as_csv=Zapisz jako CSV
ids_dlg_input_number=Ilość wejść
ids_dlg_transparent=Przezroczysta
ids_dlg_thickness=Grubość:
ids_dlg_border=Kontur:
ids_dlg_color=Kolor...
ids_dlg_line_type=Typ linii:
ids_dlg_symbols=Symbole
ids_dlg_name=Nazwa:
ids_dlg_position_X=Pozycja X:
ids_dlg_show=Pokaż
ids_dlg_type=Typ
ids_dlg_value=Wartość
ids_dlg_shading=Kreskowanie
ids_dlg_defType=Domyślny typ
ids_dlg_defRef=Odwołanie domyślna
ids_dlg_line_thickness=Grubość linii:
ids_dlg_line_spacing=Odstęp linii:
ids_dlg_line_offset_x=Przesunięcie x:
ids_dlg_line_offset_y=Przesunięcie y:
ids_dlg_shading_type=Typ kreskowania
ids_dlg_filling=Wypełnienie
ids_dlg_show_types=Pokaż odwołanie
ids_dlg_show_values=Pokaż typy
ids_dlg_control=Sterowanie
ids_dlg_raster=Raster:
ids_dlg_contents=Zawartość:
ids_dlg_enable_UR=Użyj UNDO/REDO
ids_dlg_enable_ruler=Wyświetlenie linijki (wymaga ponownego uruchomienia)
ids_dlg_enable_active_wire=Używaj aktywnych połączeń (w przypadku przesunięcia części połączone elementy się przystosują)
ids_dlg_zoom_steps=Ilość kroków pośrednich przy zmianie skali:
ids_dlg_copying=Symbole
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Zmiana numerów części podczas kopiowania
ids_dlg_renumber_symbols_no=Nie zmieniać numerów
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Przypisz pierwszą bezpłatną wartość zaczynając od 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Przydziel najbliższą wolną wartość
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Przypisz najwyższą wartość
ids_dlg_renumber_symbols_add=Dodać tę wartość:
ids_dlg_font_letterings=Napisy
ids_dlg_font_texts=Tekst
ids_dlg_font_types=Typy symboli i etykiety pinów układów scalonych
ids_dlg_font_refs=Referencje do symboli
ids_dlg_font_wire_names=Numery przewodów
ids_dlg_font_cross_refs=Odsyłacze
ids_dlg_font_outlets=Punkty połączeń
ids_dlg_font_reports=Drukowane raporty
ids_dlg_trafo=Transformator
ids_dlg_number_loops_primary=Ilość łuków głównych
ids_dlg_number_loops_secondary=Ilość łuków drugorzędnych
ids_dlg_winding=Uzwojenie:
ids_dlg_core=Rdzeń
ids_dlg_core_no=Nie
ids_dlg_line_solid=Pełna linia
ids_dlg_line_double=Podwójna linia
ids_dlg_line_dash=Linia przerywana
ids_dlg_document_export=Eksport dokumentu
ids_dlg_export=Eksportuj
ids_dlg_start=Zacząć
ids_dlg_export_whole=Cały dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Cały dokument + ramka i tabliczka rysunkowa
ids_dlg_export_visible=Widzialna część dokumentu
ids_dlg_export_used=Wykorzystana część dokumentu
ids_dlg_export_framing=Ramkowanie
ids_dlg_export_do_framing=Ramkuj
ids_dlg_warning_resolution=Rozdzielczość obrazu wynikowego zależna będzie od powiększenia rysunku. Zalecane ustawienie powiększenia to 100% lub więcej.
ids_dlg_preserve_aspect=Zachować stosunek stron
ids_dlg_text=Tekst
ids_dlg_text_hint=Klawiszem Ctrl + Enter można przejść do dalszego wiersza. Potwierdź tekst klawiszem Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: zakończyć\nCtrl + Enter: wstawić nowy wiersz
ids_dlg_text_hint_b=Enter: wstawić nowy wiersz\nCtrl + Enter: zakończyć
ids_dlg_text_group_mode=Zachowanie klawiszy Enter i Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest służy do sprawdzenia generowania protokołów błędów. Przed uruchomieniem crashtestu zapisz wszystkie dokumenty.
ids_dlg_could_not_export_doc=Ten dokument nie może być eksportowane. Prosimy o kontakt ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Ten dokument nie może być przywiezione.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Początkowa skala symboli
ids_dlg_coef_thick=Współczynnik grubości linii symboli elektrycznych i przewodów
ids_dlg_library_symbols=Biblioteka symboli
ids_dlg_path_docs=Dokumenty
ids_dlg_change=Zmień...
ids_dlg_open_explorer=Otwórz w Eksploratorze
ids_dlg_auto_scroll=Używaj automatycznego przewijania
ids_dlg_confirm_del=Żądaj potwierdzenia podczas kasowania
ids_dlg_confirm_del_symbol=Żądaj potwierdzenia podczas kasowania na rysunku
ids_dlg_esc_deselects=Esc=odznacz wszystkie
ids_dlg_enter_text_before_insert=Wprowadź tekst przed wstawieniem do rysunku
ids_dlg_int_auto_save_paid=Automatyczne zapisywanie jest dostępne w płatnej wersji
ids_dlg_int_auto_save=Zapisywać automatycznie co
ids_dlg_auto_save_minutes=minut   (0=wyłączono)
ids_dlg_int_auto_save_bak=utworzyć kopię zapasową z rozszerzeniem "bak"
ids_dlg_renumber_symbols=Zmiana numerów symboli podczas kopiowania
ids_sybmols_editor_workspace=Wielkość obszaru roboczego
ids_dlg_use_units=Użyj jednostek w panelu Właściwości
ids_dlg_metric=Wskaźnik
ids_dlg_imperial_decimal=Cyfrowy (dziesiętny)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (ułamki)
ids_dlg_cm_radius=(w cm, od środka do krawędzi)
ids_dlg_junction_radius=Wielkość połączenia przewodników
ids_dlg_radius_tenth=promień w dzięsiętnych częściach mm
ids_dlg_reusePropsLines=Użyj domyślnych właściwości linii i połączeń
ids_dlg_adopt_wire_name=Nowe połączenie przejmuje nazwę istniejącego połączenia, do którego jest podłączone
ids_dlg_allow_wires_45=Zezwalaj na segmenty połączeń pod kątem 45°
ids_dlg_select_lang=Używany język (wymaga restartu)
ids_dlg_onStartUp=Podczas startu programu
ids_dlg_update_auto=wykonaj aktualizację
ids_dlg_load_recent_docs=otwórz ostatnio używane dokumenty
ids_dlg_maxMainWindow=maksymalizuj główne okno
ids_dlg_newDocStart=utwórz nowy dokument
ids_dlg_default_tb=Początkowa tabliczka rysunkova dla nowych rysunków
ids_logging_level=Poziom logowania
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Ostrzeżenia
ids_logging_level_error=Błędy
ids_logging_level_off=Wyłączono
ids_logging_log_size=Wielkość dziennika:
ids_logging_log_delete=Wykasuj dziennik ...
ids_logging_log_show=Pokaż dziennik
ids_logging_log_test=Test dziennika
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Drukuj
ids_dlg_frame=Ramkowanie
ids_dlg_title_block=Tabliczka rysunkowa
ids_dlg_zoom_print=Powiększenie wydruku
ids_dlg_sheets=Ilość arkuszy
ids_dlg_sheets_down=Na wysokość
ids_dlg_sheets_across=Na szerokość
ids_dlg_page_ori=Orientacja stron
ids_dlg_page_ori_port=Na wysokość
ids_dlg_page_ori_land=Na szerokość
ids_dlg_size_corr=Korekcja krawędzi (mm)
ids_dlg_page_margins=Marginesy strony (mm)
ids_dlg_page_left=W lewo
ids_dlg_page_right=W prawo
ids_dlg_page_top=W górę
ids_dlg_page_botom=W dół
ids_dlg_custom_size=Niestandardowy
ids_dlg_printer_size=Według Drukarka
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Rozmiar
ids_dlg_number_sheets=Arkusze
ids_dlg_size_total=Całkowity rozmiar
ids_dlg_settings=Opcje
ids_dlg_width=Szerokość
ids_dlg_height=Wysokość
ids_dlg_printer=Drukarka:
ids_dlg_include_margins=Dołącz marginesów w obszarze rysunku
ids_dlg_page_size=Rozmiar strony
ids_dlg_page_print=Ustawienia drukowania
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Słowa kluczowe:
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_title=Nazwa:
ids_dlg_subject=Tytuł
ids_dlg_model=Wzór:
ids_dlg_revision=Wersja:
ids_dlg_index=Indeks:
ids_dlg_date=Data:
ids_dlg_sheet=Arkusz:
ids_dlg_add=Dodaj
ids_dlg_delete=Usuń
ids_dlg_add_layer=Dodaj warstwę
ids_dlg_ren_layer=Zmienianie nazwy warstwy
ids_dlg_add_page=Dodaj stronę
;tb
ids_dlg_use_tb=Pokaż tabliczkę rysunkową
ids_dist_hor=Odstęp poziomy
ids_dist_ver=Odstęp pionowy
ids_turn_tb=Obróc o 90°
;gate
ids_dlg_gate=Bramka
ids_dlg_gate_type=Typ
ids_dlg_gate_shape=Kształt
ids_dlg_gate_layout=Rozłożenie wyjść
ids_dlg_gate_input_number=Ilość wejść
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Odwrócone wejścia
ids_dlg_gate_serriedly=ściśnięte
ids_dlg_gate_normally=normalne
ids_dlg_cancel=Anuluj
ids_dlg_close=Zamknij
ids_dlg_charmap=Mapa znaków
ids_dlg_charmapw=Mapa znaków Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grupa symboli
ids_dlg_number_norm=Numer (Norma)
ids_dlg_group=Grupa
ids_dlg_comments=Uwagi
ids_dlg_insert_ic_type=Wstaw typ nowego IO
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Założyć jako kopię
;IC
ids_dlg_outlet_number=Ilość wyjść pion./poz.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Pionowy separator w lewo
ids_dlg_divider_vertical_right=Pionowy separator w prawo
ids_dlg_mark=Wycięcie
ids_dlg_divider_horizontal=Pozycja poziomych separatorów:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Opis wyjść wewnątrz:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Opis wyjść zewnątrz:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Numery odwróconych wyjść:
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_update=Zapisz
ids_dlg_about=O programie
ids_dlg_rotate_angle=Kąt:
ids_dlg_turn_around_point=Obracać wokół punktu:
;
ids_dlg_listofwires=Lista połączeń
ids_dlg_centering_marks=Znaki centrowania
ids_dlg_zone_size=Rozmiar pola
ids_dlg_print_symbols_intro=wybierz symbole i użyj polecenia drukowania
ids_dlg_symbols_density=gęstości symbole na stronie
;
ids_dlg_buy_now=Kup ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Krótka nazwa strony
ids_dlg_long_name=Nazwa strony
ids_dlg_short_name_hint=(do wykorzystania w linkach i raportach, zalecana długość to około 4 znaki)
ids_dlg_make_groups=Grupować
ids_dlg_show_subords=Pokaż podległych symboli
ids_position_of_labels_of_symbols=Pozycja symboli etykiet
ids_left=Lewa strona
ids_right=Prawa strona
ids_use_cross_ref_symbols=Utwórz odnośniki krzyżowe symboli
ids_use_cross_ref_wires=Utwórz odnośniki krzyżowe połączeń
ids_use_symbols_sets=Podzielić bibliotekę symboli (wymaga ponownego uruchomienia)
ids_wire_label_dist=Odległość wytwórnia drutu
ids_dlg_cross_ref_format=Format odniesieniami
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=dla symboli
ids_dlg_cross_ref_format_wires=dla drutów
;
ids_dlg_document_exported=Dokument został pomyślnie wyeksportowane.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dwukrotnie kliknij plik, aby wyświetlić jego podgląd.
ids_btn_zip=Kompresja (zip).
ids_dlg_output_path=Ścieżka wyjściowa
ids_dlg_show_groups_names=Pokazuj nazwy grup
ids_dlg_show_search_symbols_button=Pokaż przycisk "Wyszukaj symbole"
;
ids_dlg_purge=Przeczyść
ids_dlg_backup=Kopia zapasowa
;
ids_dlg_columns_available=Dostępne kolumny
ids_dlg_columns_selected=Wybrane kolumny
ids_dlg_columns_new=Nowa kolumna
ids_dlg_columns=Kolumny...
ids_dlg_conf=Konfiguracja
ids_dlg_quick_search_title=kliknij dwukrotnie, aby wstawić pole
ids_dlg_search_term=Wyszukiwany termin:
;
ids_dlg_enable_numbering=zezwalaj na numerację przewodów
ids_prefill_with_0s=podkładka z zerami wiodącymi
ids_number_of_digits=liczba cyfr
ids_dlg_renumber=przenumeruj
ids_dlg_renum_all=przenumeruj wszystkie przewody
ids_dlg_renum_all_but_text=przenumeruj wszystkie przewody oprócz przewodow z literami w nazwie
ids_dlg_renum_empty=przenumeruj tylko przewody bez nazwy
;
ids_dlg_copy=kopiować
ids_dlg_paste=wkleić
ids_dlg_select_target_layer=Wybierz warstwę docelową
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Liczby pokazują druty
ids_dlg_show_wire_links=Pokaż odsyłacze
ids_dlg_swn_no=nie
ids_dlg_swn_just_free=tylko luźne końce
ids_dlg_swn_both=oba końce
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=dokładnie w środku przewodu dla przewodów krótszych niż:
;
ids_dlg_vertical_wires=Etykiety pionowych przewodów
ids_dlg_hor=poziomo
ids_dlg_ver=pionowo
;
ids_dlg_label_placement=Umieszczanie etykiet
ids_dlg_label_over_wire=Umieść etykiety na drucie
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Automatyczne łączenie symbolu przez przewód
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=i zaznacz przewód
ids_dlg_run_as_admin=Uwaga: Jeśli aktywacja ma działać dla wszystkich użytkowników na danym komputerze, musisz uruchomić ProfiCAD jako administrator.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Czułość połączenia przewodowego (odległość, na której połączenie zostanie przyciągnięte do gniazda symbolu)
ids_dlg_hide_ref_grid=Ukryj siatkę odniesienia
ids_dlg_by_print_settings=zgodnie z ustawieniami drukowania
ids_dlg_predefined=predefiniowane
ids_dlg_custom=niestandardowy
ids_dlg_enter_key=Wprowadź klucz
ids_dlg_paper_format=Format papieru
ids_dlg_select_all=zaznacz wszystko
ids_dlg_unselect_all=usuń zaznaczenie
ids_dlg_request_trial=zwrócić na okres próbny
ids_dlg_function=Funkcjonować
ids_dlg_filter=Filtr
ids_dlg_filter_layers=Filtr warstw
ids_dlg_filter_layers_caption=Pokaż tylko obiekty z tych warstw:
ids_dlg_filter_layers_each=(użyj oddzielnej linii dla każdej warstwy)
ids_dlg_filter_symbols=Filtr symboli
ids_dlg_filter_pages=Filtr stron
ids_dlg_filter_pages_caption=Pokaż tylko obiekty z tych stron:
ids_dlg_filter_pages_example=Przykład: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Nieprawidłowa składnia filtra
ids_dlg_column=Kolumna
ids_dlg_row_col=Wiersz i kolumna
ids_dlg_show_zone_as=Pokaż strefę jako
ids_dlg_variable=Zmienna
ids_dlg_column_label=Tytuł kolumny (jeśli różni się od nazwy zmiennej)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Zastosuj do wybranych obiektów
ids_dlg_styles=Style
ids_dlg_new=Nowy
ids_dlg_modify=Modyfikować
ids_dlg_dim_line=Linie wymiarowe
ids_dlg_ext_line=Linie pomocnicze
ids_fixed_len_ext_lines=Stała długośc linii pomocniczych
ids_dlg_label_position=Pozycja tekstu
ids_dlg_label_above=powyżej
ids_dlg_label_over=przez
ids_dlg_label_below=poniżej
ids_dlg_thick_color=grubość i kolor
ids_dlg_offset_from_origin=Przesunięcie od początku
ids_dlg_units=Jednostki
ids_dlg_align_text=Dopasowane do linii wymiarowej
ids_dlg_printer_paper=Papier do drukarki
ids_dlg_adjust=Powiększenie wydruku
ids_dlg_fit_to=Dopasuj do arkuszy
ids_dlg_include=Zawierać
ids_dlg_exclude=Wykluczać
ids_dlg_this_document=Ten dokument
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Przykład: Masz symbole F3, F4, F5 i F8. Kopiując F4 otrzymujesz:
;
ids_dlg_bg_header=Kolor tła nagłówka
ids_dlg_bg_even=Kolor tła równych rzędów
ids_dlg_clr_grid=Kolor siatki
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopiuj ustawienia na inne strony
ids_dlg_select_pages=Wybierz strony
ids_dlg_pages=Strony
ids_dlg_selected_pages=Wybrane strony
ids_dlg_page_selection=Wybór strony
ids_dlg_core_labels=Etykiety rdzenia kabla
ids_dlg_expand_rows=Rozwiń rzędy
ids_dlg_connect_wires_same_name=Scal przewody o tej samej nazwie
ids_dlg_col_start=Liczba kolumn z ...
ids_dlg_drawing_size=Rozmiar rysunku
ids_dlg_num_dec_places=Liczba miejsc dziesiętnych
ids_dlg_suppress_zeros=Pomijaj końcowe zera
;
ids_dlg_tb_aside=Lokalizacja tabliczki rysunkowej
ids_dlg_tba_left=Lewo
ids_dlg_tba_right=Prawo
ids_dlg_tba_bottom=Dół
;
ids_dlg_document_margin=Rozmiar obramowania rysunku
ids_dlg_cable_symbol_color=Kolor symboli kabli
ids_dlg_archive=Archiwum
ids_dlg_do_archive=Archiwizować
ids_dlg_archive_folder=Folder archiwum:
ids_dlg_archive_intro=Wybierz wersję do przywrócenia
ids_dlg_old_name=Stara nazwa
ids_dlg_new_name=Nowa nazwa
ids_dlg_print_sel_docs=Drukuj wybrane dokumenty
;
ids_settings_panel_pages=Ustawienia panelu Strony
ids_pages_label=Tryb wyświetlania stron
ids_dlg_pps_po=numer strony
ids_dlg_pps_pa=krótka nazwa strony
ids_dlg_pps_custom=niestandardowe (z zmiennymi)
#tables
ids_dlg_insert_table=Wstaw tabelę
ids_dlg_table_rows=Wiersze:
ids_dlg_table_cols=Kolumny:
[strings]
ids_choose_different_name=Wybierz inną nazwę
ids_symbol_name_exists=Symbol o tej nazwie już istnieje
ids_op_failed=Operacja nie powiodła się
ids_licensed_to=Autoryzowany użytkownik:
ids_idle=Pomoc można Pokaż naciskając klawisz F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://pl.proficad.eu/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://pl.proficad.eu/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://pl.proficad.eu/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://pl.proficad.eu/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://pl.proficad.eu/download.aspx
ids_help_news_url=https://pl.proficad.eu/news/news.aspx
ids_paid_feature=Ta funkcja znajduje się wyłącznie w wersji płatnej.
ids_lic_exp=Licencja wygasła
ids_expired=Ten klucz jest przeznaczony dla wersji VERSION, którą można pobrać <a href="URL_DALT"> z tej strony </a>.\n\n
ids_expired_2=Możesz kupić aktualizację do najnowszej wersji z 50% rabatem <a href="URL_BUY"> w tej witrynie </a>.\n\nOto przegląd <a href="URL_NEWS">nowych ulepszeń</a>.\n\nTwój kupon za 50% zniżki: COUPON
ids_expired_trial=Ten klucz jest przeznaczony dla wersji próbnej, która już wygasła. \n\nPełną wersję możesz <a href="URL_BUY">zamówić tutaj</a>.
ids_trial=Wersja próbna do DATE
ids_trial_expired=Wygasła wersja próbna do DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Rozmiar
ids_dlg_reports=Raporty
ids_dlg_fonts=Czcionki
ids_dlg_contents=Zawartość
ids_dlg_summary=Skrócone informacje
ids_dlg_desc=Opis
ids_dlg_symbol=Symbol
ids_opt_system=System
ids_dlg_paths=Ścieżki
ids_dlg_control=Sterowanie
ids_dlg_backup=Kopia zapasowa
ids_dlg_copying=Symbole
ids_dlg_wires=Przewody
ids_dlg_others=Inne
ids_dlg_service=Serwis
ids_dlg_tb=Tabliczką rysunkową
ids_dlg_refGrid=Siatka współrzędnych
ids_dlg_numberingWires=Numerowanie połączeń
;other strings
ids_listofwires_sector=Zona
ids_bom_column=Kolumna
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Wykasować oznaczone obiekty?
ids_confirm_del_log=Wykasować dziennik?
ids_confirm_del_symbol=Wykasować ten symbol?
ids_border=Kontur
ids_filling=Wypełnienie
ids_area=Obszar
ids_object_properties=Właściwości obiektu
ids_opening_doc=Otwieranie
ids_page=Strona
ids_type=Typ
ids_dlg_item=Pozycja
;propertylist
ids_lineStyle_solid=pełna
ids_point=%d. punkt - %s
ids_left=W lewo
ids_right=W prawo
ids_top=W górę
ids_bottom=W dół
ids_width=Szerokość
ids_height=Wysokość
ids_points=Punkty
ids_color_fill=Kolor wypełnienia
ids_color_contour=Kolor konturu
ids_round_radius_x=Środek zaokrąglenia - x
ids_round_radius_y=Środek zaokrąglenia - y
ids_point_start_x=Pocz. punkt - x
ids_point_start_y=Pocz. punkt - y
ids_point_end_x=Końc. punkt - x
ids_point_end_y=Końc. punkt - y
ids_is_transparent=Przezroczyste wypełnienie
ids_has_contour=Narysuj kontur
ids_contour_thickness=Grubość konturu
ids_line_type=Typ linii
ids_hatch=Kreskowanie
ids_hatch_pen_size=Kreskowanie - grubość linii
ids_hatch_spacing=Kreskowanie - odległość między liniami
ids_hatch_offset_x=Kreskowanie - przesunięcie x
ids_hatch_offset_y=Kreskowanie - przesunięcie y
ids_hatch_type=Kreskowanie - typ
ids_angle=Kąt
ids_len=Długość
ids_angle_start=Pocz. kąt
ids_angle_end=Końc. kąt
ids_center_x=Środek - x
ids_center_y=Środek - y
ids_text_angle=Obrócenie tekstu
ids_turn_with_symbol=Obrócić
ids_yes=Tak
ids_no=Nie
ids_rozpis=Zestawienie materiałów
ids_netlist=Netlist
ids_file=Plik
ids_cant_rem_text=Nie można wykasować tekstu przydzielonego do części
ids_ics=integrowane obwody
ids_trafa=transformatory
ids_part_type_missing=Ta część nie posiada określonego typu
ids_part_type_duplicity=Ta część ma podwójny typ
ids_pls_fix=Usuń błędy i uruchom ponownie netlist.
ids_spoj1=Wybierz wyjście części, które ma być podłączone.
ids_spoj2=Klikając lewym przyciskiem myszy potwierdź wybrane wyjście (oznaczone na czerwono).
ids_spoj3=Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wykonać rozgałęzienie wyjścia.
ids_wmf_created=Dokumet został przekonwertowany i zapisany w schowku.
ids_insert_elem_hint=Prawym przyciskiem myszy można obrócić część o 90°. Wstaw część lewym przyciskiem myszy. Naciśnij przycisk Esc, aby zakończyć wstawianie.
ids_saving=Zapis %s
ids_bill_no_symbols=Brak znaków
ids_invalid_ppd_name=Nazwy grup i znaków nie mogą zawierać znaków \\ / : * ? " < > |, nie może być pusty i nie może rozpoczynać się znakiem "_".
ids_number_outlets_warning=Zastąp obecne opisy "%s" automatycznie wygenerowanymi numerami wyjść (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Nieznana wersja
ids_warn_delete_symbol=Wykasuj symbol %s?
ids_warn_delete_group=Wykasuj grupę %s?
ids_duplicate_item="%s" już istnieje - nie można utworzyć pozycji z identyczną nazwą.
ids_preparing_report=Drukarka jest przygotowana...
ids_deleting_non_empty_folder=Nie można skasować grupy zawierającej elementy.
ids_opening_future_version=Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ był utworzony w nowszej wersji programu.\nNależy przekonwertować plik na bieżącą wersję programu.
ids_opening_old_version=Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ być utworzony w starej wersji programu.
ids_export_all=Zostanie wyeksportowany cały dokument.
ids_export_used=Zostanie wyeksportowana tylko używana część dokumentu.
ids_export_visible=Zostanie wyeksportowana tylko część dokumentu widoczna w oknie .
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Należy zapisać dokument przez procedurą eksportu.
ids_feature_not_installed=This feature is not installed yet.\n\nPlease run the automatic update (F12 - Others) to install it.
ids_add_group_fav=Dodaj grupę "%s" do ulubionych
ids_rem_group_fav=Usuń grupę "%s" z ulubionych
ids_add_elem_fav=Dodaj symbol "%s" do ulubionych
ids_rem_elem_fav=Usuń symbol "%s" z ulubionych
ids_add_group_fav_done=Grupa "%s" została dodana do ulubionych
ids_rem_group_fav_done=Grupa "%s" została usunięta z ulubionych
ids_add_elem_fav_done=Znak "%s" został dodany do ulubionych
ids_rem_elem_fav_done=Znak "%s" został usunięty z ulubionych
ids_add_to_favs=dodaj do ulubionych
ids_ask_to_save=Zapisz zmiany w %s?
ids_tb_fill_in=Wypełnij tabliczkę rysunkową
ids_tb_set=Ustaw tabelę rysunkową
ids_lettering=Napis
ids_tb_name=Nazwa
ids_tb_index=Indeks:
ids_tb_date=Data
ids_tb_sheet=Arkusz:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Wersja:
;
ids_export_image_bw=czarno-białe
ids_export_image_clr=kolorowe
ids_ic_abbr=U.S.
ids_gate_abbr=Br.
ids_enable=włączyć
;props
ids_props_scale=Skala
ids_props_others=Inne
ids_props_position=Pozycja
ids_props_type=Typ
ids_props_value=Wartość
ids_props_reference=Odwołanie
ids_props_fill=Wypełnienie
ids_props_contour=Kontur
ids_props_color=Kolor
ids_props_linetype=Typ linii
ids_props_linescale=Skala rodzaju linii.
ids_transparent=Przezroczysta
ids_arrowtype=Typ strzałki
ids_props_contour2=Kolor 2
ids_wire_shape=kształt
;
ids_typevalue_text=Tekst
ids_typevalue_offset_x=Pozycja X
ids_typevalue_offset_y=Pozycja Y
ids_typevalue_show=Pokaż
;
ids_htching=Kreskowanie
ids_htch_thickness=Grubość kresek
ids_htch_spacing=Odstęp pomiędzy kreskami
ids_htch_offset_x=Przesunięcie x
ids_htch_offset_y=Przesunięcie y
ids_htch_type=Typ kreskowania
;
ids_name=Nazwa
ids_saveCopy=Zapisz kopię
ids_switchSymbol=Zmiana symbolu
ids_setSymbolName=Zmień nazwę
ids_showAttributes=Atrybuty
ids_showParameters=Parametry
ids_verbFlipArrow=Obrócić strzałki
ids_verbLinkTarget=Element docelowy linku
ids_insert_wire_name_label=Wstawić numer przyłącza
ids_skip_bill_material=Nie podawać w zestawieniu materiałów
ids_skip_list_cables=Pomiń na liście kabli
ids_number_from=Numery terminali z...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linia
ids_lob_bezier=krzywa
ids_lob_rect=prostokąt
ids_lob_rect_round=prostokąt zaokrąglony
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=okrąg
ids_lob_polygon=wielokąt
ids_lob_chord=odcinek
ids_lob_pie=sektor
ids_lob_arc=wpisany łuk
ids_lob_arc_3_p=trzy punkty łuku
ids_lob_outlet=wyjście
ids_lob_wire=łącze
ids_lob_junction=połączenie
ids_lob_trafo=transformator
ids_lob_gate=bramka
ids_lob_ic=układ scalony
ids_lob_img=wizerunek
ids_lob_cable=kabel
ids_lob_dim=wymiar
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Skąd
ids_listofwires_to=Dokąd
ids_listofwires_name=Nazwa
ids_listofwires_footerPage=Strona
ids_listofwires_footerFrom=z
ids_listofwires_len=Długość
ids_listofwires_len_total=Całkowita długość przewodników: %s
ids_cores=Rdzenie kablowe
;
ids_raster=Raster
ids_conversionInProgress=Konwersja danych w toku...
ids_conversionError=Konwersja danych błąd.
;
ids_name_wrong_chars=Nazwy nie mogą zawierać znaków \\ / : * ? " < > |, nie może być pusty i nie może rozpoczynać się znakiem "_".
ids_layer_exists=Warstwę już istnieje.
ids_layer_del=Usuń bieżącej warstwę?
ids_page_del=Usuń bieżącej strony?
ids_print_library=Symbole wydruku
ids_print_library_all=wszystko
ids_print_library_pages=liczba stron
ids_print_library_symbols=liczba wybranych symboli
ids_print_library_diagrams=liczba wybranych rysunków
;
ids_create_similar_sybol=stworzyć podobny symbol
ids_create_similar_drawing=stworzyć podobny rysunk
ids_open_symbol=Otwórz symbol
ids_open_drawing=Otwórz rysunk
ids_text_contains_invalid_characters=Tekst zawiera nieprawidłowe znaki
ids_enter_new_name=Wprowadź tutaj nową nazwę
ids_name_already_exists=Nazwa już istnieje.
ids_reference=Odwołanie
;
ids_value=Wartość
ids_quantity=Ilość
ids_newer_version_released=Nowsza wersja została wydana!
ids_you_have_current_version=Masz najnowszą wersję
ids_dont_ask_again=Nie pytaj ponownie
;
ids_symbols=Symbole
ids_images=Obraz
ids_before=Przed
ids_after=Teraz
;
ids_add=Dodaj
ids_rename=Zmień nazwę
ids_delete=Usuń
ids_properties=Właściwości
ids_visible=Widoczny
;
ids_click_to_setup_lib=Kliknij tutaj i wybierz folder ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Proszę wybrać co najmniej jedną kolumnę.
ids_grouped_no_context_menu=Menu kontekstowe nie jest dostępne dla zgrupowanych raportów.
ids_conf_overwrite=Czy chcesz, aby zastąpić tę konfigurację?
ids_conf_delete=Czy chcesz usunąć tę konfigurację?
ids_conf_renumber_wires=Czy chcesz zmienić numerację wszystkich przewodów?
ids_renumber_done=Przewody zostały ponumerowane.
ids_could_not_find=Nie można odnaleźć pliku.
ids_open_file_location=Otwórz lokalizację pliku
ids_page_size=Rozmiar strony
ids_back_to_cancel_segment=Nacisnąć Backspace, aby anulować ostatni segment.
ids_esc_to_finish_draw=Naciśnij Esc, aby zakończyć rysowanie.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Skrzyżuj przewody kabla.
ids_hit_space_to_search=Naciśnij ,,Spację", aby szukać symboli
ids_set_page_size_1=To okno dialogowe służy do określenia rozmiaru strony, a nie do określenia rozmiaru wydruku.
ids_set_page_size_2=Aby wybrać rozmiar wydruku, użyj okna dialogowego ,,Drukuj" przed drukowaniem (polecenie menu: File - Print lub Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Czy chcesz zrobić kopię tej strony?
ids_intro_data_fields_1=Wprowadź tutaj tylko pola danych, które są takie same na wszystkich stronach.
ids_intro_data_fields_2=Pola danych, które są inne na każdej stronie muszą być wprowadzone w panelu "Strony".
ids_opening_damaged_file=Ten plik jest uszkodzony..
;
ids_replace_this_symbol=Zastąpić ten symbol
ids_replace_by_this=przez ten jeden
;
ids_act=Aktywować
ids_deact=dezaktywować
ids_act_enter_key=Podaj klucz aktywacyjny otrzymany podczas zakupu programu.
ids_act_connect=Proszę nawiązać połączenie z internetem i ponownie dokonać próby aktywacji.
ids_act_error_101=Wystąpił błąd 101.
ids_act_contact_us=Prosimy o kontakt z ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Postępuj zgodnie z instrukcjami na <LINK_GMK>tej stronie</a>.
ids_act_failed=Aktywacja zakończona niepowodzeniem.
ids_deact_failed=Dezaktywacja nie powiodła się.
ids_deact_failed_info=Nieważne, program prawdopodobnie zostanie aktywowany na innym komputerze. Jeśli nie, skontaktuj się z ProfiCAD.
ids_act_finish=Dziękujemy za zakup programu! Aby zakończyć aktywację, prosimy o ponowne uruchomienie programu ProfiCAD.
ids_trial_activated=Wersja próbna została pomyślnie aktywowana.\n\nOkres próbny jest aktywny do DATE_TRIAL_ENDS.\n\nAby szybko rozpocząć pracę, zalecamy zapoznanie się z naszym <LINK_HELP>krótkim przewodnikiem</a>. Znajdziesz w nim przydatne wskazówki, które zaoszczędzą Ci czas.\n\nMiłej pracy z ProfiCAD!
ids_deact_finish=Dezaktywacja zakończona.
;
ids_lop=Lista stron
ids_tb_title=tytuł
ids_desc=Opis
;
ids_no_scale=nie skala
ids_page_scale=Skala strona
ids_page_setup=Ustawienia strony
ids_angle_rot=kąt obrotu
ids_line_end=Koniec linii
ids_wire_cable=Kabel
ids_cables=Kable
ids_outlets=Wyjścia
ids_save_labels=Save outlets and attributes
ids_document_saved=Dokument został zapisany.
ids_already_registered=ProfiCAD jest już zarejestrowany. Chcesz zmienić rejestrację?
ids_deactivate_this_user=Czy chcesz anulować aktywację tego komputera?
ids_snap_to_grid=Przyciągaj do siatki
ids_add_report_page=Dodaj raport
;
ids_new_page=Nowa strona
ids_terminal=Zacisk
ids_relay=przekaźnik
ids_wire=Drut
ids_direction=Kierunek
;
ids_temp_styles=Tymczasowe style
ids_perm_styles=Stałe style
ids_style=Styl
ids_wire_name=Nazwa przewodu
ids_path_write_protected=Ta ścieżka jest zabezpieczona przed zapisem.
ids_link=Hiperlink
ids_arrow=Strzałka
;
ids_page_dim_style=Styl wymiarowania
ids_dim_select_circle=Wybierz krąg
ids_dim_specify_1st_point=Określ pierwszy punkt
ids_dim_specify_2nd_point=Określ drugi punkt
ids_dim_specify_3rd_point=Określ trzeci punkt
;
ids_data_size=Rozmiar danych
ids_orig_size=Rozmiar oryginalny
ids_print_current_page=Drukuj bieżącą stronę
ids_settings_copied=ustawienia zostały skopiowane
ids_set_repo_hint_1=To ustawienie służy do drukowania raportów (zestawienie materiałów, lista przewodów, lista zacisków itp.).
ids_set_repo_hint_2=Ustaw rozmiar strony i format papieru rysunków w ustawieniach strony (kliknij prawym przyciskiem myszy na stronie i wybierz "Ustawienia strony").
ids_custom_text=Tekst niestandardowy
;
ids_new_column=Nowa kolumna
ids_del_column=Usuń kolumnę
ids_move_to_left=Przejdź w lewo
ids_move_to_right=Przejdź na prawo
ids_align_left=Wyrównaj do lewej
ids_align_middle=Wyrównaj środek
ids_align_right=Wyrównaj do prawej
ids_column_properties=Ustawienia kolumny
ids_wish_to_delete_this_column=Czy chcesz usunąć tę kolumnę?
ids_right_click_columns=Aby edytować kolumny, kliknij prawym przyciskiem myszy nagłówek tabeli.
ids_full_name=Pełne imię
ids_upgrade_lib_1=Przyszłe wersje programu nie będą już obsługiwały przestarzałego formatu, w którym zostały utworzone niektóre symbole.
ids_upgrade_lib_2=Konwertuj swoje symbole, aby były kompatybilne z wersją 11.
ids_upgrade_lib_ok=Konwersja zakończona.
ids_current_layer_off=Bieżąca warstwa jest wyłączona
;
ids_select_snippet=Wybierz fragment
ids_select_folder=Wybierz folder
ids_enter_snippet_name=Wprowadź nazwę skrawka
ids_add_folder=Dodaj folder
ids_snippets=Fragmenty
ids_snippet_inserted=Snippet został wstawiony
ids_overwrite_this_snippet=Zastąpić ten fragment?
ids_delete_snippet=Usunąć ten fragment?
;
ids_radius=Promień
;
ids_imp_ACAD_c1=Grafika rastrowa
ids_imp_ACAD_n1=Ta opcja jest odpowiednia dla złożonych rysunków. Plik zostanie przekonwertowany na bitmapę. Zaimportowanego rysunku nie będzie można edytować.
ids_imp_ACAD_c2=Grafika wektorowa
ids_imp_ACAD_n2=Ta opcja jest odpowiednia dla symboli schematycznych lub prostych rysunków. Plik zostanie przekonwertowany na obiekty graficzne (linie, krzywe, okręgi itp.). Zaimportowany rysunek będzie można edytować.
;
ids_explode=Rozkładać
ids_export_failed=Eksport nie powiódł się.
ids_export_hint=Możliwa przyczyna: rysunek jest za duży.
ids_time_to_save_doc=Może nadszedł czas, aby zapisać ten dokument!
ids_search_symbols=Wyszukaj symbole
ids_hint_page_margins=Większość drukarek nie może drukować do krawędzi papieru. Dlatego prosimy nie ustawiać zbyt niskich marginesów strony.
ids_doc_number_of_pages=Liczba stron:
ids_terminal_strip=Listwa zaciskowa
ids_terminals=Terminale
ids_terminal=Zacisk
ids_please_restart_program=Proszę zamknąć program i uruchomić go ponownie.
ids_block=Blok
ids_export_pdf_ok=Eksport do formatu PDF powiódł się.
ids_export_pdf_failed=Eksport do formatu PDF nie powiódł się.
ids_no_archive=Brak dostępnego archiwum dla tego dokumentu
;
ids_grid_lines=Siatka z liniami
ids_grid_crosses=Siatka z krzyżami
ids_grid_dots=Siatka z kropkami
ids_grid_snap=Siatka przyciągania
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - tylko do użytku niekomercyjnego!
ids_lic_name_single=Licencja dla pojedynczego użytkownika
ids_lic_desc_single=Użytkownik tego oprogramowania jest uprawniony do instalowania i używania tego oprogramowania na JEDNYM komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nUżytkownik tego oprogramowania jest również uprawniony do instalowania i używania tego oprogramowania na swoim komputerze domowym.
ids_lic_name_school=Licencja wielostanowiskowa dla szkół
ids_lic_desc_school=Użytkownicy tego oprogramowania są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na dowolnym komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nWszyscy pracownicy i uczniowie organizacji, która zakupiła to oprogramowanie, są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na swoich komputerach domowych.
ids_lic_name_multi=Licencja wielostanowiskowa
ids_lic_desc_multi=Użytkownicy tego oprogramowania są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na dowolnym komputerze w organizacji, która go zakupiła.\n\nWszyscy pracownicy organizacji, która zakupiła to oprogramowanie, są uprawnieni do instalowania i używania tego oprogramowania na swoich komputerach domowych.
ids_lic_desc_home=Użytkownicy tego oprogramowania są uprawnieni do instalowania tego oprogramowania na swoich komputerach domowych. Używanie tego oprogramowania w środowisku komercyjnym jest niedozwolone.
;
ids_tlb_main=Główny
ids_tlb_shapes=Kształty
ids_tlb_align=Wyrównaj
ids_tlb_order=Kolejność
ids_tlb_font=Czcionka
ids_tlb_dim=Wymiarowanie
;
ids_export_pdf_title=Eksport do PDF
ids_export_pdf_wait=Trwa eksport do PDF...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Nieprawidłowy szablon: zagnieżdżone nawiasy klamrowe są niedozwolone.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Nieprawidłowy szablon: brak zamykającego nawiasu klamrowego '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Nieprawidłowy szablon: pusta nazwa zmiennej w '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Nieprawidłowy szablon: nazwa zmiennej zawiera nieprawidłowy znak '%c' na pozycji %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Nieprawidłowy szablon: nazwa zmiennej musi zaczynać się od litery, cyfry lub podkreślenia na pozycji %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Nieprawidłowy szablon: zamykający nawias klamrowy '}' bez odpowiadającego otwierającego '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Nieprawidłowy szablon: niedozwolony znak '%c' na pozycji %d. Dozwolone są tylko litery, cyfry, spacje, '.', ')', '-', ',' oraz zmienne w {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Nieprawidłowy szablon: niezamknięty nawias klamrowy '{'.

#tables
ids_table_row_above=Wstaw wiersz powyżej
ids_table_row_below=Wstaw wiersz poniżej
ids_table_row_delete=Usuń wiersz
ids_table_col_left=Wstaw kolumnę z lewej
ids_table_col_right=Wstaw kolumnę z prawej
ids_table_col_delete=Usuń kolumnę
ids_table_cell_align=Wyrównanie komórek
ids_table_col_align=Wyrównanie kolumny
ids_table_align_left=Do lewej
ids_table_align_center=Do środka
ids_table_align_right=Do prawej
ids_table_fill_color=Kolor wypełnienia...
ids_table_fill_none=Bez wypełnienia
ids_table_borders=Obramowanie
ids_table_border_show_all=Pokaż wszystkie
ids_table_border_hide_all=Ukryj wszystkie
ids_table_border_hide_inner=Ukryj wewnętrzne
ids_table_border_hide_outer=Ukryj zewnętrzne
ids_table_border_left=Krawędź lewa
ids_table_border_top=Krawędź górna
ids_table_border_right=Krawędź prawa
ids_table_border_bottom=Krawędź dolna
ids_table_border_color=Kolor...
ids_table_merge=Scal komórki
ids_table_unmerge=Rozdziel komórki
ids_msg_export_v12_warning=Ten dokument zawiera elementy (na przykład tabele), których wersja 12 nie obsługuje. Jeśli będziesz kontynuować, te elementy zostaną usunięte z wynikowego pliku. Czy chcesz kontynuować?
ids_msg_export_v12_overwrite=Nie można nadpisać aktualnie otwartego dokumentu. Wybierz inną nazwę pliku.
ids_msg_export_v12_done=Wyeksportowano do:
ids_save_error=Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku.
