[menu]
ids_menu_file=Soubor
ids_menu_file_new=Nový
ids_menu_file_new_s=Vytvořit nový dokument
ids_menu_file_open=Otevřít...
ids_menu_file_open_s=Otevřít dokument
ids_menu_file_open_tb=Otevřít popisové pole
ids_menu_file_save=Uložit
ids_menu_file_save_s=Uložit aktivní dokument
ids_menu_file_save_as=Uložit jako...
ids_menu_file_save_as_s=Uložit aktivní dokument pod jiným názvem
ids_menu_file_close=Zavřít
ids_menu_file_close_s=Zavřít aktivní dokument
ids_menu_file_print=Tisk...
ids_menu_file_print_s=Tisk aktivního dokumentu
ids_menu_file_print_preview=Náhled před tiskem
ids_menu_file_print_preview_s=Zobrazit náhled před tiskem
ids_menu_file_print_setup=Nastavení tiskárny...
ids_menu_file_print_setup_s=Nastavení tiskárny
ids_menu_file_send_mail=Odeslat...
ids_menu_file_send_mail_s=Odeslat aktivní dokument elektronickou poštou
ids_menu_file_export=Exportovat jako obrázek
ids_menu_file_export_s=Exportovat dokument do grafického souboru
ids_menu_file_export_dxf=Exportovat do DXF nebo DWG
ids_menu_file_export_dxf_s=Exportovat dokument do formátu DXF
ids_menu_file_export_pdf=Exportovat do PDF
ids_menu_file_bill=Rozpis součástek...
ids_menu_file_bill_s=Zobrazit rozpis součástek
ids_menu_file_netlist=Netlist
ids_menu_file_netlist_s=Zobrazit netlist - seznam uzlů a vývodů
ids_menu_file_listofwires=Výpis spojů
ids_menu_file_listofwires_s=Výpis spojů
ids_menu_file_listofterminals=Seznam svorek...
ids_menu_file_listofterminals_s=Seznam svorek
ids_menu_file_app_setup=Nastavení...
ids_menu_file_app_setup_s=Zobrazit dialog nastavení
ids_menu_file_recent_files=Poslední soubory
ids_menu_file_recent_files_s=Otevřít tento dokument
ids_menu_file_exit=Konec
ids_menu_file_exit_s=Ukončit práci s programem
ids_menu_file_new_ppd=Nová značka
ids_menu_file_new_picd=Nový integrovaný obvod
ids_menu_file_new_ptb=Nové popisové pole
ids_menu_file_print_library=Hromadný tisk značek
ids_menu_file_print_drawings=Hromadný tisk výkresů
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Obnovit křížové vazby
ids_menu_file_update=Aktualizovat (poohlédnout se po nových verzích)
ids_menu_file_purge=Čistit (odstranit nepotřebné objekty)
ids_menu_file_library_setup=Konfigurace knihovny
ids_menu_file_open_explorer=Otevřít umístění souboru
ids_menu_file_copy_full_path=Kopírovat cestu souboru
ids_menu_file_convert_symbols=Konverze značek do nového formátu
ids_menu_file_restore_from_archive=Obnovit z archivu
;
ids_menu_draw=Nakreslit
ids_menu_draw_select=Výběr
ids_menu_draw_select_s=Přejít do režimu výběr a překreslit obrazovku
ids_menu_draw_select_symbols=Vybírat pouze značky
ids_menu_draw_line=Úsečka
ids_menu_draw_line_s=Nakreslit úsečku
ids_menu_draw_polyline=Lomená čára
ids_menu_draw_polyline_s=Nakreslit lomenou čáru
ids_menu_draw_bezier=Křivka
ids_menu_draw_bezier_s=Nakreslit křivku
ids_menu_draw_rect=Obdélník
ids_menu_draw_rect_s=Nakreslit obdélník
ids_menu_draw_rect_round=Zaoblený obdélník
ids_menu_draw_rect_round_s=Nakreslit zaoblený obdélník
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Nakreslit elipsu
ids_menu_draw_circle=Kruh
ids_menu_draw_circle_s=Nakreslit kruh
ids_menu_draw_polygon=Polygon
ids_menu_draw_polygon_s=Nakreslit polygon
ids_menu_draw_chord=Kruhová úseč
ids_menu_draw_chord_s=Nakreslit kruhovou úseč
ids_menu_draw_pie=Kruhová výseč
ids_menu_draw_pie_s=Nakreslit kruhovou výseč
ids_menu_draw_arc=Oblouk vepsaný
ids_menu_draw_arc_s=Nakreslit vepsaný oblouk
ids_menu_draw_arc_3p=Oblouk 3 body
ids_menu_draw_arc_3p_s=Nakreslit oblouk 3 body
ids_menu_draw_outlet=Připojovací bod
ids_menu_draw_outlet_s=Nakreslit připojovací bod
ids_menu_draw_triangle=Trojúhelník
ids_menu_draw_triangle_s=Nakreslit trojúhelník
ids_menu_draw_tetragon=Čtyřúhelník
ids_menu_draw_tetragon_s=Nakreslit čtyřúhelník
ids_menu_draw_add_remove_point=Přidat nebo odebrat body
;
ids_menu_draw_dim_linear=Kóta lineární
ids_menu_draw_dim_aligned=Kóta šikmá
ids_menu_draw_dim_circle=Kóta průměru
;
ids_menu_insert=Vložit
ids_menu_insert_lettering=Nápis
ids_menu_insert_lettering_s=Vložit nápis
ids_menu_insert_text=Text
ids_menu_insert_text_s=Vložit text
ids_menu_insert_image=Obrázek...
ids_menu_insert_image_s=Vložit obrázek
ids_menu_insert_table=Tabulka
ids_menu_insert_trafo=Trafo
ids_menu_insert_trafo_s=Vložit trafo
ids_menu_insert_gate=Hradlo
ids_menu_insert_gate_s=Vložit hradlo
ids_menu_insert_cond=Spoj
ids_menu_insert_cond_s=Začít kreslit spoj
ids_menu_insert_wire_sloping=Šikmý spoj
ids_menu_insert_junk=Propojení
ids_menu_insert_junk_s=Nakreslit propojení dvou spojů
ids_menu_insert_group=Nová skupina značek
ids_menu_insert_group_s=Vložit novou skupinu značek
ids_menu_insert_symbol=Nová značka
ids_menu_insert_symbol_s=Vložit novou značku
ids_menu_insert_ic=Nový IO
ids_menu_insert_ic_s=Vložit nový IO
ids_menu_insert_autocad=Soubor DXF nebo DWG ...
ids_menu_insert_cad_symbol=Značku AutoCADu...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=Fragment
;
ids_menu_remove=Vyjmout
ids_menu_remove_group=Vyjmout skupinu
ids_menu_remove_symbol=Vyjmout značku
ids_menu_remove_graf=Vyjmout grafický prvek
ids_menu_remove_active=Vyjmout aktivní objekt
;
ids_menu_edit=Upravit
ids_menu_edit_undo=Zpět (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Vzít zpět poslední akci
ids_menu_edit_redo=Opakovat (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Opakovat poslední akci
ids_menu_edit_cut=Vyjmout
ids_menu_edit_cut_s=Vyjmout vybrané objekty do schránky
ids_menu_edit_copy=Kopírovat
ids_menu_edit_copy_s=Kopírovat vybrané objekty do schránky
ids_menu_edit_copy_style=Kopírovat styl
ids_menu_edit_styles_library=Knihovna stylů
ids_menu_edit_copy_image=Kopírovat do schránky jako obrázek
ids_menu_edit_copy_image_s=Převést obsah dokumentu na obrázek a uložit do schránky
ids_menu_edit_paste=Vložit
ids_menu_edit_paste_s=Vložit obsah zásobníku
ids_menu_edit_paste_style=Vložit styl
ids_menu_edit_delete=Vymazat
ids_menu_edit_delete_s=Vymazat vybrané objekty
ids_menu_edit_sell_all=Vybrat vše
ids_menu_edit_sell_all_s=Vybrat všechny objekty
ids_menu_edit_sell_all_layers=Vybrat vše ve všech vrstvách
ids_menu_edit_move_to_layer=Přesunout do vrstvy ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Přesunout vybrané objekty do jiné vrstvy
ids_menu_edit_renumber_wires=Přečíslovat spoje
ids_menu_edit_renumber_terminals=Přečíslovat svorky
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Uložit vybrané objekty jako fragment ...
;
ids_menu_edit_view=Zobrazit
ids_menu_edit_view_grid=Změnit hlavní mřížku
ids_menu_edit_view_grid_s=Změnit nebo skrýt mřížku
ids_menu_edit_view_borders=Hranice stránek
ids_menu_edit_view_snap=Zobrazit/skrýt mřížku snapu
ids_menu_edit_view_back_color=Barva pozadí...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Změnit barvu pozadí
ids_menu_edit_view_dark_mode=Tmavý režim
ids_menu_edit_view_zoom_in=Přiblížit
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Přiblížit
ids_menu_edit_view_zoom_out=Oddálit
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Oddálit
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Přizpůsobit oknu
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Zobrazit čísla vývodů
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Zobrazit čísla vývodů
ids_menu_edit_view_helper_lines=Zobrazit pomocné čáry
ids_menu_edit_print_helper_lines=Tisknout a exportovat pomocné čáry
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Znovu načíst položky
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Znovu načíst položky - adresáře se značkami
ids_menu_edit_view_layer_background=Pracovat na pozadí
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Přepnout do režimu práce na pozadí
ids_menu_edit_view_center=Vycentrovat pracovní plochu
ids_menu_edit_view_pan=Posouvat plochu dokumentu
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatický snap
ids_menu_edit_view_reset_panels=Obnovit panely
;
ids_menu_outputs=Výstupy
ids_menu_output_list_cables=Výpis kabelů
ids_menu_output_cable_manager=Správce kabelů
;
ids_menu_align=Zarovnat
ids_menu_align_left=Na levou hranu
ids_menu_align_hor_center=Podle svislé osy
ids_menu_align_right=Na pravou hranu
ids_menu_align_top=Na horní hranu
ids_menu_align_ver_center=Podle vodorovné osy
ids_menu_align_bottom=Na dolní hranu
;
ids_menu_window=Okno
ids_menu_window_new=Nové okno
ids_menu_window_new_s=Otevřít nové okno pro aktuální dokument
ids_menu_window_cascade=Kaskáda
ids_menu_window_cascade_s=Kaskádovat okna
ids_menu_window_tile_hor=Uspořádat okna nad sebe
ids_menu_window_tile_ver=Uspořádat okna vedle sebe
ids_menu_window_close_all=Zavřít všechny dokumenty
;
ids_menu_help=Nápověda
ids_menu_help_index=Nápověda
ids_menu_help_index_s=Zobrazit nápovědu
ids_menu_help_gallery=(online)   ProfiCAD Galerie
ids_menu_help_help_online=(online)   Nápověda
ids_menu_help_p2d_online=(online)   Převodník do formátu DXF
ids_menu_help_video_online=(online)   ProfiCAD Video
ids_menu_help_opinion_online=(online)   Technická podpora
ids_menu_help_buy=(online)   Zakoupit ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Aktivovat (vložit klíč)
ids_menu_help_deactivate=Deaktivovat licenci (pro použití na jiném počítači)
ids_menu_help_about=O aplikaci...
ids_menu_help_about_s=Zobrazit informace o aplikaci
;
ids_menu_object=Objekt
ids_menu_object_color_border=Barva obrysu...
ids_menu_object_color_fill=Barva výplně...
ids_menu_object_rotate=Otočit o
ids_menu_object_rotate_by=Trvale otočit
ids_menu_object_turn_0=Natočit značku na 0°
ids_menu_object_turn_-45=Natočit značku na -45°
ids_menu_object_turn_45=Natočit značku na 45°
ids_menu_object_turn_-90=Natočit značku na -90°
ids_menu_object_turn_90=Natočit značku na 90°
ids_menu_object_turn_-135=Natočit značku na -135°
ids_menu_object_turn_135=Natočit značku na 135°
ids_menu_object_turn_180=Natočit značku na 180°
ids_menu_object_flip=Překlopit
ids_menu_object_flip_hor=Horizontálně
ids_menu_object_flip_hor_s=Převrátit podle horizontální osy
ids_menu_object_flip_ver=Vertikálně
ids_menu_object_flip_ver_s=Převrátit podle vertikální osy
ids_menu_object_move_front=Přenést dopředu
ids_menu_object_move_back=Přenést dozadu
ids_menu_object_move_more_front=Přenést blíž
ids_menu_object_move_more_back=Přenést dál
ids_menu_object_layer_back=Objekt na pozadí
ids_menu_object_scale=Změnit velikost
ids_menu_object_center=Vycentrovat objekty
;
ids_view_toolbar=Tlačítková lišta
ids_view_toolbar_main=Hlavní
ids_view_toolbar_graphics=Objekty
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Postranní panel
;
;panes
ids_menu_panes=Panely
ids_menu_pane_projects=Dokumenty
ids_menu_pane_symbols=Značky graficky
ids_menu_pane_groups=Značky textově
ids_menu_pane_favs=Oblíbené
ids_menu_pane_props=Vlastnosti
ids_menu_pane_explorer=Průzkumník
ids_menu_pane_pics=IO
ids_menu_pane_layers=Vrstvy
ids_menu_pane_pages=Stránky
ids_menu_pane_search=Hledat
ids_menu_pane_cable_manager=Správce kabelů
;
ids_activate_window=Aktivovat toto okno
ids_maximize_window=Maximalizovat
ids_menu_file_export_v12=Exportovat pro verzi 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Exportovat kopii výkresu ve formátu verze 12
[dialog]
ids_dlg_open=Otevřít
ids_dlg_save=Uložit
ids_dlg_insert=Vložit
ids_dlg_remove=Odebrat
ids_dlg_reload=Znovu načíst
ids_dlg_copy_to_clip=Zkopírovat do schránky
ids_dlg_save_as_csv=Uložit jako CSV
ids_dlg_input_number=Počet vstupů
ids_dlg_transparent=Průhledná
ids_dlg_thickness=Tloušťka:
ids_dlg_border=Obrys:
ids_dlg_color=Barva...
ids_dlg_line_type=Typ čáry:
ids_dlg_symbols=Značky
ids_dlg_name=Název:
ids_dlg_position_X=Poloha X:
ids_dlg_show=Zobrazovat
ids_dlg_type=Typ
ids_dlg_value=Hodnota
ids_dlg_shading=Šrafování
ids_dlg_defType=Implicitní typ
ids_dlg_defRef=Implicitní reference
ids_dlg_line_thickness=Tloušťka čar:
ids_dlg_line_spacing=Rozteč čar:
ids_dlg_line_offset_x=Offset x:
ids_dlg_line_offset_y=Offset y:
ids_dlg_shading_type=Typ šrafování
ids_dlg_filling=Výplň
ids_dlg_show_types=Zobrazovat reference
ids_dlg_show_values=Zobrazovat typy
ids_dlg_control=Ovládání
ids_dlg_raster=Snap:
ids_dlg_contents=Obsah:
ids_dlg_enable_UR=Používat Zpět/Znovu (Undo/Redo)
ids_dlg_enable_ruler=Zobrazovat pravítko (vyžaduje restart)
ids_dlg_enable_active_wire=Používat aktivní spoje (při posunutí značky se přizpůsobí zapojené spoje)
ids_dlg_zoom_steps=Počet mezikroků při změně měřítka:
ids_dlg_copying=Značky
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Přečíslování součástek při kopírování
ids_dlg_renumber_symbols_no=Nepřečíslovávat
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Přidělit první volnou hodnotu od 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Přidělit nejbližší volnou hodnotu
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Přidělit nejvyšší hodnotu
ids_dlg_renumber_symbols_add=Přičíst tuto hodnotu:
ids_dlg_font_letterings=Nápisy
ids_dlg_font_texts=Texty
ids_dlg_font_types=Typy značek a popisky pinů IO
ids_dlg_font_refs=Reference značek
ids_dlg_font_wire_names=Čísla spojů
ids_dlg_font_cross_refs=Křížové odkazy
ids_dlg_font_outlets=Připojovací body
ids_dlg_font_reports=Tiskové sestavy
ids_dlg_trafo=Transformátor
ids_dlg_number_loops_primary=Počty oblouků primáru
ids_dlg_number_loops_secondary=Počty oblouků sekundáru
ids_dlg_winding=Vinutí:
ids_dlg_core=Jádro
ids_dlg_core_no=Ne
ids_dlg_line_solid=Plná čára
ids_dlg_line_double=Dvojitá čára
ids_dlg_line_dash=Čárkovaná čára
ids_dlg_document_export=Export dokumentu
ids_dlg_export=Exportovat
ids_dlg_start=Spustit
ids_dlg_export_whole=Celý dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Celý dokument + rámeček a popisové pole
ids_dlg_export_visible=Viditelnou část dokumentu
ids_dlg_export_used=Využitou část dokumentu
ids_dlg_export_framing=Orámování
ids_dlg_export_do_framing=Orámovat
ids_dlg_warning_resolution=Rozlišení výsledného obrázku bude záviset na zoomu výkresu. Doporučujeme změnit zoom na hodnotu 100% nebo více.
ids_dlg_preserve_aspect=Zachovat poměr stran
ids_dlg_text=Text
ids_dlg_text_hint=Klávesami Ctrl + Enter přejděte na další řádek. Klávesou Enter potvrďte text.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: dokončit\nCtrl + Enter: vložit nový řádek
ids_dlg_text_hint_b=Enter: vložit nový řádek\nCtrl + Enter: dokončit
ids_dlg_text_group_mode=Chování kláves Enter a Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest slouží k ověření funkčnosti generování chybových protokolů. Před spuštěním crashtestu uložte všechny dokumenty.
ids_dlg_could_not_export_doc=Tento dokument nelze exportovat. Kontaktujte prosím ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Tento dokument nelze importovat.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Počáteční měřítko značek
ids_dlg_coef_thick=Koeficient tloušťky značek a spojů
ids_dlg_library_symbols=Knihovna značek
ids_dlg_path_docs=Dokumenty
ids_dlg_change=Změnit...
ids_dlg_open_explorer=Otevřít v Průzkumníku
ids_dlg_auto_scroll=Používat automatické rolování (Ctrl+K)
ids_dlg_confirm_del=Vyžadovat potvrzení při mazání ve výkresu
ids_dlg_confirm_del_symbol=Vyžadovat potvrzení při mazání v panelu značek
ids_dlg_esc_deselects=Esc=zrušit výběr
ids_dlg_enter_text_before_insert=Zadat text než bude vložen do výkresu
ids_dlg_int_auto_save_paid=Automatické ukládání je funkční pouze v placené verzi.
ids_dlg_int_auto_save=Automaticky ukládat každých
ids_dlg_auto_save_minutes=minut   (0=vypnuto)
ids_dlg_int_auto_save_bak=vytvářet záložní kopii s příponou "bak"
ids_dlg_renumber_symbols=Přečíslování značek při kopírování
ids_sybmols_editor_workspace=Velikost pracovní plochy
ids_dlg_use_units=V panelu Vlastnosti používat jednotky
ids_dlg_metric=Metrické
ids_dlg_imperial_decimal=Imperiální (desetinné)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperiální (zlomky)
ids_dlg_cm_radius=(v cm, od středu k okraji)
ids_dlg_junction_radius=Velikost propojení spojů
ids_dlg_radius_tenth=poloměr v desetinách mm
ids_dlg_reusePropsLines=Pamatovat vlastnosti čar a spojů
ids_dlg_adopt_wire_name=Nový spoj přebírá název spoje ke kterému je připojen
ids_dlg_allow_wires_45=Povolit spoje pod úhlem 45°
ids_dlg_select_lang=Jazykové prostředí (vyžaduje restart)
ids_dlg_onStartUp=Při startu programu
ids_dlg_update_auto=provádět aktualizaci
ids_dlg_load_recent_docs=otevřít naposledy otevřené dokumenty
ids_dlg_maxMainWindow=maximalizovat hlavní okno
ids_dlg_newDocStart=vytvořit nový dokument
ids_dlg_default_tb=Výchozí popisové pole pro nové výkresy
ids_logging_level=Úroveň logování
ids_logging_level_info=Info
ids_logging_level_warn=Varování
ids_logging_level_error=Chyby
ids_logging_level_off=Vypnuto
ids_logging_log_size=Velikost logu:
ids_logging_log_delete=Vymazat log ...
ids_logging_log_show=Zobrazit log
ids_logging_log_test=Test logu
ids_crashtest=Crashtest...
;page setup
ids_dlg_print=Tisknout
ids_dlg_frame=Orámování
ids_dlg_title_block=Popisové pole
ids_dlg_zoom_print=Měřítko při tisku
ids_dlg_sheets=Počet listů
ids_dlg_sheets_down=Na výšku
ids_dlg_sheets_across=Na šířku
ids_dlg_page_ori=Orientace stránky
ids_dlg_page_ori_port=Na výšku
ids_dlg_page_ori_land=Na šířku
ids_dlg_size_corr=Korekce okrajů (mm)
ids_dlg_page_margins=Okraje stránky (mm)
ids_dlg_page_left=Vlevo
ids_dlg_page_right=Vpravo
ids_dlg_page_top=Nahoře
ids_dlg_page_botom=Dole
ids_dlg_custom_size=Vlastní
ids_dlg_printer_size=Podle tiskárny
ids_dlg_size=Formát:
ids_dlg_sheet_size=Velikost
ids_dlg_number_sheets=Počet listů
ids_dlg_size_total=Velikost celkem
ids_dlg_settings=Nastavení
ids_dlg_width=Šířka
ids_dlg_height=Výška
ids_dlg_printer=Tiskárna:
ids_dlg_include_margins=Zahrnout okraje do plochy výkresu
ids_dlg_page_size=Velikost stránky
ids_dlg_page_print=Nastavení tisku
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Klíčová slova:
ids_dlg_desc=Popis:
ids_dlg_title=Název:
ids_dlg_subject=Předmět
ids_dlg_model=Vzor:
ids_dlg_revision=Revize:
ids_dlg_index=Index:
ids_dlg_date=Datum:
ids_dlg_sheet=List:
ids_dlg_add=Přidat
ids_dlg_delete=Smazat
ids_dlg_add_layer=Přidat vrstvu
ids_dlg_ren_layer=Přejmenovat vrstvu
ids_dlg_add_page=Stránka
;tb
ids_dlg_use_tb=Zobrazit popisové pole
ids_dist_hor=Odstup od okraje horizontální
ids_dist_ver=Odstup od okraje vertikální
ids_turn_tb=Otočit o 90°
;gate
ids_dlg_gate=Hradlo
ids_dlg_gate_type=Typ
ids_dlg_gate_shape=Tvar
ids_dlg_gate_layout=Rozložení vývodů
ids_dlg_gate_input_number=Počet vstupů
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Invertované vstupy
ids_dlg_gate_serriedly=stěsnaně
ids_dlg_gate_normally=normálně
ids_dlg_cancel=Zrušit
ids_dlg_close=Zavřít
ids_dlg_charmap=Mapa znaků
ids_dlg_charmapw=Mapa znaků Windows
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Skupina Značek
ids_dlg_number_norm=Číslo (Norma)
ids_dlg_group=Skupina
ids_dlg_comments=Poznámky
ids_dlg_insert_ic_type=Vložte typ nového IO
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Založit jako kopii
;IC
ids_dlg_outlet_number=Vývodu svisle/vod.:
ids_dlg_divider_vertical_left=Svislý oddělovač vlevo
ids_dlg_divider_vertical_right=Svislý oddělovač vpravo
ids_dlg_mark=Vykrojení
ids_dlg_divider_horizontal=Pozice vodorovných oddělovačů:
ids_dlg_outlet_desc_inner=Popis vývodu uvnitř:
ids_dlg_outlet_desc_outer=Popis vývodu vně:
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Čísla invertovaných vývodů:
ids_dlg_desc=Popis:
ids_dlg_update=Uložit
ids_dlg_about=O aplikaci
ids_dlg_rotate_angle=Úhel:
ids_dlg_turn_around_point=Otáčet kolem bodu:
;
ids_dlg_listofwires=Výpis spojů
ids_dlg_centering_marks=Středící značky
ids_dlg_zone_size=Velikost pole
ids_dlg_print_symbols_intro=Vyberte značky a použijte příkaz Tisk
ids_dlg_symbols_density=Počet značek vedle sebe
;
ids_dlg_buy_now=Koupit ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Krátký název stránky
ids_dlg_long_name=Název stránky
ids_dlg_short_name_hint=(bude použit v odkazech a tiskových sestavách, doporučená délka je cca 4 znaky)
ids_dlg_make_groups=Seskupovat
ids_dlg_show_subords=Zobrazovat podružné značky
ids_position_of_labels_of_symbols=Poloha popisků značek
ids_left=vlevo
ids_right=vpravo
ids_use_cross_ref_symbols=Vytvářet  křížové odkazy značek
ids_use_cross_ref_wires=Vytvářet  křížové odkazy spojů
ids_use_symbols_sets=Rozdělit knihovnu značek (vyžaduje restart)
ids_wire_label_dist=Vzdálenost popisky od vodiče
ids_dlg_cross_ref_format=Formát odkazů
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=značek
ids_dlg_cross_ref_format_wires=spojů
;
ids_dlg_document_exported=Dokument byl úspěšně exportován
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dvojklikem zobrazíte náhled souboru
ids_btn_zip=Komprimovat (zip)
ids_dlg_output_path=Výstupní cesta
ids_dlg_show_groups_names=Zobrazovat názvy skupin
ids_dlg_show_search_symbols_button=Zobrazovat tlačítko "Hledat značky"
;
ids_dlg_purge=Čistit
ids_dlg_backup=Zálohovat
;
ids_dlg_columns_available=Dostupné sloupce
ids_dlg_columns_selected=Vybrané sloupce
ids_dlg_columns_new=Nový sloupec
ids_dlg_columns=Sloupce...
ids_dlg_conf=Konfigurace
ids_dlg_quick_search_title=Dvojklikem vložte značku do výkresu
ids_dlg_search_term=Hledaný výraz:
;
ids_dlg_enable_numbering=číslovat spoje
ids_prefill_with_0s=zepředu doplnit nulami
ids_number_of_digits=počet číslic
ids_dlg_renumber=Přečíslovat nyní
ids_dlg_renum_all=přečíslovat všechny
ids_dlg_renum_all_but_text=přečíslovat všechny kromě spojů s písmeny v názvu
ids_dlg_renum_empty=přečíslovat pouze spoje bez názvu
;
ids_dlg_copy=Kopírovat
ids_dlg_paste=Vložit
ids_dlg_select_target_layer=Vyberte cílovou vrstvu
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Zobrazovat čísla spoje
ids_dlg_show_wire_links=Zobrazovat křížové odkazy
ids_dlg_swn_no=ne
ids_dlg_swn_just_free=pouze volné konce spojů
ids_dlg_swn_both=oba konce
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=pouze uprostřed spoje pro spoje kratší než:
;
ids_dlg_vertical_wires=Popisky svislých spojů
ids_dlg_hor=vodorovně
ids_dlg_ver=svisle
;
ids_dlg_label_placement=Umístění popisků
ids_dlg_label_over_wire=Umístit popisky přes spoj
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Automaticky zapojovat značky přes spoj
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=a zvýrazňovat spoj
ids_dlg_run_as_admin=Poznámka: Pokud má aktivace fungovat pro všechny uživatele na daném PC, musíte ProfiCAD spustit jako administrátor.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Citlivost zapojování spojů (na jakou vzdálenost se spoj přichytí vývodu značky)
ids_dlg_hide_ref_grid=Skrýt souřadnicovou síť
ids_dlg_by_print_settings=podle nastavení tisku
ids_dlg_predefined=předdefinované
ids_dlg_custom=vlastní
ids_dlg_enter_key=Vložit klíč
ids_dlg_paper_format=Formát papíru
ids_dlg_select_all=vybrat všechny
ids_dlg_unselect_all=zrušit výběr
ids_dlg_request_trial=Požádat o zkušební verzi
ids_dlg_function=Funkce
ids_dlg_filter=Filtr
ids_dlg_filter_layers=Filtr vrstev
ids_dlg_filter_layers_caption=Zobrazit pouze objekty z těchto vrstev:
ids_dlg_filter_layers_each=(uveďte každou vrstvu na samostatný řádek)
ids_dlg_filter_symbols=Filtr značek
ids_dlg_filter_pages=Filtr stránek
ids_dlg_filter_pages_caption=Zobrazit pouze objekty z těchto stránek:
ids_dlg_filter_pages_example=Příklad: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Neplatná syntaxe filtru
ids_dlg_column=Sloupec
ids_dlg_row_col=Řádek a sloupec
ids_dlg_show_zone_as=Zobrazit zónu jako
ids_dlg_variable=Proměnná
ids_dlg_column_label=Nadpis sloupce (pokud je jiný než název proměnné)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Použít na vybrané objekty
ids_dlg_styles=Styly
ids_dlg_new=Nový
ids_dlg_modify=Změnit
ids_dlg_dim_line=Kótovací čáry
ids_dlg_ext_line=Vynášecí čáry
ids_fixed_len_ext_lines=Vynášecí čáry s pevnou délkou
ids_dlg_label_position=Umístění textu
ids_dlg_label_above=nad
ids_dlg_label_over=přes
ids_dlg_label_below=pod
ids_dlg_thick_color=tloušťka a barva
ids_dlg_offset_from_origin=Odsazení od počátku
ids_dlg_units=Jednotky
ids_dlg_align_text=Zarovnat text podle kóty
ids_dlg_printer_paper=Papír tiskárny
ids_dlg_adjust=Měřítko
ids_dlg_fit_to=Přizpůsobit na počet listů
ids_dlg_include=Zahrnout
ids_dlg_exclude=Vyloučit
ids_dlg_this_document=Tento dokument
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Příklad: máte značky F3, F4, F5 a F8. Zkopírujete F4 a dostanete:
;
ids_dlg_bg_header=Pozadí záhlaví
ids_dlg_bg_even=Pozadí sudých řádků
ids_dlg_clr_grid=Barva mřížky
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopírovat nastavení na ostatní stránky
ids_dlg_select_pages=Vybrat stránky
ids_dlg_pages=Stránky
ids_dlg_selected_pages=Vybrané stránky
ids_dlg_page_selection=Výběr stránek
ids_dlg_core_labels=Označení žil
ids_dlg_expand_rows=Rozbalovat řádky
ids_dlg_connect_wires_same_name=Slučovat stejnojmenné spoje
ids_dlg_col_start=Sloupce číslovat od ...
ids_dlg_drawing_size=Velikost výkresu
ids_dlg_num_dec_places=Počet desetinných míst
ids_dlg_suppress_zeros=Potlačit koncové nuly
;
ids_dlg_tb_aside=Pozice popisového pole
ids_dlg_tba_left=Vlevo
ids_dlg_tba_right=Vpravo
ids_dlg_tba_bottom=Dole
;
ids_dlg_document_margin=Velikost okraje výkresu
ids_dlg_cable_symbol_color=Barva kabelových značek
ids_dlg_archive=Archiv
ids_dlg_do_archive=Archivovat
ids_dlg_archive_folder=Adresář pro archivaci:
ids_dlg_archive_intro=Vyberte verzi kterou chcete obnovit
ids_dlg_old_name=Staré jméno
ids_dlg_new_name=Nové jméno
ids_dlg_print_sel_docs=Vytisknout vybrané dokumenty
;
ids_settings_panel_pages=Nastavení panelu Stránky
ids_pages_label=Způsob zobrazení stránek
ids_dlg_pps_po=Pořadové číslo stránky
ids_dlg_pps_pa=Krátký název stránky
ids_dlg_pps_custom=Vlastní (s proměnnými)
#tables
ids_dlg_insert_table=Vložit tabulku
ids_dlg_table_rows=Řádky:
ids_dlg_table_cols=Sloupce:
[strings]
ids_choose_different_name=Vyberte jiné jméno
ids_symbol_name_exists=Značka s tímto jménem již existuje
ids_op_failed=Operace se nezdařila
ids_licensed_to=Oprávněný uživatel:
ids_idle=Nápověda se objeví po stisku klávesy F1
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.cz/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.cz/video/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.cz/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.cz/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.cz/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.cz/stahnout.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://www.proficad.cz/news/novinky.aspx
ids_paid_feature=Tato funkce je zahrnuta pouze v placené verzi.
ids_lic_exp=Vaše license vypršela.
ids_expired=Tento klíč je pro verzi VERSION, kterou můžete <a href="URL_DALT">stáhnout zde</a>.\n\n
ids_expired_2=Upgrade na aktuální verzi s 50% slevou <a href="URL_BUY">můžete objednat zde</a>.\n\nZde je přehled <a href="URL_NEWS">vylepšení nové verze</a>.\r\nVáš kupón pro 50% slevu: COUPON
ids_expired_trial=Tento klíč je pro zkušební verzi, která již vypršela. \n\nPlnou verzi si <a href="URL_BUY">můžete objednat zde</a>.
ids_trial=Zkušební verze do DATE
ids_trial_expired=Prošlá zkušební verze do DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Rozměry
ids_dlg_reports=Tiskové sestavy
ids_dlg_fonts=Fonty
ids_dlg_contents=Obsah
ids_dlg_summary=Proměnné
ids_dlg_desc=Popis
ids_dlg_symbol=Značka
ids_opt_system=Systém
ids_dlg_paths=Cesty
ids_dlg_control=Ovládání
ids_dlg_backup=Zálohování
ids_dlg_copying=Značky
ids_dlg_wires=Spoje
ids_dlg_others=Ostatní
ids_dlg_service=Logování
ids_dlg_tb=Popisové pole
ids_dlg_refGrid=Souřadnicová síť
ids_dlg_numberingWires=Číslování spojů
;other strings
ids_listofwires_sector=Zóna
ids_bom_column=Sloupec
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Vymazat označené objekty?
ids_confirm_del_log=Vymazat log?
ids_confirm_del_symbol=Vymazat tuto značku?
ids_border=Obrys
ids_filling=Výplň
ids_area=plocha
ids_object_properties=Vlastnosti objektu
ids_opening_doc=Otvírám
ids_page=Strana
ids_type=Typ
ids_dlg_item=Položka
;propertylist
ids_lineStyle_solid=plná
ids_point=%d. bod - %s
ids_left=Vlevo
ids_right=Vpravo
ids_top=Nahoře
ids_bottom=Dole
ids_width=Šířka
ids_height=Výška
ids_points=Body
ids_color_fill=Barva výplně
ids_color_contour=Barva obrysu
ids_round_radius_x=Střed zaoblení - x
ids_round_radius_y=Střed zaoblení - y
ids_point_start_x=Poč. bod - x
ids_point_start_y=Poč. bod - y
ids_point_end_x=Konc. bod - x
ids_point_end_y=Konc. bod - y
ids_is_transparent=Průhledná výplň
ids_has_contour=Kreslit obrys
ids_contour_thickness=Tloušťka obrysu
ids_line_type=Typ čáry
ids_hatch=Šrafování
ids_hatch_pen_size=Šrafování - tloušťka čáry
ids_hatch_spacing=Šrafování - rozteč čar
ids_hatch_offset_x=Šrafování - offset x
ids_hatch_offset_y=Šrafování - offset y
ids_hatch_type=Šrafování - typ
ids_angle=Úhel
ids_len=Délka
ids_angle_start=Poč. úhel
ids_angle_end=Konc. úhel
ids_center_x=Střed - x
ids_center_y=Střed - y
ids_text_angle=Natočení textu
ids_turn_with_symbol=Otáčet
ids_yes=Ano
ids_no=Ne
ids_rozpis=Rozpis součástek
ids_netlist=Netlist
ids_file=Soubor
ids_cant_rem_text=Nelze vymazat nápis přiřazený součástce
ids_ics=integrované obvody
ids_trafa=transformátory
ids_part_type_missing=Tato součástka nemá vyplněnu referenci
ids_part_type_duplicity=Tato součástka má duplicitní referenci
ids_pls_fix=Odstraňte prosím závady a spusťte netlist znovu.
ids_spoj1=Vyberte vývod součástky (pravým tlačítkem můžete začít ve vzduchu).
ids_spoj2=Kliknutím potvrďte vývod.
ids_spoj3=Kliknutím proveďte odbočení spoje (pravým tlačítkem můžete ukončit ve vzduchu).
ids_wmf_created=Dokument byl převeden a uložen do schránky.
ids_insert_elem_hint=Pravým tlačítkem myši můžete součástku pootočit o 90°. Levým  tlačítkem myši vložte součástku. Klávesou Esc ukončete vkládání.
ids_saving=Ukládám %s
ids_bill_no_symbols=Žádné značky
ids_invalid_ppd_name=Názvy skupin a značek nesmí obsahovat znaky \\ / : * ? " < > |,nesmí být prázdný a nesmí začínat znakem "_".
ids_number_outlets_warning=Nahradit stávající popisky "%s" automaticky vygenerovanými čísly vývodů (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Neznámá verze
ids_warn_delete_symbol=Vymazat značku %s?
ids_warn_delete_group=Vymazat skupinu %s?
ids_duplicate_item="%s" již existuje, nelze založit položku se shodným názvem.
ids_preparing_report=Připravuje se tisková sestava...
ids_deleting_non_empty_folder=Nelze smazat neprázdnou skupinu.
ids_opening_future_version=Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen novější verzí programu. Proveďte prosím přechod na aktuální verzi programu.
ids_opening_old_version=Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen v zastaralé verzi programu.
ids_export_all=Bude exportován celý dokument.
ids_export_used=Bude exportována pouze využitá část dokumentu.
ids_export_visible=Bude exportována část dokumentu viditelná v okně.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Před exportováním dokument prosím uložte.
ids_feature_not_installed=Tato funkce ještě nebyla nainstalována. Nainstalujte ji příkazem "Nápověda - Aktualizovat".
ids_add_group_fav=Přidat skupinu "%s" do oblíbených
ids_rem_group_fav=Vyjmout skupinu "%s" z oblíbených
ids_add_elem_fav=Přidat značku "%s" do oblíbených
ids_rem_elem_fav=Vyjmout značku "%s" z oblíbených
ids_add_group_fav_done=Skupina "%s" byla přidána do oblíbených
ids_rem_group_fav_done=Skupina "%s" byla vyjmuta z oblíbených
ids_add_elem_fav_done=Značka "%s" byla přidána do oblíbených
ids_rem_elem_fav_done=Značka "%s" byla vyjmuta z oblíbených
ids_add_to_favs=Přidat k oblíbeným
ids_ask_to_save=Uložit změny do %s?
ids_tb_fill_in=Vyplnit popisové pole pro dokument
ids_tb_set=Nastavit popisové pole pro dokument
ids_lettering=Nápis
ids_tb_name=Název:
ids_tb_index=Index:
ids_tb_date=Datum:
ids_tb_sheet=List:
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revize:
;
ids_export_image_bw=černobíle
ids_export_image_clr=barevně
ids_ic_abbr=IO
ids_gate_abbr=Hr
ids_enable=zapnout
;props
ids_props_scale=Měřítko
ids_props_others=Ostatní
ids_props_position=Pozice
ids_props_type=Typ
ids_props_value=Hodnota
ids_props_reference=Reference
ids_props_fill=Výplň
ids_props_contour=Obrys
ids_props_color=Barva
ids_props_linetype=Typ čáry
ids_props_linescale=Měřítko typu čáry
ids_transparent=Průhledná
ids_arrowtype=Typ šipky
ids_props_contour2=Barva 2
ids_wire_shape=Tvar
;
ids_typevalue_text=Text
ids_typevalue_offset_x=Poloha X
ids_typevalue_offset_y=Poloha Y
ids_typevalue_show=Zobrazit
;
ids_htching=Šrafování
ids_htch_thickness=Tloušťka čar
ids_htch_spacing=Rozteč čar
ids_htch_offset_x=Offset x
ids_htch_offset_y=Offset y
ids_htch_type=Typ šrafování
;
ids_name=Název
ids_saveCopy=Uložit kopii
ids_switchSymbol=Nahradit značku jinou značkou
ids_setSymbolName=Přejmenovat
ids_showAttributes=Atributy
ids_showParameters=Parametry
ids_verbFlipArrow=Prohodit konce
ids_verbLinkTarget=Propojit cíl
ids_insert_wire_name_label=Vložit číslo spoje
ids_skip_bill_material=Neuvádět v rozpisu součástek
ids_skip_list_cables=Neuvádět v rozpisu kabelů
ids_number_from=Číslovat od...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=čára
ids_lob_bezier=křivka
ids_lob_rect=obdélník
ids_lob_rect_round=obdélník zaoblený
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=kruh
ids_lob_polygon=polygon
ids_lob_chord=kruhová úseč
ids_lob_pie=kruhová výseč
ids_lob_arc=oblouk
ids_lob_arc_3_p=oblouk def. 3 body
ids_lob_outlet=vývod
ids_lob_wire=spoj
ids_lob_junction=propojení
ids_lob_trafo=trafo
ids_lob_gate=hradlo
ids_lob_ic=int. obvod
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=kabel
ids_lob_dim=kóta
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Odkud
ids_listofwires_to=Kam
ids_listofwires_name=Název
ids_listofwires_footerPage=Strana
ids_listofwires_footerFrom=z
ids_listofwires_len=Délka
ids_listofwires_len_total=Délka spojů celkem: %s
ids_cores=Žíly
;
ids_raster=Snap
ids_conversionInProgress=Probíhá konverze dat...
ids_conversionError=Chyba konverze.
;
ids_name_wrong_chars=Název nesmí obsahovat znaky  \\ / : * ? " < > |, nesmí být prázdný a nesmí začínat znakem "_".
ids_layer_exists=Tato vrstva již existuje.
ids_layer_del=Smazat vrstvu?
ids_page_del=Smazat stránku?
ids_print_library=Tisk knihovny
ids_print_library_all=všechny
ids_print_library_pages=Stran
ids_print_library_symbols=Vybráno značek
ids_print_library_diagrams=Vybráno výkresů
;
ids_create_similar_sybol=Vytvořit podobnou značku
ids_create_similar_drawing=Vytvořit podobný výkres
ids_open_symbol=Otevřít značku
ids_open_drawing=Otevřít výkres
ids_text_contains_invalid_characters=Text obsahuje neplatné znaky
ids_enter_new_name=Vložte nový název
ids_name_already_exists=Tento název již existuje
ids_reference=Reference
;
ids_value=Hodnota
ids_quantity=Množství
ids_newer_version_released=Vyšla nová verze ProfiCADu!
ids_you_have_current_version=Máte aktuální verzi
ids_dont_ask_again=Znovu nezobrazovat dotaz
;
ids_symbols=Značky
ids_images=Obrázky
ids_before=Dříve
ids_after=Nyní
;
ids_add=Přidat
ids_rename=Přejmenovat
ids_delete=Vymazat
ids_properties=Vlastnosti
ids_visible=Viditelný
;
ids_click_to_setup_lib=Klikněte zde a vyberte adresář ProfiCAD Library
ids_select_one_column=Zadejte název proměnné.
ids_grouped_no_context_menu=Při seskupené sestavě není kontextové menu dostupné.
ids_conf_overwrite=Přejete si přepsat tuto konfiguraci?
ids_conf_delete=Přejete si smazat tuto konfiguraci?
ids_conf_renumber_wires=Přejete si přečíslovat všechny spoje?
ids_renumber_done=Spoje byly přečíslovány
ids_could_not_find=Soubor nenalezen.
ids_open_file_location=Otevřít umístění souboru
ids_page_size=Velikost stránek
ids_back_to_cancel_segment=Klávesou Backspace zrušte poslední úsek.
ids_esc_to_finish_draw=Klávesou Esc ukončete kreslení.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Přeškrtněte vodiče kabelu.
ids_hit_space_to_search=Stisknutím mezerníku zahájíte hledání značek.
ids_set_page_size_1=Toto dialogové okno slouží <b>pouze </b>k zadání velikosti stránky, <b>nikoliv </b>k určení na jaký formát papíru se bude tisknout.
ids_set_page_size_2=Výběr formátu papíru pro tisk se provádí těsně před tiskem v dialogovém okně tisku (příkaz Soubor - Tisk, nebo Ctrl + P).
;
ids_want_copy_page=Chcete udělat kopii této stránky?
ids_intro_data_fields_1=Zde zadávejte pouze údaje, které jsou stejné na všech stránkách.
ids_intro_data_fields_2=Údaje odlišné pro každou stránku zadávejte v panelu "Stránky".
ids_opening_damaged_file=Tento soubor je poškozený.
;
ids_replace_this_symbol=Nahradit tuto značku
ids_replace_by_this=touto značkou
;
ids_act=Aktivovat
ids_deact=Deaktivovat
ids_act_enter_key=Vložte klíč který jste obdrželi při zakoupení programu.
ids_act_connect=Prosím postupujte <LINK_GETMYKEY>podle těchto instrukcí</a>.
ids_act_error_101=Chyba 101.
ids_act_contact_us=Kontaktujte prosím <a href="https://proficad.cz/support/Support.aspx"><font color="blue">ProfiCAD</font></a>, děkujeme.
ids_act_try_offline=Postupujte podle pokynů na <LINK_GMK>této stránce</a>.
ids_act_failed=Aktivace se nezdařila.
ids_deact_failed=Deaktivace se nezdařila.
ids_deact_failed_info=Nevadí, program pravděpodobně půjde aktivovat i na jiném počítači. Pokud ne, kontaktujte ProfiCAD.
ids_act_finish=Děkujeme za zakoupení programu! Aktivaci dokončíte restartováním ProfiCADu.
ids_trial_activated=Aktivace zkušební verze proběhla úspěšně.\n\nZkušební období je aktivní do DATE_TRIAL_ENDS.\n\nAby vám šlo kreslení od ruky, doporučujeme mrknout na náš <LINK_HELP>stručný manuál</a> pro rychlý start. Najdete v něm užitečné triky, které vám ušetří čas.\n\nUžijte si ProfiCAD!
ids_deact_finish=Deaktivace dokončena.
;
ids_lop=Seznam stránek
ids_tb_title=název
ids_desc=Popis
;
ids_no_scale=bez měřítka
ids_page_scale=Měřítko stránky
ids_page_setup=Nastavení stránky
ids_angle_rot=Úhel natočení
ids_line_end=Konec čáry
ids_wire_cable=Kabel
ids_cables=kabely
ids_outlets=Konfigurovat připojovací body
ids_save_labels=Uložit pozice popisků
ids_document_saved=Dokument uložen.
ids_already_registered=ProfiCAD je již registrován. Chcete změnit registraci?
ids_deactivate_this_user=Chcete zrušit aktivaci tohoto počítače?
ids_snap_to_grid=Přichytit k mřížce
ids_add_report_page=Přidat tiskovou sestavu
;
ids_new_page=Nová stránka
ids_terminal=svorka
ids_relay=relé
ids_wire=Spoj
ids_direction=Směr
;
ids_temp_styles=Dočasné
ids_perm_styles=Trvalé
ids_style=Styl
ids_wire_name=Název spoje
ids_path_write_protected=Tato cesta je chráněna proti zápisu.
ids_link=Odkaz
ids_arrow=Šipka
;
ids_page_dim_style=Styl kótování
ids_dim_select_circle=Vyberte kruh
ids_dim_specify_1st_point=Vyberte 1. bod
ids_dim_specify_2nd_point=Vyberte 2. bod
ids_dim_specify_3rd_point=Vyberte 3. bod
;
ids_data_size=Datová velikost
ids_orig_size=Původní velikost
ids_print_current_page=Vytisknout aktuální stránku
ids_settings_copied=Nastavení bylo zkopírováno
ids_set_repo_hint_1=Toto nastavení je pro tiskové sestavy (rozpis součástek, seznam svorek atd.).
ids_set_repo_hint_2=Rozměry a formát papíru výkresů nastavujte ve vlastnostech stránky (stiskněte pravé tlačítko myši na stránce a vyberte "nastavení stránky").
ids_custom_text=Vlastní text
;
ids_new_column=Nový sloupec
ids_del_column=Smazat sloupec
ids_move_to_left=Přesunout doleva
ids_move_to_right=Přesunout doprava
ids_align_left=Zarovnat doleva
ids_align_middle=Zarovnat na střed
ids_align_right=Zarovnat doprava
ids_column_properties=Vlastnosti sloupce
ids_wish_to_delete_this_column=Přejete si smazat tento sloupec?
ids_right_click_columns=Sloupce upravíte kliknutím pravým tlačítkem myši v záhlaví tabulky.
ids_full_name=Celé jméno
ids_upgrade_lib_1=Budoucí verze programu už nebude podporovat zastaralý formát, ve kterém byly vytvořeny některé značky.
ids_upgrade_lib_2=Proveďte prosím konverzi, aby vaše značky fungovaly i ve verzi 11.
ids_upgrade_lib_ok=Konverze byla dokončena
ids_current_layer_off=Aktuální vrstva je vypnutá
;
ids_select_snippet=Vyberte fragment
ids_select_folder=Vyberte adresář
ids_enter_snippet_name=Zadejte název fragmentu
ids_add_folder=Přidat adresář
ids_snippets=Fragmenty
ids_snippet_inserted=Fragment byl vložen
ids_overwrite_this_snippet=Přepsat tento fragment?
ids_delete_snippet=Smazat tento fragment?
;
ids_radius=Poloměr
;
ids_imp_ACAD_c1=Rastrová grafika
ids_imp_ACAD_n1=Tato volba je vhodná pro složité výkresy. Soubor bude převeden na bitmapu. Importovaný výkres nebude možné editovat.
ids_imp_ACAD_c2=Vektorová grafika
ids_imp_ACAD_n2=Tato volba je vhodná na schématické značky nebo jednoduché výkresy. Soubor bude převeden na grafické objekty (čáry, křivky, kruhy atd.). Importovaný výkres bude možné editovat.
;
ids_explode=Rozložit
ids_export_failed=Export selhal.
ids_export_hint=Možná příčina: výkres je příliš velký.
ids_time_to_save_doc=Možná je čas uložit tento dokument!
ids_search_symbols=Hledat značky
ids_hint_page_margins=Většina tiskáren nedokáže tisknout až k okraji papíru. Nenastavujte proto prosím příliš nízké okraje stránky.
ids_doc_number_of_pages=Počet stran:
ids_terminal_strip=Svorkovnice
ids_terminals=Svorky
ids_terminal=svorka
ids_please_restart_program=Ukončete prosím program a spusťte ho znovu.
ids_block=Blok
ids_export_pdf_ok=Export do PDF se podařil.
ids_export_pdf_failed=Export do PDF se nezdařil.
ids_no_archive=Pro tento dokument není archiv k dispozici
;
ids_grid_lines=Mřížka s čárami
ids_grid_crosses=Mřížka s křížky
ids_grid_dots=Mřížka s tečkami
ids_grid_snap=Mřížka snapu
;
ids_title_home=ProfiCAD pro domácnost - nepoužívat ke komerčním účelům!
ids_lic_name_single=jednouživatelská licence
ids_lic_desc_single=Uživatel je oprávněn nainstalovat a provozovat program na jednom počítači v organizaci která program zakoupila. \n\nZároveň je uživatel oprávněn nainstalovat a provozovat program na svém počítači doma.
ids_lic_name_school=multilicence pro školy
ids_lic_desc_school=Vzdělávací zařízení, které získají tuto licenci, mají právo instalovat software na všechny počítače, jak ve škole, tak na soukromé počítače studentů a zaměstnanců.
ids_lic_name_multi=multilicence
ids_lic_desc_multi=Společnosti, které získají tuto licenci, mají právo instalovat software na všechny počítače, jak v pracovním prostredí, tak na soukromé počítače zaměstnanců, například doma v home office.
ids_lic_desc_home=Uživatelé tohoto softwaru jsou oprávněni instalovat tento software na své domácí počítače. Není povoleno používat tento software v komerčním prostředí.
;
ids_tlb_main=Hlavní
ids_tlb_shapes=Tvary
ids_tlb_align=Zarovnání
ids_tlb_order=Pořadí
ids_tlb_font=Font
ids_tlb_dim=Kótování
;
ids_export_pdf_title=Export do PDF
ids_export_pdf_wait=Probíhá export do PDF…
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Neplatná šablona: vnořené závorky nejsou povoleny.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Neplatná šablona: chybí uzavírací závorka '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Neplatná šablona: prázdný název proměnné v '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Neplatná šablona: název proměnné obsahuje neplatný znak '%c' na pozici %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Neplatná šablona: název proměnné musí začínat písmenem, číslicí nebo podtržítkem na pozici %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Neplatná šablona: uzavírací závorka '}' bez odpovídající otevírací závorky '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Neplatná šablona: nepovolený znak '%c' na pozici %d. Povoleny jsou pouze písmena, číslice, mezery, '.', ')', '-', ',' a proměnné v {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Neplatná šablona: neuzavřená závorka '{'.

#tables
ids_table_row_above=Vložit řádek nad
ids_table_row_below=Vložit řádek pod
ids_table_row_delete=Smazat řádek
ids_table_col_left=Vložit sloupec vlevo
ids_table_col_right=Vložit sloupec vpravo
ids_table_col_delete=Smazat sloupec
ids_table_cell_align=Zarovnání buněk
ids_table_col_align=Zarovnání sloupce
ids_table_align_left=Vlevo
ids_table_align_center=Na střed
ids_table_align_right=Vpravo
ids_table_fill_color=Barva výplně...
ids_table_fill_none=Bez výplně
ids_table_borders=Ohraničení
ids_table_border_show_all=Zobrazit vše
ids_table_border_hide_all=Skrýt vše
ids_table_border_hide_inner=Skrýt vnitřní
ids_table_border_hide_outer=Skrýt vnější
ids_table_border_left=Levé ohraničení
ids_table_border_top=Horní ohraničení
ids_table_border_right=Pravé ohraničení
ids_table_border_bottom=Dolní ohraničení
ids_table_border_color=Barva...
ids_table_merge=Sloučit buňky
ids_table_unmerge=Rozdělit buňky
ids_msg_export_v12_warning=Tento dokument obsahuje prvky (například tabulky), které verze 12 nepodporuje. Pokud budete pokračovat, budou tyto prvky z výsledného souboru odstraněny. Chcete pokračovat?
ids_msg_export_v12_overwrite=Aktuálně otevřený dokument nelze přepsat. Zvolte prosím jiný název souboru.
ids_msg_export_v12_done=Exportováno do:
ids_save_error=Při ukládání souboru došlo k chybě.
