[menu]
ids_menu_file=Datoteka
ids_menu_file_new=Nov
ids_menu_file_new_s=Ustvari nov dokument
ids_menu_file_open=Odpri...
ids_menu_file_open_s=Odpri dokument
ids_menu_file_open_tb=Odpri Naslovni blok
ids_menu_file_save=Shrani
ids_menu_file_save_s=Shrani trenutni dokument
ids_menu_file_save_as=Shrani kot...
ids_menu_file_save_as_s=Shrani dokument z drugim imenom
ids_menu_file_close=Zapri
ids_menu_file_close_s=Zapre trenutni dokument
ids_menu_file_print=Natsni...
ids_menu_file_print_s=Natisne trenutni dokument
ids_menu_file_print_preview=Predogled tiskanja
ids_menu_file_print_preview_s=Prikaži predogled tiskanja
ids_menu_file_print_setup=Nastavitve tiskanja...
ids_menu_file_print_setup_s=Prikaži pogovorno okno 'Nastavitve tiskanja'
ids_menu_file_send_mail=Pošlji...
ids_menu_file_send_mail_s=Pošlji trenutni dokument po e-pošti
ids_menu_file_export=Izvozi
ids_menu_file_export_s=Izvozi trenutni dokument v grafično datoteko
ids_menu_file_export_dxf=Izvozi v DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Izvozi trenutni dokument v DXF
ids_menu_file_export_pdf=Izvozi v PDF
ids_menu_file_bill=Račun materiala...
ids_menu_file_bill_s=Prikaže Račun materiala
ids_menu_file_netlist=Netlist...
ids_menu_file_netlist_s=Prikaže Netlist - seznam simbolov in prevodnikov
ids_menu_file_listofwires=Seznam žic...
ids_menu_file_listofwires_s=Seznam žic
ids_menu_file_listofterminals=Seznam končnih postaj...
ids_menu_file_listofterminals_s=Seznam končnih postaj
ids_menu_file_app_setup=Možnosti...
ids_menu_file_app_setup_s=Prikaži pogovorno okno Možnosti
ids_menu_file_recent_files=Nedavne datoteke
ids_menu_file_recent_files_s=Odpri to datoteko
ids_menu_file_exit=Končaj
ids_menu_file_exit_s=Končaj delo z aplikacijo
ids_menu_file_new_ppd=Nov simbol
ids_menu_file_new_picd=Nov IC
ids_menu_file_new_ptb=Nov naslovni blok
ids_menu_file_print_library=Serijsko natisni simbole
ids_menu_file_print_drawings=Serijsko natisni risbe
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Osveži navzkrižne sklice
ids_menu_file_update=Preveri obstoj posodobitev
ids_menu_file_purge=Čiščenje (odstranjevanje nepotrebnih predmetov)
ids_menu_file_library_setup=Konfiguracija Knjižnice
ids_menu_file_open_explorer=Odpri v Raziskovalcu Windows
ids_menu_file_copy_full_path=Kopiraj pot datoteke
ids_menu_file_convert_symbols=Pretvori simbole v nov format
ids_menu_file_restore_from_archive=Obnovi iz arhiva
;
ids_menu_draw=Nariši
ids_menu_draw_select=Izberi
ids_menu_draw_select_s=Preklopi med načinom izbora in ponovnem izrisu zaslona
ids_menu_draw_select_symbols=Izberi samo simbole
ids_menu_draw_line=Črta
ids_menu_draw_line_s=Nariši črto
ids_menu_draw_polyline=Polilinija
ids_menu_draw_polyline_s=Nariši polilinijo
ids_menu_draw_bezier=Krivulja
ids_menu_draw_bezier_s=Nariši krivuljo
ids_menu_draw_rect=Pravokotnik
ids_menu_draw_rect_s=Nariši pravokotnik
ids_menu_draw_rect_round=Zaobljen pravokotnik
ids_menu_draw_rect_round_s=Nariši zaobljen pravokotnik
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Nariši elipso
ids_menu_draw_circle=Krog
ids_menu_draw_circle_s=Nariši krog
ids_menu_draw_polygon=Poligon
ids_menu_draw_polygon_s=Nariši poligon
ids_menu_draw_chord=Tetiva
ids_menu_draw_chord_s=Nariši tetivo
ids_menu_draw_pie=Izrez koščka
ids_menu_draw_pie_s=Nariši košček
ids_menu_draw_arc=Lok
ids_menu_draw_arc_s=Nariši lok
ids_menu_draw_arc_3p=Lok določen s 3 točkami
ids_menu_draw_arc_3p_s=Narišite lok, ki ga določajo 3 točke
ids_menu_draw_outlet=Vtičnica
ids_menu_draw_outlet_s=Nariši vtičnico
ids_menu_draw_triangle=Trikotnik
ids_menu_draw_triangle_s=Nariši trikotnik
ids_menu_draw_tetragon=Tetragon
ids_menu_draw_tetragon_s=Nariši tetragon
ids_menu_draw_add_remove_point=Dodaj ali odstrani točke
;
ids_menu_draw_dim_linear=Linearna dimenzija
ids_menu_draw_dim_aligned=Poravnana dimenzija
ids_menu_draw_dim_circle=Dimenzija premera
;
ids_menu_insert=Vstavi
ids_menu_insert_lettering=Napisovanje
ids_menu_insert_lettering_s=Vstavi napis
ids_menu_insert_text=Besedilo
ids_menu_insert_text_s=Vstavi besedilo
ids_menu_insert_image=Slika...
ids_menu_insert_image_s=Vstavi sliko
ids_menu_insert_table=Tabela
ids_menu_insert_trafo=Transformator
ids_menu_insert_trafo_s=Vstavi transformator
ids_menu_insert_gate=Logična vrata
ids_menu_insert_gate_s=Vstavi logična vrata
ids_menu_insert_cond=Prevodnik
ids_menu_insert_cond_s=Začni risati prevodnik
ids_menu_insert_wire_sloping=Kotni spoj
ids_menu_insert_junk=Spoj
ids_menu_insert_junk_s=Vstavi spoj
ids_menu_insert_group=Nova skupina simbolov
ids_menu_insert_group_s=Vstavi novo skupino simbolov
ids_menu_insert_symbol=Nov simbol
ids_menu_insert_symbol_s=Vstavi simbol
ids_menu_insert_ic=Nov IC
ids_menu_insert_ic_s=Vstavi nov IC
ids_menu_insert_autocad=Datoteka DWG ali DXF ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD Symbol...
ids_menu_insert_cable=Kabel
ids_menu_insert_snippet=izrezek
;
ids_menu_remove=Odstrani
ids_menu_remove_group=Odstrani skupino
ids_menu_remove_symbol=Odstrani simbol
ids_menu_remove_graf=Odstrani grafični element
ids_menu_remove_active=Odstrani aktivni predmet
;
ids_menu_edit=Uredi
ids_menu_edit_undo=Razveljavi
ids_menu_edit_undo_s=Razveljavi zadnjo akcijo
ids_menu_edit_redo=Povrni
ids_menu_edit_redo_s=Povrne prej razveljavljeno akcijo
ids_menu_edit_cut=Izreži
ids_menu_edit_cut_s=Izreže izbor in ga prenese v odložišče
ids_menu_edit_copy=Kopiraj
ids_menu_edit_copy_s=Kopira izbor v odložišče
ids_menu_edit_copy_style=Kopiraj slog
ids_menu_edit_styles_library=Slog knižnice
ids_menu_edit_copy_image=Vstavi v odložišče kot sliko
ids_menu_edit_copy_image_s=Kopira kot sliko in jo prenesite v odložišče
ids_menu_edit_paste=Prilepi
ids_menu_edit_paste_s=Vstavi vsebino odložišča
ids_menu_edit_paste_style=Prilepi slog
ids_menu_edit_delete=Izbriši
ids_menu_edit_delete_s=Izbriše izbor
ids_menu_edit_sell_all=Izberi vse
ids_menu_edit_sell_all_s=Izbere vse vnose
ids_menu_edit_sell_all_layers=Izberi vse in vse sloje
ids_menu_edit_move_to_layer=Premakni v sloj...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Premikanje izbranih predmetov v drugo plast
ids_menu_edit_renumber_wires=Preštevilči žice
ids_menu_edit_renumber_terminals=Poštevilčenje terminalov
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Save selected objects as a snippet ...
;
ids_menu_edit_view=Prikaz
ids_menu_edit_view_grid=Mreža
ids_menu_edit_view_grid_s=Prikaži/Skrij mrežo
ids_menu_edit_view_borders=Robovi
ids_menu_edit_view_snap=Pripni
ids_menu_edit_view_back_color=Barva ozadja...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Spremeni barvo ozadja
ids_menu_edit_view_dark_mode=Temni način
ids_menu_edit_view_zoom_in=Povečaj
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Povečava
ids_menu_edit_view_zoom_out=Pomanjšaj
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Pomanjšanje
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Prilagodi oknu
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Prikaži številke vtičnic
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Prikaže številke vtičnic
ids_menu_edit_view_helper_lines=Prikaži pomožne črte
ids_menu_edit_print_helper_lines=Print and export helper lines
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Znova preberi simbole
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Znova prebere simbole
ids_menu_edit_view_layer_background=Preklopi v način ozadja
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Preklopi v način ozadja
ids_menu_edit_view_center=Središče delovnega območja
ids_menu_edit_view_pan=Premakni območje dokumenta
ids_menu_edit_view_raster_auto=Samodejno pripni
ids_menu_edit_view_reset_panels=Ponastavi položaje plošč
;
ids_menu_outputs=Izhodi
ids_menu_output_list_cables=Seznam kablov
ids_menu_output_cable_manager=Upravitelj kablov
;
ids_menu_align=Poravnaj
ids_menu_align_left=Levo
ids_menu_align_hor_center=Vodo. sredinsko
ids_menu_align_right=Desno
ids_menu_align_top=Zgoraj
ids_menu_align_ver_center=Navp. sredinsko
ids_menu_align_bottom=Spodaj
;
ids_menu_window=Okno
ids_menu_window_new=Novo okno
ids_menu_window_new_s=Odpri trenutni dokument v novem oknu
ids_menu_window_cascade=Stopničasto
ids_menu_window_cascade_s=Stopničasta okna
ids_menu_window_tile_hor=Ploščata okna vodoravno
ids_menu_window_tile_ver=Ploščata okna navpično
ids_menu_window_close_all=Zapri vse dokumente
;
ids_menu_help=Pomoč
ids_menu_help_index=Pomoč
ids_menu_help_index_s=Prikaže pomoč
ids_menu_help_gallery=Spletna ProfiCAD-ova galerija
ids_menu_help_help_online=Spletna Pomoč
ids_menu_help_p2d_online=Spletni Pretvornik v DXF
ids_menu_help_video_online=Spletna Video vadnice
ids_menu_help_opinion_online=Spletna Tehnična podpora
ids_menu_help_buy=Spletni nakup ProfiCAD-a
ids_menu_help_activate=Aktiviraj (vnesi ključ)
ids_menu_help_deactivate=Deaktiviraj licenco (za uporabo na drugem računalniku)
ids_menu_help_about=Vizitka...
ids_menu_help_about_s=Prikaz informacij o programu in različici
;
ids_menu_object=Predmet
ids_menu_object_color_border=Barva roba...
ids_menu_object_color_fill=Zapolnitev z barvo...
ids_menu_object_rotate=Obračaj
ids_menu_object_rotate_by=Trajno obrni
ids_menu_object_turn_0=Obrni simbol za 0°
ids_menu_object_turn_-45=Obrni simbol za -45°
ids_menu_object_turn_45=Obrni simbol za 45°
ids_menu_object_turn_-90=Obrni simbol za -90°
ids_menu_object_turn_90=Obrni simbol za 90°
ids_menu_object_turn_-135=Obrni simbol za -135°
ids_menu_object_turn_135=Obrni simbol za 135°
ids_menu_object_turn_180=Obrni simbol za 180°
ids_menu_object_flip=Zasuči
ids_menu_object_flip_hor=Vodoravno
ids_menu_object_flip_hor_s=Zasuči vodoravno
ids_menu_object_flip_ver=Navpično
ids_menu_object_flip_ver_s=Zasuči navpično
ids_menu_object_move_front=Premakni naprej
ids_menu_object_move_back=Premakni nazaj
ids_menu_object_move_more_front=Premakni bolj naprej
ids_menu_object_move_more_back=Premakni bolj nazaj
ids_menu_object_layer_back=Predmet v ozadju
ids_menu_object_scale=Merilo
ids_menu_object_center=Centriraj predmete
;
ids_view_toolbar=Orodne vrstice
ids_view_toolbar_main=Glavno
ids_view_toolbar_graphics=Predmeti
ids_view_toolbar_font=Pisava
ids_view_sidebar=Stranska vrstica
;
;panes
ids_menu_panes=Podokna
ids_menu_pane_projects=Dokumenti
ids_menu_pane_symbols=Simboli-grafično
ids_menu_pane_groups=Simboli-opisno
ids_menu_pane_favs=Priljubljene
ids_menu_pane_props=Lastnosti
ids_menu_pane_explorer=Raziskovalec
ids_menu_pane_pics=IC
ids_menu_pane_layers=Sloji
ids_menu_pane_pages=Strani
ids_menu_pane_search=Poišči
ids_menu_pane_cable_manager=Upravitelj kablov
;
ids_activate_window=Aktiviraj to okno
ids_maximize_window=Največ povečaj
ids_menu_file_export_v12=Izvozi za različico 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Izvozi kopijo risbe v obliki različice 12
[dialog]
ids_dlg_open=Odpri
ids_dlg_save=Shrani
ids_dlg_insert=Vstavi
ids_dlg_remove=Odstrani
ids_dlg_reload=Znova naloži
ids_dlg_copy_to_clip=Kopiraj v odložišče
ids_dlg_save_as_csv=Shrani kot CSV
ids_dlg_input_number=Število vhodov
ids_dlg_transparent=Prosojno
ids_dlg_thickness=Debelina:
ids_dlg_border=Rob
ids_dlg_color=Barva...
ids_dlg_line_type=Vrsta črte:
ids_dlg_symbols=Simboli
ids_dlg_name=Ime:
ids_dlg_position_X=Položaj X:
ids_dlg_show=Prikaži
ids_dlg_type=Vrsta
ids_dlg_value=Vrednost
ids_dlg_shading=Senčenje
ids_dlg_defType=Privzeta vrsta
ids_dlg_defRef=Privzeti sklic
ids_dlg_line_thickness=Debelina črte:
ids_dlg_line_spacing=Razmik med črtami:
ids_dlg_line_offset_x=Odmik x:
ids_dlg_line_offset_y=Odmik y:
ids_dlg_shading_type=Vrsta senčenja
ids_dlg_filling=Zapolnitev
ids_dlg_show_types=Prikaži sklice
ids_dlg_show_values=Prikaži vrste
ids_dlg_control=Nadzor
ids_dlg_raster=Pripni:
ids_dlg_contents=Vsebina:
ids_dlg_enable_UR=Omogoči RAZVELJAVI/POVRNI
ids_dlg_enable_ruler=Omogoči ravnilo (začne veljati po vnovičnem zagonu programa)
ids_dlg_enable_active_wire=Omogoči aktivno ožičenje (žice ostanejo priključene na simbole)
ids_dlg_zoom_steps=Število korakov pri spremembi povečave
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Preštevilči simbole pri kopiranju
ids_dlg_renumber_symbols_no=Ne preštevilči
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Dodelite prvo brezplačno vrednost, začenši z 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Dodeli novo prosto vrednost
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Dodelite najvišjo vrednost
ids_dlg_renumber_symbols_add=Dodaj to vrednost:
ids_dlg_font_letterings=Napisi
ids_dlg_font_texts=Besedila
ids_dlg_font_types=Vrste simbolov in oznake IC
ids_dlg_font_refs=Sklici simbolov
ids_dlg_font_wire_names=Številke žic
ids_dlg_font_cross_refs=Navzkrižni sklici
ids_dlg_font_outlets=Povezovalne točke
ids_dlg_font_reports=Poročila
ids_dlg_trafo=Transformator
ids_dlg_number_loops_primary=Število primarnih zank
ids_dlg_number_loops_secondary=Število sekundardnih zank
ids_dlg_winding=Navijanje:
ids_dlg_core=Jedro
ids_dlg_core_no=Ne
ids_dlg_line_solid=Neprekinjena črta
ids_dlg_line_double=Dvojna črta
ids_dlg_line_dash=Črtkana črta
ids_dlg_document_export=Izvozi
ids_dlg_export=Izvozi
ids_dlg_start=Začni
ids_dlg_export_whole=Celi dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Celi dokument + okvirjanje in TB
ids_dlg_export_visible=Viden del dokumenta
ids_dlg_export_used=Uporabljen del dokumenta
ids_dlg_export_framing=Okvirjanje
ids_dlg_export_do_framing=Postavi v okvir
ids_dlg_warning_resolution=Ločljivost dobljene slike bo odvisna od stopnje povečave. Priporočamo, da povečavo povečate na 100% ali več.
ids_dlg_preserve_aspect=Ohrani razmerje stranic
ids_dlg_text=Besedilo
ids_dlg_text_hint=Pritisnite Ctrl + Enter, da ustvarite novo črto. Končajte urejanje s pritiskom na Enter.
ids_dlg_text_hint_a=Enter: dokončaj\nCtrl + Enter: vstavi novo vrstico
ids_dlg_text_hint_b=Enter: vstavi novo vrstico\nCtrl + Enter: dokončaj
ids_dlg_text_group_mode=Obnašanje tipk Enter in Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Preizkus zrušitve preverja funkcionalnost generatorja poročil o napakah. Prosimo, shranite dokumente, preden se zaženete Preizkus zrušitve.
ids_dlg_could_not_export_doc=Tega dokumenta ni mogoče izvoziti. Prosimo, obrnite se na ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Tega dokumenta ni mogoče izvoziti.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Začetno merilo simbolov
ids_dlg_coef_thick=Razmerje debelin črt simbolov in žic
ids_dlg_library_symbols=Knjižnica simbolov
ids_dlg_path_docs=Dokumenti
ids_dlg_change=Spremeni...
ids_dlg_open_explorer=Odpri v Raziskovalcu Windows
ids_dlg_auto_scroll=Omogoči samodejno drsenje
ids_dlg_confirm_del=Potrditev pri brisanju risbe
ids_dlg_confirm_del_symbol=Potrditev pri brisanju v podoknu simbolov
ids_dlg_esc_deselects=Esc=počisti vse
ids_dlg_enter_text_before_insert=Vnesite besedilo pred vstavljanjem v risbo
ids_dlg_int_auto_save_paid=Samodejno shranjevanje ni na voljo v različici ProfiCAD Home.
ids_dlg_int_auto_save=Samodejno shrani vsakih
ids_dlg_auto_save_minutes=minut   (0=izkl.)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Ustvari varnostno kopijo
ids_dlg_renumber_symbols=Prei kopiranju preštevilči simbole
ids_sybmols_editor_workspace=Delovno območje
ids_dlg_use_units=Uporabi enote na plošči Lastnosti
ids_dlg_metric=Metrika
ids_dlg_imperial_decimal=Imperial (decimalno)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperial (frakcije)
ids_dlg_cm_radius=(v cm, od sredine do roba)
ids_dlg_junction_radius=velikost žične spojke
ids_dlg_radius_tenth=polmer v desetinah mm
ids_dlg_reusePropsLines=Zapomnite si lastnosti črt in žic
ids_dlg_adopt_wire_name=Nova povezava prevzame ime obstoječe povezave, s katero je priključena
ids_dlg_allow_wires_45=Dovoli 45° segmente povezav
ids_dlg_select_lang=Jezik (začne veljati po vnovičnem zagonu programa)
ids_dlg_onStartUp=Pri zagonu programa
ids_dlg_update_auto=Preveri obstoj posodobitev
ids_dlg_load_recent_docs=Odpri nedavne dokumente
ids_dlg_maxMainWindow=Povečaj glavno okno
ids_dlg_newDocStart=Ustvari nov dokument
ids_dlg_default_tb=Začetni naslovni blok za nove risbe
ids_logging_level=Raven vodenja dnevnika
ids_logging_level_info=Informacija
ids_logging_level_warn=Opozorila
ids_logging_level_error=Napake
ids_logging_level_off=Izkl.
ids_logging_log_size=Velikost dnevnika:
ids_logging_log_delete=Izbriši dnevnik...
ids_logging_log_show=Prikaži dnevnik
ids_logging_log_test=Preizkusi dnevnik
ids_crashtest=Preizkus zrušitve...
;page setup
ids_dlg_print=Natisni
ids_dlg_frame=Okvirjanje
ids_dlg_title_block=Naslovni blok
ids_dlg_zoom_print=Povečava tiskanja
ids_dlg_sheets=Strani
ids_dlg_sheets_down=Dol
ids_dlg_sheets_across=Preko
ids_dlg_page_ori=Usmerjenost strani
ids_dlg_page_ori_port=Pokoneča
ids_dlg_page_ori_land=Položen
ids_dlg_size_corr=Popravek velikosti strani (mm)
ids_dlg_page_margins=Robovi strani (mm)
ids_dlg_page_left=Levo:
ids_dlg_page_right=Desno:
ids_dlg_page_top=Zgoraj:
ids_dlg_page_botom=Spodaj:
ids_dlg_custom_size=Po meri
ids_dlg_printer_size=Glede na tiskalnik
ids_dlg_size=Oblika:
ids_dlg_sheet_size=Velikost
ids_dlg_number_sheets=Listi
ids_dlg_size_total=Skupna velikost
ids_dlg_settings=Možnosti
ids_dlg_width=Širina
ids_dlg_height=Višina
ids_dlg_printer=Tiskalnik:
ids_dlg_include_margins=V območje za risanje vključi robove strani
ids_dlg_page_size=Velikost strani
ids_dlg_page_print=Nastavitve tiskanja
;summary
ids_dlg_author=Avtor:
ids_dlg_keywords=Ključne besede:
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_title=Naslov:
ids_dlg_subject=Predmet:
ids_dlg_model=Model:
ids_dlg_revision=Revizija:
ids_dlg_index=Indeks:
ids_dlg_date=Datum:
ids_dlg_sheet=List:
ids_dlg_add=Dodaj
ids_dlg_delete=Izbriši
ids_dlg_add_layer=Dodaj sloj
ids_dlg_ren_layer=Preimenuj sloj
ids_dlg_add_page=Dodaj stran
;tb
ids_dlg_use_tb=Prikaži naslovni blok
ids_dist_hor=Razdalja vodoravno
ids_dist_ver=Razdalja navpično
ids_turn_tb=Obrni za 90°
;gate
ids_dlg_gate=Logična vrata
ids_dlg_gate_type=Vrsta
ids_dlg_gate_shape=Lik
ids_dlg_gate_layout=Postavitev vtičnic
ids_dlg_gate_input_number=Število vhodov
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Obrnjeni vhodi
ids_dlg_gate_serriedly=zasičeno
ids_dlg_gate_normally=normalno
ids_dlg_cancel=Prekliči
ids_dlg_close=Zapri
ids_dlg_charmap=Tabela znakov
ids_dlg_charmapw=Windows Tabela znakov
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Skupina simbolov
ids_dlg_number_norm=Število (Norm)
ids_dlg_group=Skupina
ids_dlg_comments=Komentarji
ids_dlg_insert_ic_type=Vnesite vrsto novega IC
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Ustvari kot kopijo
;IC
ids_dlg_outlet_number=Število vtičnic vodo./navp.
ids_dlg_divider_vertical_left=Levo navpično ločilo
ids_dlg_divider_vertical_right=Desno navpično ločilo
ids_dlg_mark=Označi
ids_dlg_divider_horizontal=Položaji navpičnih ločil
ids_dlg_outlet_desc_inner=Oznake vtičnic znotraj
ids_dlg_outlet_desc_outer=Oznake vtičnic zunaj
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Obrnjene številke vtičnic
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_update=Shrani
ids_dlg_about=Vizitka ProfiCADa
ids_dlg_rotate_angle=Kot:
ids_dlg_turn_around_point=Točka obračanja:
;
ids_dlg_listofwires=Seznam žic
ids_dlg_centering_marks=Centrirne oznake
ids_dlg_zone_size=velikost polja
ids_dlg_print_symbols_intro=Izberite simbole in uporabite ukaz 'Natisni'
ids_dlg_symbols_density=Gostota simbolov na strani
;
ids_dlg_buy_now=Kupi ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Kratko ime
ids_dlg_long_name=Krasni deklici, ki študira v gozdu, najde luknjo in izgine vanjo.
ids_dlg_short_name_hint=(Uporabitljeno bo v povezavah in poročilih. Priporočena dolžina je približno 4 znakov)
ids_dlg_make_groups=Naredi skupino
ids_dlg_show_subords=Prikaži podrejene simbole
ids_position_of_labels_of_symbols=Položaj oznak simbolov
ids_left=levo
ids_right=desno
ids_use_cross_ref_symbols=Ustvari navzkrižne sklice simbolov
ids_use_cross_ref_wires=Ustvari navzkrižne sklice žic
ids_use_symbols_sets=Razdeli knjižnico simbolov(začne veljati po vnovičnem zagonu programa)
ids_wire_label_dist=Razdalja nalepke žice
ids_dlg_cross_ref_format=Oblika navzkrižnih sklicev
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=za simbole
ids_dlg_cross_ref_format_wires=za žice
;
ids_dlg_document_exported=Risba je bila uspešno izvožena.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dvokliknite datoteko za predogled.
ids_btn_zip=Stisni (zip)
ids_dlg_output_path=Izhodna pot
ids_dlg_show_groups_names=Prikaži imena skupin
ids_dlg_show_search_symbols_button=Prikaži gumb "Išči simbole"
;
ids_dlg_purge=Počisti (odstranite neuporabljene elemente)
ids_dlg_backup=Varnostno kopiraj
;
ids_dlg_columns_available=Razpoložljivi stolpci
ids_dlg_columns_selected=Izbrani stolpci
ids_dlg_columns_new=Nov stolpec
ids_dlg_columns=Stolpci...
ids_dlg_conf=Konfiguracija
ids_dlg_quick_search_title=Dvokliknite, da vstavite simbol v risbo
ids_dlg_search_term=Poišči izraz:
;
ids_dlg_enable_numbering=omogoči številčenje žic
ids_prefill_with_0s=zapolni z vodilnimi ničlami
ids_number_of_digits=število števk
ids_dlg_renumber=preštevilči zdaj
ids_dlg_renum_all=preštevilči vse žice
ids_dlg_renum_all_but_text=preštevilči vse razen povezav s črkami v imenu
ids_dlg_renum_empty=preštevilči samo žice brez imena
;
ids_dlg_copy=Kopiraj
ids_dlg_paste=Prilepi
ids_dlg_select_target_layer=Izberi ciljni sloj
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Prikaži številke žic
ids_dlg_show_wire_links=Prikaži navkrižne sklice
ids_dlg_swn_no=ne
ids_dlg_swn_just_free=samo ohlapni konci
ids_dlg_swn_both=na obeh koncih
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=samo na sredini žice za žice, krajše od:
;
ids_dlg_vertical_wires=Oznake navpičnih žic
ids_dlg_hor=vodoravno
ids_dlg_ver=navpično
;
ids_dlg_label_placement=Položaj oznak
ids_dlg_label_over_wire=Postavi oznake čez žico
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Samodejno poveži simbol prek žice
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=in označi žico
ids_dlg_run_as_admin=Opomba: Če aktiviranje deluje za vse uporabnike na določenem računalniku, morate zagnati ProfiCAD kot skrbnik.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Občutljivost žične povezave (razdaljo, na kateri se bo povezava pripela na simbolu vtičnice)
ids_dlg_hide_ref_grid=Skrij referenčno mrežo
ids_dlg_by_print_settings=glede na nastavitve tiskanja
ids_dlg_predefined=predhodno določeno
ids_dlg_custom=po meri
ids_dlg_enter_key=Vnesite ključ
ids_dlg_paper_format=Oblika lista
ids_dlg_select_all=izberi vse
ids_dlg_unselect_all=počisti vse
ids_dlg_request_trial=Zahtevaj preizkus
ids_dlg_function=Funkcija
ids_dlg_filter=Filter
ids_dlg_filter_layers=Filter slojev
ids_dlg_filter_layers_caption=Prikaži samo predmete iz teh slojev:
ids_dlg_filter_layers_each=(uporabi ločično črto za vsak sloj)
ids_dlg_filter_symbols=Filter simbolov
ids_dlg_filter_pages=Filter strani
ids_dlg_filter_pages_caption=Prikaži samo predmete iz teh strani:
ids_dlg_filter_pages_example=Primer: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Neveljavna sintaksa filtra
ids_dlg_column=Stolpec
ids_dlg_row_col=Vrstica in stolpec
ids_dlg_show_zone_as=Pokaži območje kot
ids_dlg_variable=Spremenljivka
ids_dlg_column_label=Naslov stolpca (če se razlikuje od imena spremenljivke)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Uporabi za izbrane predmete
ids_dlg_styles=Slogi
ids_dlg_new=Nova
ids_dlg_modify=Spremeni
ids_dlg_dim_line=Dimenzijske črte
ids_dlg_ext_line=Podaljšek črt
ids_fixed_len_ext_lines=Podaljšek črt s fiksno dolžino
ids_dlg_label_position=Položaj besedila
ids_dlg_label_above=nad
ids_dlg_label_over=čez
ids_dlg_label_below=pod
ids_dlg_thick_color=debelina in barvo
ids_dlg_offset_from_origin=Odmik od izvirnika
ids_dlg_units=Enote
ids_dlg_align_text=Poravnano z dimenzijsko črto
ids_dlg_printer_paper=Papir tiskalnika
ids_dlg_adjust=Povečava tiskanja
ids_dlg_fit_to=Prilagodi listom
ids_dlg_include=Vključi
ids_dlg_exclude=Izključi
ids_dlg_this_document=Aktiven dokument
ids_dlg_test=Preizkusi
ids_dlg_ex_renum_symbol=Primer: Imate simbole F3, F4, F5 in F8. S kopiranjem F4 dobite:
;
ids_dlg_bg_header=Barva ozadja glave
ids_dlg_bg_even=Barva ozadja enakih vrstic
ids_dlg_clr_grid=Barva mreže
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopiraj v druge strani
ids_dlg_select_pages=Izberi strani
ids_dlg_pages=Strani
ids_dlg_selected_pages=Izbrane strani
ids_dlg_page_selection=Izbira strani
ids_dlg_core_labels=Nalepke jedra
ids_dlg_expand_rows=Razširi vrstice
ids_dlg_connect_wires_same_name=Združite istoimenske žice
ids_dlg_col_start=Število stolpcev od ...
ids_dlg_drawing_size=Velikost risbe
ids_dlg_num_dec_places=Število decimalnih mest
ids_dlg_suppress_zeros=Izključi končne ničle
;
ids_dlg_tb_aside=Lokacija bloka z naslovom
ids_dlg_tba_left=Levo
ids_dlg_tba_right=Prav
ids_dlg_tba_bottom=Dno
;
ids_dlg_document_margin=Velikost risalnega roba
ids_dlg_cable_symbol_color=Barva kabelskih simbolov
ids_dlg_archive=Archiv
ids_dlg_do_archive=Arhivirati
ids_dlg_archive_folder=Arhivska mapa:
ids_dlg_archive_intro=Izberite različico za obnovitev
ids_dlg_old_name=Staro ime
ids_dlg_new_name=Novo ime
ids_dlg_print_sel_docs=Natisni izbrane dokumente
;
ids_settings_panel_pages=Nastavitve panojev
ids_pages_label=Način prikaza strani
ids_dlg_pps_po=Stran številka
ids_dlg_pps_pa=kratko ime strani
ids_dlg_pps_custom=po meri (s spremenljivkami)
#tables
ids_dlg_insert_table=Vstavi tabelo
ids_dlg_table_rows=Vrstice:
ids_dlg_table_cols=Stolpci:
[strings]
ids_choose_different_name=Izberite drugo ime
ids_symbol_name_exists=Simbol s tem imenom že obstaja
ids_op_failed=Operacija ni uspela
ids_licensed_to=Licenciral:
ids_idle=Pritisni F1 za prikaz pomoči
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.com/help/
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.com/support/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/subscribe/subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/download.aspx#old-versions
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Ta funkcija je na voljo samo v plačljivi različici
ids_lic_exp=Vaša licenca je potekla.
ids_expired=Ta ključ je za različico VERSION, ki je lahko prenesena <a href="URL_DALT">s te strani</a>.\n\n
ids_expired_2=Nadgradnjo lahko kupite na zadnjo različico s 50% popustom <a href="URL_BUY">na tej spletni strani</a>.\n\nHere is an overview of the <a href="URL_NEWS">new improvements</a>.\n\nYour coupon for the 50% discount: COUPON
ids_expired_trial=Ta ključ je za preizkusno različico, ki je že potekla. \n\nPolno različico lahko <a href="URL_BUY">naročite tukaj</a>.
ids_trial=Preizkusna različica do DATE
ids_trial_expired=Potekla preizkusna različica do DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Velikost
ids_dlg_reports=Poročila
ids_dlg_fonts=Pisave
ids_dlg_contents=Vsebina
ids_dlg_summary=Podatkovna polja
ids_dlg_desc=Opis
ids_dlg_symbol=Simbol
ids_opt_system=Sistem
ids_dlg_paths=Poti
ids_dlg_control=Nadzor
ids_dlg_backup=Varnostna kopija
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_wires=Žice
ids_dlg_others=Ostalo
ids_dlg_service=Storitev
ids_dlg_tb=Naslovni blok
ids_dlg_refGrid=Mreža sklica
ids_dlg_numberingWires=Oštevilčenje žic
;other strings
ids_listofwires_sector=Cona
ids_bom_column=Stolpec
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Izbrišem izbrane predmete?
ids_confirm_del_log=Izbrišem dnevnik?
ids_confirm_del_symbol=Izbrišem ta simbol?
ids_border=Rob
ids_filling=Zapolnitev
ids_area=Območje
ids_object_properties=Lastnosti predmeta
ids_opening_doc=Odpiranje
ids_page=Stran
ids_type=Vrsta
ids_dlg_item=Vnos
;propertylist
ids_lineStyle_solid=neprekinjen
ids_point=Točka %d - %s
ids_left=Levo
ids_right=Desno
ids_top=Zgoraj
ids_bottom=Spodaj
ids_width=Širina
ids_height=Višina
ids_points=Točke
ids_color_fill=Barva zapolnitve
ids_color_contour=Barva orisa
ids_round_radius_x=Polmer zaokroževanja - x
ids_round_radius_y=Polmer zaokroževanja - y
ids_point_start_x=Začetna točka - x
ids_point_start_y=Začetna točka - y
ids_point_end_x=Končna točka - x
ids_point_end_y=Končna točka - y
ids_is_transparent=Prosojno
ids_has_contour=Nariši oris
ids_contour_thickness=Debelina orisa
ids_line_type=Vrsta črte
ids_hatch=Črtkanje
ids_hatch_pen_size=Črtkanje - Debelina črte
ids_hatch_spacing=Črtkanje - Razmik med črtami
ids_hatch_offset_x=Črtkanje - Odmik x
ids_hatch_offset_y=Črtkanje - Odmik y
ids_hatch_type=Črtkanje - Vrsta
ids_angle=Kot
ids_len=Dolžina
ids_angle_start=Začetni kot
ids_angle_end=Končni kot
ids_center_x=Sredina - X
ids_center_y=Sredina - Y
ids_text_angle=Usmerjenost besedila
ids_turn_with_symbol=Obrni s simbolom
ids_yes=Da
ids_no=Ne
ids_rozpis=Račun materiala
ids_netlist=Netlist
ids_file=Datoteka
ids_cant_rem_text=Priloženega besedila na simbol ni mogoče izbrisati.
ids_ics=integrirana vezja
ids_trafa=transformatorjis
ids_part_type_missing=Manjka vrsta tega simbola
ids_part_type_duplicity=Podvojena vrsta tega simbola
ids_pls_fix=Prosimo, popravite napake in nova zaženite Netlist.
ids_spoj1=Izberi vtičnico simbola (ali desni klik za zagon v zraku).
ids_spoj2=Klik z miško potrdi izbrano (rdeča pika) vtičnico.
ids_spoj3=Klik za izdelavo preusmeritve (ali desni klik za dokončanje žice v zraku).
ids_wmf_created=Dokument je bil izvožen in postavljen v odložišče.
ids_insert_elem_hint=Desni klik z miško za obračanje simbola za 90°. Levi klik miške za vstavljanje simbola. Pritisnite tipko Esc, za prekinitev vstavljanja.
ids_saving=Shranjevanje %s
ids_bill_no_symbols=Ni simbolov
ids_invalid_ppd_name=Imena skupin in simbolov ne smejo vsebovati znakov \\ / : * ? " < > |,ne smejo biti prazna in ne smejo zažeti z znakom "_".
ids_number_outlets_warning=Zamenjaj obstoječe oznake "%s" s samodejno ustvarjenimi številkami outlet (1,2,3,...)?
ids_unknown_version=Neznana različica
ids_warn_delete_symbol=Izbrišem simbol %s?
ids_warn_delete_group=Izbrišem skupino %s?
ids_duplicate_item="%s" že obstaja. Vnosa z istim imenom ni mogoče ustvariti.
ids_preparing_report=Priprava poročila...
ids_deleting_non_empty_folder=Skupine, ki ni prazna, ni mogoče izbrisati.
ids_opening_future_version=Ta dokument je ustvarjen v novejši različici. Nadgradite jo na dejansko različico.
ids_opening_old_version=Ta dokument je bil ustvarjen v zastareli različici.
ids_export_all=Izvozi celoten dokument.
ids_export_used=Izvozi uporabljeno območje (s predmeti) dokumenta.
ids_export_visible=Izvozi vidno območje dokumenta.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Pred izvozom shranite dokument.
ids_feature_not_installed=Ta funkcija še ni nameščena. Zaženite ukaz 'Pomoč' -> 'Preveri obstoj posodobitev', da ga namestite.
ids_add_group_fav=Dodaj skupino "%s" med Priljubljene
ids_rem_group_fav=Odstrani skupino "%s" iz Priljubljenih
ids_add_elem_fav=Dodaj simbol "%s" med Priljubljene
ids_rem_elem_fav=Odstrani simbol "%s" iz Priljubljenih
ids_add_group_fav_done=Skupina "%s" je bila dodana med Priljubljene
ids_rem_group_fav_done=Skupina "%s" je bila odstranjena iz Priljubljenih
ids_add_elem_fav_done=Simbol "%s" je bila dodan med Priljubljene
ids_rem_elem_fav_done=Simbol "%s" je bil odstranjen iz Priljubljenih
ids_add_to_favs=Dodaj med priljubljene
ids_ask_to_save=Shranim spremembe v %s?
ids_tb_fill_in=Zapolni v Naslovni blok
ids_tb_set=Nastavi Naslovni blok
ids_lettering=Napis
ids_tb_name=Ime:
ids_tb_index=Indeks:
ids_tb_date=Datum:
ids_tb_sheet=List:
ids_tb_author=Avtor:
ids_tb_revision=Revizija:
;
ids_export_image_bw=č/b
ids_export_image_clr=barva
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Logična vrata
ids_enable=omogoči
;props
ids_props_scale=Merilo
ids_props_others=Ostalo
ids_props_position=Položaj
ids_props_type=Vrsta
ids_props_value=Vrednost
ids_props_reference=Sklic
ids_props_fill=Zapolnitev
ids_props_contour=Rob
ids_props_color=Barva
ids_props_linetype=Vrsta črte
ids_props_linescale=Črta-Vrsta merila
ids_transparent=Prosojno
ids_arrowtype=Vrsta puščice
ids_props_contour2=Barva 2
ids_wire_shape=Oblika
;
ids_typevalue_text=Besedilo
ids_typevalue_offset_x=Položaj X
ids_typevalue_offset_y=Položaj Y
ids_typevalue_show=Prikaži
;
ids_htching=Črtkanje
ids_htch_thickness=Debelina črte
ids_htch_spacing=Razmik med črtami
ids_htch_offset_x=Odmik x
ids_htch_offset_y=Odmik y
ids_htch_type=Vrsta
;
ids_name=Ime
ids_saveCopy=Shrani kopijo
ids_switchSymbol=Zamenjaj simbol z naslednjim
ids_setSymbolName=Preimenuj
ids_showAttributes=Atributi
ids_showParameters=Parametri
ids_verbFlipArrow=Zamenjaj konca
ids_verbLinkTarget=Poveži cilj
ids_insert_wire_name_label=Vstavite številko povezave
ids_skip_bill_material=Izpusti v Računu materiala
ids_skip_list_cables=Izpusti v seznamu kablov
ids_number_from=Številke terminalov od ...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=črta
ids_lob_bezier=krivulja
ids_lob_rect=pravokotnik
ids_lob_rect_round=zaobljen pravokotnik
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=krog
ids_lob_polygon=poligon
ids_lob_chord=tetiva
ids_lob_pie=izrezek
ids_lob_arc=vpisan lok
ids_lob_arc_3_p=lok treh točk
ids_lob_outlet=vtičnica
ids_lob_wire=žica
ids_lob_junction=spoj
ids_lob_trafo=transformator
ids_lob_gate=logična vrata
ids_lob_ic=integrirano vezje
ids_lob_img=slika
ids_lob_cable=kabel
ids_lob_dim=dimenzije
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Od
ids_listofwires_to=Do
ids_listofwires_name=Ime
ids_listofwires_footerPage=Stran
ids_listofwires_footerFrom=od
ids_listofwires_len=Dolžina
ids_listofwires_len_total=Skupna dolžina žic: %s
ids_cores=Jedra
;
ids_raster=Snepaj
ids_conversionInProgress=Izvaja se pretvorba podatkov...
ids_conversionError=Napaka pri pretvorbi podatkov.
;
ids_name_wrong_chars=Ime ne sme vsebovati znake \\ / : * ? " < > |, ne sme biti prazno in se začeti z znakom "_".
ids_layer_exists=Ta sloj že obstaja.
ids_layer_del=Izbrišem trenutni sloj?
ids_page_del=Izbrišem trenutno stran?
ids_print_library=Natisni simbole
ids_print_library_all=vse
ids_print_library_pages=Strani
ids_print_library_symbols=Izbrani simboli
ids_print_library_diagrams=Izbrane risbe
;
ids_create_similar_sybol=Ustvari podoben simbol
ids_create_similar_drawing=Ustvari podobno risbo
ids_open_symbol=Odpri simbol
ids_open_drawing=Odpri risbo
ids_text_contains_invalid_characters=besedilo vsebuje neveljavne znake
ids_enter_new_name=vnesi novo ime
ids_name_already_exists=To ime je že v uporabi
ids_reference=Sklic
;
ids_value=Vrednost
ids_quantity=Količina
ids_newer_version_released=Objavljena je bila novejša različica!
ids_you_have_current_version=Imate najnovejšo različico
ids_dont_ask_again=Ne sprašuj več
;
ids_symbols=Simboli
ids_images=Slike
ids_before=Pred
ids_after=Zdaj
;
ids_add=Dodaj
ids_rename=Preimenuj
ids_delete=Izbriši
ids_properties=Lastnosti
ids_visible=Vidno
;
ids_click_to_setup_lib=Kliknite tukaj in izberite mapo ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Prosimo, izberite vsaj en stolpec.
ids_grouped_no_context_menu=The context menu is not available for grouped reports.
ids_conf_overwrite=Ali želite prepisati to konfiguracijo?
ids_conf_delete=Ali želite izbrisati to konfiguracijo?
ids_conf_renumber_wires=Ali želite preštevilčiti vse žice?
ids_renumber_done=Žice so preštevilčene.
ids_could_not_find=Datoteka ni bila najdena.
ids_open_file_location=Odpri mesto datoteke
ids_page_size=Velikost strani
ids_back_to_cancel_segment=Za preklic zadnjega segmenta, pritisnite tipko Backspace.
ids_esc_to_finish_draw=Pritisnite tipko Esc, da končate risanje.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Prečkaj žice kabla.
ids_hit_space_to_search=Pritisnite preslednico za iskanje simbolov
ids_set_page_size_1=To pogovorno okno služi za določanje velikosti strani in ne za določanje velikosti papirja za tiskanje.
ids_set_page_size_2=Za izbor velikost papirja za tiskanje, uporabite pogovorno okno 'Natisni' tik pred tiskanjem (ukaz menija Datoteka -> Natisni, ali Ctrl+P).
;
ids_want_copy_page=Ali želite ustvariti kopijo te strani?
ids_intro_data_fields_1=Tukaj vnesite samo podatkovna polja, ki so enaka na vseh straneh.
ids_intro_data_fields_2=Podatkovna polja, ki so različna na vsaki strani, je treba vnesti v podokno 'Strani'.
ids_opening_damaged_file=Ta datoteka je poškodovana.
;
ids_replace_this_symbol=Zamenjaj ta simbol
ids_replace_by_this=s tem
;
ids_act=Aktiviraj
ids_deact=Deaktiviraj
ids_act_enter_key=Vstavite ključ za aktiviranje, ki ste ga prejeli ob nakupu programa.
ids_act_connect=Povežite se z internetom in ponovno aktivirajte.
ids_act_error_101=Prišlo je do napake 101.
ids_act_contact_us=Prosimo, obrnite se na ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Please follow instructions on <LINK_GMK>this page</a>.
ids_act_failed=Aktiviranje ni uspelo.
ids_deact_failed=Deaktiviranje ni uspelo.
ids_deact_failed_info=Ne glede na to, bo program verjetno aktiviran na drugem računalniku. V nasprotnem primeru se obrnite na ProfiCAD.
ids_act_finish=Zahvaljujemo se vam za nakup programa! Ponovno zaženite ProfiCAD, da dokončate aktiviranje.
ids_trial_activated=Preizkusna različica je bila uspešno aktivirana.\n\nPreizkusno obdobje je aktivno do DATE_TRIAL_ENDS.\n\nZa hiter začetek vam priporočamo, da si ogledate naš <LINK_HELP>vodnik za hiter začetek</a>. Našli boste koristne nasvete, ki vam bodo prihranili čas.\n\nUživajte v ProfiCAD-u!
ids_deact_finish=Deaktiviranje je končano.
;
ids_lop=Seznam strani
ids_tb_title=naslov
ids_desc=Opis
;
ids_no_scale=Brez merila
ids_page_scale=Merilo strani
ids_page_setup=Nastavitve strani
ids_angle_rot=Kot obračanja
ids_line_end=Konec črte
ids_wire_cable=Kabel
ids_cables=Kabli
ids_outlets=Povezovalne točke
ids_save_labels=Shrani povezovalne točke in atribute
ids_document_saved=Document je bil shranjen.
ids_already_registered=ProfiCAD je že registriran. Ali želite spremeniti registracijo?
ids_deactivate_this_user=Ali želite preklicati aktiviranje tega računalnika?
ids_snap_to_grid=Pripni na mrežo
ids_add_report_page=Dodaj poročilo
;
ids_new_page=Nova stran
ids_terminal=Končna postaja
ids_relay=rele
ids_wire=Žica
ids_direction=Smer
;
ids_temp_styles=Začasni slogi
ids_perm_styles=trajni slogi
ids_style=Slog
ids_wire_name=Ime žice
ids_path_write_protected=Ta pot je zaščitena pred pisanjem.
ids_link=Povezava
ids_arrow=Puščica
;
ids_page_dim_style=Slog dimenzije
ids_dim_select_circle=Izberi krog
ids_dim_specify_1st_point=Določi prvo točko
ids_dim_specify_2nd_point=Določi drugo točko
ids_dim_specify_3rd_point=Določi tretjo točko
;
ids_data_size=Velikost podatkov
ids_orig_size=Izvorna velikost
ids_print_current_page=Natisni trenutno stran
ids_settings_copied=nastavitve so kopirane
ids_set_repo_hint_1=Ta nastavitev je za tiskanje poročil (BOM, seznam žic, seznam terminalov, itn.).
ids_set_repo_hint_2=V nastavitvah strani nastavite velikost strani in format papirja (z desno tipko miške kliknite stran in izberite 'Nastavitve strani')).
ids_custom_text=Besedilo po meri
;
ids_new_column=Nov stolpec
ids_del_column=Izbriši stolpec
ids_move_to_left=Premakni v levo
ids_move_to_right=Premakni v desno
ids_align_left=Poravnaj levo
ids_align_middle=Poravnaj na sredino
ids_align_right=Poravnaj desno
ids_column_properties=Nastavitve stolpca
ids_wish_to_delete_this_column=Ali želite izbrisati ta stolpec?
ids_right_click_columns=Za urejanje stolpcev kliknite z desno miškino tipko na glavo tabele.
ids_full_name=Polno ime
ids_upgrade_lib_1=Prihodnje različice programa ne bodo več podpirale zastarelega formata v katerem so nastali nekateri simboli.
ids_upgrade_lib_2=Pretvorite svoje simbole, da bodo združljivi z različico 11.
ids_upgrade_lib_ok=Pretvorba je končana.
ids_current_layer_off=Trenutni sloj je izklopljen
;
ids_select_snippet=Select snippet
ids_select_folder=Select folder
ids_enter_snippet_name=Enter name of the snippet
ids_add_folder=Add folder
ids_snippets=Snippets
ids_snippet_inserted=Snippet has been inserted
ids_overwrite_this_snippet=Overwrite this snippet?
ids_delete_snippet=Izbrisati ta snippet?
;
ids_radius=Radius
;
ids_imp_ACAD_c1=Rasterska grafika
ids_imp_ACAD_n1=This option is suitable for complex drawings. The file will be converted to a bitmap. The imported drawing will not be editable.
ids_imp_ACAD_c2=Vektorska grafika
ids_imp_ACAD_n2=This option is suitable for schematic symbols or simple drawings. The file will be converted to graphic objects (lines, curves, circles, etc.). The imported drawing will be editable.
;
ids_explode=Razkriti
ids_export_failed=Izvoz ni uspel.
ids_export_hint=Možen vzrok: risba je prevelika.
ids_time_to_save_doc=Možno je čas, da shranite ta dokument!
ids_search_symbols=Iskanje simbolov
ids_hint_page_margins=Večina tiskalnikov ne more tiskati do roba papirja. Zato ne nastavite prenizkih robov strani.
ids_doc_number_of_pages=Število strani:
ids_terminal_strip=Terminalna letev
ids_terminals=Terminali
ids_terminal=Končna postaja
ids_please_restart_program=Prosimo zaprite program in ga znova zaženite.
ids_block=Blok
ids_export_pdf_ok=Izvoz v PDF je bil uspešen.
ids_export_pdf_failed=Izvoz v PDF ni uspel.
ids_no_archive=Za ta dokument ni na voljo nobenega arhiva
;
ids_grid_lines=Mreža s črtami
ids_grid_crosses=Mreža s križci
ids_grid_dots=Mreža s pikami
ids_grid_snap=Snapping mreža
;
ids_title_home=ProfiCAD Home - samo za nekomercialno uporabo!
ids_lic_name_single=Licenca za enega uporabnika
ids_lic_desc_single=Uporabnik te programske opreme je pooblaščen za namestitev in uporabo te programske opreme na ENEM računalniku v organizaciji, ki jo je kupila.\n\nUporabnik te programske opreme je pooblaščen tudi za namestitev in uporabo te programske opreme na svojem domačem računalniku.
ids_lic_name_school=Licenca za več uporabnikov za šole
ids_lic_desc_school=Uporabniki te programske opreme so pooblaščeni za namestitev in uporabo te programske opreme na katerem koli računalniku v organizaciji, ki jo je kupila.\n\nVsi zaposleni in študenti organizacije, ki je kupila to programsko opremo, so pooblaščeni za namestitev in uporabo te programske opreme na svojih domačih računalnikih.
ids_lic_name_multi=Licenca za več uporabnikov
ids_lic_desc_multi=Uporabniki te programske opreme so pooblaščeni za namestitev in uporabo te programske opreme na katerem koli računalniku v organizaciji, ki jo je kupila.\n\nVsi zaposleni organizacije, ki je kupila to programsko opremo, so pooblaščeni za namestitev in uporabo te programske opreme na svojih domačih računalnikih.
ids_lic_desc_home=Uporabniki te programske opreme so pooblaščeni za namestitev te programske opreme na svoje domače računalnike. Uporaba te programske opreme v komercialnem okolju ni dovoljena.
;
ids_tlb_main=Glavna
ids_tlb_shapes=Oblike
ids_tlb_align=Poravnava
ids_tlb_order=Vrstni red
ids_tlb_font=Pisava
ids_tlb_dim=Kotiranje
;
ids_export_pdf_title=Izvoz v PDF
ids_export_pdf_wait=Izvoz v PDF je v teku...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Neveljavna predloga: ugnezdeni oklepaji niso dovoljeni.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Neveljavna predloga: manjka zaključni oklepaj '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Neveljavna predloga: prazno ime spremenljivke v '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Neveljavna predloga: ime spremenljivke vsebuje neveljaven znak '%c' na položaju %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Neveljavna predloga: ime spremenljivke se mora začeti s črko, številko ali podčrtajem na položaju %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Neveljavna predloga: zaključni oklepaj '}' brez ustreznega začetnega oklepaja '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Neveljavna predloga: nedovoljen znak '%c' na položaju %d. Dovoljene so samo črke, številke, presledki, '.', ')', '-', ',' in spremenljivke v {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Neveljavna predloga: nezaprt oklepaj '{'.

#tables
ids_table_row_above=Vstavi vrstico nad
ids_table_row_below=Vstavi vrstico pod
ids_table_row_delete=Izbriši vrstico
ids_table_col_left=Vstavi stolpec levo
ids_table_col_right=Vstavi stolpec desno
ids_table_col_delete=Izbriši stolpec
ids_table_cell_align=Poravnava celic
ids_table_col_align=Poravnava stolpca
ids_table_align_left=Levo
ids_table_align_center=Sredina
ids_table_align_right=Desno
ids_table_fill_color=Barva polnila...
ids_table_fill_none=Brez polnila
ids_table_borders=Obrobe
ids_table_border_show_all=Pokaži vse
ids_table_border_hide_all=Skrij vse
ids_table_border_hide_inner=Skrij notranje
ids_table_border_hide_outer=Skrij zunanje
ids_table_border_left=Leva obroba
ids_table_border_top=Zgornja obroba
ids_table_border_right=Desna obroba
ids_table_border_bottom=Spodnja obroba
ids_table_border_color=Barva...
ids_table_merge=Združi celice
ids_table_unmerge=Razdeli celice
ids_msg_export_v12_warning=Ta dokument vsebuje elemente (na primer tabele), ki jih različica 12 ne podpira. Če nadaljujete, bodo ti elementi odstranjeni iz nastale datoteke. Ali želite nadaljevati?
ids_msg_export_v12_overwrite=Trenutno odprtega dokumenta ni mogoče prepisati. Izberite drugo ime datoteke.
ids_msg_export_v12_done=Izvoženo v:
ids_save_error=Pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake.
