[menu]
ids_menu_file=Datoteka
ids_menu_file_new=Nova
ids_menu_file_new_s=Kreiraj novi dokument
ids_menu_file_open=Otvori ...
ids_menu_file_open_s=Otvori dokument
ids_menu_file_open_tb=Otvori naslovnu tablicu
ids_menu_file_save=Sačuvaj
ids_menu_file_save_s=Sačuvaj trenutni dokument
ids_menu_file_save_as=Sačuvaj kao...
ids_menu_file_save_as_s=Snima se dokument sa novim imenom
ids_menu_file_close=Zatvori
ids_menu_file_close_s=Zatvara se trenutni dokument
ids_menu_file_print=Štampanje ...
ids_menu_file_print_s=Štampa se trenutni dokument
ids_menu_file_print_preview=Pregled pre štampanja
ids_menu_file_print_preview_s=Prikaži pregled pre štampanja
ids_menu_file_print_setup=Postavke štampanja ...
ids_menu_file_print_setup_s=Prikaži dijalog Podešavanja štampanja
ids_menu_file_send_mail=Pošalji ...
ids_menu_file_send_mail_s=Pošaljite trenutni dokument putem mejla
ids_menu_file_export=Izvezi
ids_menu_file_export_s=Izvezi trenutni dokument u grafičku datoteku
ids_menu_file_export_dxf=Izvezi u DXF
ids_menu_file_export_dxf_s=Izvezi trenutni dokument u format DXF
ids_menu_file_export_pdf=Izvezi u PDF
ids_menu_file_bill=Specifikacija materijala ...
ids_menu_file_bill_s=Prikazuje se obračun materijala
ids_menu_file_netlist=Lista simbola i provodnika
ids_menu_file_netlist_s=Prikazuje se lista simbola i provodnika
ids_menu_file_listofwires=Lista provodnika ...
ids_menu_file_listofwires_s=Lista provodnika
ids_menu_file_listofterminals=Spisak terminala ...
ids_menu_file_listofterminals_s=Lista terminala
ids_menu_file_app_setup=Opcije...
ids_menu_file_app_setup_s=Prikaži dijalog opcije
ids_menu_file_recent_files=Nedavne datoteke
ids_menu_file_recent_files_s=Otvori ovu datoteku
ids_menu_file_exit=Kraj rada
ids_menu_file_exit_s=Napusti aplikaciju
ids_menu_file_new_ppd=Novi simbol
ids_menu_file_new_picd=Novo integralno kolo
ids_menu_file_new_ptb=Nova naslovna tablica
ids_menu_file_print_library=Grupno štampanje simbola
ids_menu_file_print_drawings=Grupno štampanje crteža
ids_menu_file_refresh_crossrefs=Osveži unakrsne reference
ids_menu_file_update=Proveri ažuriranja
ids_menu_file_purge=Ukloni nepotrebne objekte
ids_menu_file_library_setup=Konfiguracija biblioteke
ids_menu_file_open_explorer=Otvorite lokaciju datoteke
ids_menu_file_copy_full_path=Kopiraj putanju datoteke
ids_menu_file_convert_symbols=Pretvori simbole u novi format
ids_menu_file_restore_from_archive=Restore from archive
;
ids_menu_draw=Nacrtaj
ids_menu_draw_select=Izaberi
ids_menu_draw_select_s=Prebaci se na režim izbora i ponovo nacrtaj ekran
ids_menu_draw_select_symbols=Izaberi samo simbole
ids_menu_draw_line=Linija
ids_menu_draw_line_s=Nacrtaj liniju
ids_menu_draw_polyline=Izlomljena linija
ids_menu_draw_polyline_s=Nacrtaj izlomljenu liniju
ids_menu_draw_bezier=Kriva
ids_menu_draw_bezier_s=Nacrtaj krivu
ids_menu_draw_rect=Pravougaonik
ids_menu_draw_rect_s=Nacrtaj pravougaonik
ids_menu_draw_rect_round=Zaobljeni pravougaonik
ids_menu_draw_rect_round_s=Nacrtaj zaobljeni pravougaonik
ids_menu_draw_ellipse=Elipsa
ids_menu_draw_ellipse_s=Nacrtaj elipsu
ids_menu_draw_circle=Krug
ids_menu_draw_circle_s=Nacrtaj krug
ids_menu_draw_polygon=Poligon
ids_menu_draw_polygon_s=Nacrtaj poligon
ids_menu_draw_chord=Odsečak kruga
ids_menu_draw_chord_s=Nacrtaj odsečak kruga
ids_menu_draw_pie=Isečak kruga ("pita")
ids_menu_draw_pie_s=Nacrtaj odsečak kruga
ids_menu_draw_arc=Luk
ids_menu_draw_arc_s=Nacrtaj luk
ids_menu_draw_arc_3p=Arc defined by 3 points
ids_menu_draw_arc_3p_s=Draw an arc defined by 3 points
ids_menu_draw_outlet=Tačka veze
ids_menu_draw_outlet_s=Nacrtaj tačku povezivanja
ids_menu_draw_triangle=Trougao
ids_menu_draw_triangle_s=Nacrtaj trougao
ids_menu_draw_tetragon=Četvorougao
ids_menu_draw_tetragon_s=Nacrtaj četvorougao
ids_menu_draw_add_remove_point=Dodajte ili uklonite tačke
;
ids_menu_draw_dim_linear=Horizontalna ili vert. dimenzija
ids_menu_draw_dim_aligned=Kosa dimenzija
ids_menu_draw_dim_circle=Dimenzija prečnika
;
ids_menu_insert=Umetni
ids_menu_insert_lettering=Slovo
ids_menu_insert_lettering_s=Umetni slovo
ids_menu_insert_text=Tekst
ids_menu_insert_text_s=Umetni tekst
ids_menu_insert_image=Slika...
ids_menu_insert_image_s=Umetni sliku
ids_menu_insert_table=Tabela
ids_menu_insert_trafo=Transformator
ids_menu_insert_trafo_s=Umetni transformator
ids_menu_insert_gate=Gejt
ids_menu_insert_gate_s=Umetni gejt
ids_menu_insert_cond=Provodnik
ids_menu_insert_cond_s=Počni da crtaš provodnik
ids_menu_insert_wire_sloping=Kosi provodnik
ids_menu_insert_junk=Spoj
ids_menu_insert_junk_s=Umetni spoj
ids_menu_insert_group=Nova grupa simbola
ids_menu_insert_group_s=Umetnit novu grupu simbola
ids_menu_insert_symbol=Novi simbol
ids_menu_insert_symbol_s=Umetni novi simbol
ids_menu_insert_ic=Novo inegralno kolo
ids_menu_insert_ic_s=Umetni novo inegralno kolo
ids_menu_insert_autocad=DWG ili DXF datoteka ...
ids_menu_insert_cad_symbol=AutoCAD simbol ...
ids_menu_insert_cable=Kabl
ids_menu_insert_snippet=Isečak
;
ids_menu_remove=Ukloni
ids_menu_remove_group=Ukloni grupu
ids_menu_remove_symbol=Ukloni simbol
ids_menu_remove_graf=Ukloni grafički element
ids_menu_remove_active=Ukloni aktivni objekat
;
ids_menu_edit=Uredi
ids_menu_edit_undo=Poništi (Undo)
ids_menu_edit_undo_s=Poništi poslednju akciju
ids_menu_edit_redo=Ponovo uradi (Redo)
ids_menu_edit_redo_s=Ponovi prethodno poništene akcije
ids_menu_edit_cut=Iseci
ids_menu_edit_cut_s=Iseca izbor i stavlja ga u privremenu memoriju
ids_menu_edit_copy=Kopiraj
ids_menu_edit_copy_s=Kopiraj izbor u privremenu memoriju
ids_menu_edit_copy_style=Kopiraj stil
ids_menu_edit_styles_library=Biblioteka stilova
ids_menu_edit_copy_image=Kopiraj kao sliku
ids_menu_edit_copy_image_s=Kopiraj kao sliku i stavi u privremenu memoriju
ids_menu_edit_paste=Nalepi
ids_menu_edit_paste_s=Umetnite sadržaj privremene memorije
ids_menu_edit_paste_style=Nalepi stil
ids_menu_edit_delete=Izbriši
ids_menu_edit_delete_s=Izbriši izbor
ids_menu_edit_sell_all=Izaberi sve
ids_menu_edit_sell_all_s=Izabiraju se sve stavke
ids_menu_edit_sell_all_layers=Izaberi sve u svim slojevima
ids_menu_edit_move_to_layer=Pomeri se na sloj ...
ids_menu_edit_move_selection_to_layer=Premesti odabrane objekte u drugi sloj
ids_menu_edit_renumber_wires=Prenumeriši provodnike ...
ids_menu_edit_renumber_terminals=Renumber terminals
ids_menu_edit_save_selection_as_snippet=Sačuvajte izabrano kao isečak ...
;
ids_menu_edit_view=Prikaz
ids_menu_edit_view_grid=Koordinatna mreža (Grid)
ids_menu_edit_view_grid_s=Prikaži / Sakrij koordinatnu mrežu
ids_menu_edit_view_borders=Ivice
ids_menu_edit_view_snap=Prianjanje (Snap)
ids_menu_edit_view_back_color=Boja pozadine...
ids_menu_edit_view_back_color_s=Promeni boju pozadine
ids_menu_edit_view_dark_mode=Tamni režim
ids_menu_edit_view_zoom_in=Uveličaj
ids_menu_edit_view_zoom_in_s=Uveličavanje
ids_menu_edit_view_zoom_out=Umanji
ids_menu_edit_view_zoom_out_s=Umanjivanje
ids_menu_edit_view_fit_to_window=Zumiraj da stane u prozor
ids_menu_edit_view_outlet_numbers=Prikaži brojeve tačaka za povezivanje
ids_menu_edit_view_outlet_numbers_s=Prikaži brojeve tačaka za povezivanje
ids_menu_edit_view_helper_lines=Pokaži pomoćne linije
ids_menu_edit_print_helper_lines=Štampaj i izvezi pomoćne linije
;
ids_menu_edit_view_refresh_items=Ponovo učitaj simbole
ids_menu_edit_view_refresh_items_s=Ponovo učitaj simbole
ids_menu_edit_view_layer_background=Pređi na režim u pozadini
ids_menu_edit_view_layer_background_s=Pređi na režim u pozadini
ids_menu_edit_view_center=Centriraj radnu površinu
ids_menu_edit_view_pan=Pomeri površinu dokumenta
ids_menu_edit_view_raster_auto=Automatsko prianjanje (Snap)
ids_menu_edit_view_reset_panels=Obnoviti ploče
;
ids_menu_outputs=Izlazi
ids_menu_output_list_cables=Lista kablova
ids_menu_output_cable_manager=Upravljanje kablovima
;
ids_menu_align=Poravnanje
ids_menu_align_left=Levo
ids_menu_align_hor_center=Horiz. Centar
ids_menu_align_right=Desno
ids_menu_align_top=Vrh
ids_menu_align_ver_center=Vert. Centar
ids_menu_align_bottom=Dno
;
ids_menu_window=Prozor
ids_menu_window_new=Novi prozor
ids_menu_window_new_s=Otvorite trenutni dokument u novom prozoru
ids_menu_window_cascade=Kaskada
ids_menu_window_cascade_s=Kaskadni prozori
ids_menu_window_tile_hor=Prozori horizontalno
ids_menu_window_tile_ver=Prozori vertikalno
ids_menu_window_close_all=Zatvori sve dokumente
;
ids_menu_help=Pomoć
ids_menu_help_index=Pomoć
ids_menu_help_index_s=Prikazuje se pomoć
ids_menu_help_gallery=(online)   ProfiCAD galerija
ids_menu_help_help_online=(online)   Pomoć
ids_menu_help_p2d_online=(online)   Konverzija u DXF
ids_menu_help_video_online=(online)   Video tutorijali
ids_menu_help_opinion_online=(online)   Tehnička podrška
ids_menu_help_buy=(online)   Kupi ProfiCAD
ids_menu_help_activate=Aktivirajte (unesite ključ licence)
ids_menu_help_deactivate=Deaktiviraj licencu (za upotrebu na drugom računaru)
ids_menu_help_about=O programu...
ids_menu_help_about_s=Prikaži informacije o rpogramu i verziju
;
ids_menu_object=Objekat
ids_menu_object_color_border=Boja ivice...
ids_menu_object_color_fill=Boja ispune ...
ids_menu_object_rotate=Rotiraj
ids_menu_object_rotate_by=Trajno okreni
ids_menu_object_turn_0=Okreni simbol za 0 °
ids_menu_object_turn_-45=Okreni simbol za -45 °
ids_menu_object_turn_45=Okreni simbol za 45 °
ids_menu_object_turn_-90=Okreni simbol za -90 °
ids_menu_object_turn_90=Okreni simbol za 90 °
ids_menu_object_turn_-135=Okreni simbol za -135 °
ids_menu_object_turn_135=Okreni simbol za 135 °
ids_menu_object_turn_180=Okreni simbol za 180 °
ids_menu_object_flip=Izvrni
ids_menu_object_flip_hor=Horizontalno
ids_menu_object_flip_hor_s=Izvrni horizontalno
ids_menu_object_flip_ver=Vertikalno
ids_menu_object_flip_ver_s=Izvrni vertikalno
ids_menu_object_move_front=Pomeri skroz napred
ids_menu_object_move_back=Pomeri skroz nazad
ids_menu_object_move_more_front=Pomeri unapred
ids_menu_object_move_more_back=Pomeri unazad
ids_menu_object_layer_back=Objekat na pozadini
ids_menu_object_scale=Skala
ids_menu_object_center=Centriraj objekte
;
ids_view_toolbar=Traka sa alatima
ids_view_toolbar_main=Glavni
ids_view_toolbar_graphics=Objekti
ids_view_toolbar_font=Font
ids_view_sidebar=Bočna traka
;
;panes
ids_menu_panes=Paneli
ids_menu_pane_projects=Dokumenti
ids_menu_pane_symbols=Simboli grafički
ids_menu_pane_groups=Simboli tekstualno
ids_menu_pane_favs=Omiljeno
ids_menu_pane_props=Svojstva
ids_menu_pane_explorer=Istraživač
ids_menu_pane_pics=Integralno kolo
ids_menu_pane_layers=Slojevi
ids_menu_pane_pages=Stranice
ids_menu_pane_search=Pretraga
ids_menu_pane_cable_manager=Uređivanje kablova
;
ids_activate_window=Aktiviraj ovaj prozor
ids_maximize_window=Maksimalan
ids_menu_file_export_v12=Izvezi za verziju 12…
ids_menu_file_export_v12_s=Izvezi kopiju crteža u formatu verzije 12
[dialog]
ids_dlg_open=Otvori
ids_dlg_save=Sačuvaj
ids_dlg_insert=Umetni
ids_dlg_remove=Ukloni
ids_dlg_reload=Osveži
ids_dlg_copy_to_clip=Kopiraj u privremenu memoriju
ids_dlg_save_as_csv=Sačuvaj kao CSV
ids_dlg_input_number=Broj unosa
ids_dlg_transparent=Proziran
ids_dlg_thickness=Debljina:
ids_dlg_border=Ivica
ids_dlg_color=Boja ...
ids_dlg_line_type=Tip linije:
ids_dlg_symbols=Simboli
ids_dlg_name=Ime:
ids_dlg_position_X=Pozicija X:
ids_dlg_show=Prikaži
ids_dlg_type=Tip
ids_dlg_value=Vrednost
ids_dlg_shading=Senčenje
ids_dlg_defType=Podrazumevani tip
ids_dlg_defRef=Podrazumevana referenca
ids_dlg_line_thickness=Debljina linije:
ids_dlg_line_spacing=Prored:
ids_dlg_line_offset_x=Pomak (Offset) x:
ids_dlg_line_offset_y=Pomak (Offset) y:
ids_dlg_shading_type=Tip senčenja
ids_dlg_filling=Ispuna
ids_dlg_show_types=Prikaži reference
ids_dlg_show_values=Prikaži tipove
ids_dlg_control=Upravljanje (Control)
ids_dlg_raster=Prianjanje (Snap)
ids_dlg_contents=Sadržaj:
ids_dlg_enable_UR=Omogući poništavanje i vraćanje (Undo/Redo)
ids_dlg_enable_ruler=Omogući Lenjir (aktivira se posle restarta programa)
ids_dlg_enable_active_wire=Omogući aktivno ožičenje (provodnici ostaju povezani na simbole)
ids_dlg_zoom_steps=Broj koraka na promeni zuma
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_renumber_symbols_on_copying=Prenumeriši simbole na kopiranju
ids_dlg_renumber_symbols_no=Ne radi prenumeraciju
ids_dlg_renumber_symbols_from_1=Dodelite prvu slobodnu vrednost počev od 1
ids_dlg_renumber_symbols_next=Dodelite sledeću slobodnu vrednost
ids_dlg_renumber_symbols_highest=Dodelite najveću vrednost
ids_dlg_renumber_symbols_add=Dodajte ovu vrednost:
ids_dlg_font_letterings=Natpisi
ids_dlg_font_texts=Tekstovi
ids_dlg_font_types=Vrste simbola i IC oznake
ids_dlg_font_refs=Reference simbola
ids_dlg_font_wire_names=Brojevi provodnika
ids_dlg_font_cross_refs=Unakrsne reference
ids_dlg_font_outlets=Tačke povezivanja
ids_dlg_font_reports=Izveštaji
ids_dlg_trafo=Transformator
ids_dlg_number_loops_primary=Broj petlje primarno
ids_dlg_number_loops_secondary=Broj petlje sekundarno
ids_dlg_winding=Namotaj:
ids_dlg_core=Jezgro
ids_dlg_core_no=Ne
ids_dlg_line_solid=Puna linija
ids_dlg_line_double=Dupla linija
ids_dlg_line_dash=Isprekidana linija
ids_dlg_document_export=Izvoz
ids_dlg_export=Izvoz
ids_dlg_start=Početak
ids_dlg_export_whole=Ceo dokument
ids_dlg_export_whole_frame=Ceo dokument + okvir i naslovna tablica
ids_dlg_export_visible=Vidljivi deo dokumenta
ids_dlg_export_used=Koristi deo dokumenta
ids_dlg_export_framing=Okvir
ids_dlg_export_do_framing=Staviti u okvir
ids_dlg_warning_resolution=Rezolucija dobijene slike će zavisiti od nivoa zumiranja. Preporučuje se postaviti zum na 100% ili više.
ids_dlg_preserve_aspect=Očuvanje razmere slike
ids_dlg_text=Tekst
ids_dlg_text_hint=Pritisnite CTRL+ Enter da biste kreirali novu liniju. Završite uređivanje pritiskom na Enter .
ids_dlg_text_hint_a=Enter: završi\nCtrl + Enter: ubaci novi red
ids_dlg_text_hint_b=Enter: ubaci novi red\nCtrl + Enter: završi
ids_dlg_text_group_mode=Ponašanje tastera Enter i Ctrl+Enter
ids_dlg_crash_desc=Crashtest proverava funkcionalnost generatora izveštaja o grešci. Molimo da sačuvate svoje dokumente pre nego što pokrenete Crashtest  / Test otkaza (kvara).
ids_dlg_could_not_export_doc=Ovaj dokument ne može da se izveze. Molimo kontaktirajte ProfiCAD.
ids_dlg_could_not_import_doc=Ovaj dokument se ne može da se uveze.
;OPTIONS
ids_dlg_library_ini_scale=Početna skala simbola
ids_dlg_coef_thick=Srazmerna debljina linija simbola i provodnika
ids_dlg_library_symbols=Biblioteka simbola
ids_dlg_path_docs=Dokumenti
ids_dlg_change=Promena ...
ids_dlg_open_explorer=Otvori u Windows Explorer-u
ids_dlg_auto_scroll=Omogući automatsko pomeranje (Scrolling)
ids_dlg_confirm_del=Potvrda prilikom brisanja na crtežu
ids_dlg_confirm_del_symbol=Potvrda prilikom brisanja na panelu simbola
ids_dlg_esc_deselects=ESC = poništi sve izabrano
ids_dlg_enter_text_before_insert=Unesi tekst pre nego što je ubačen u crtež
ids_dlg_int_auto_save_paid=Automatsko čuvanje / snimanje nije dostupno u ProfiCAD Home.
ids_dlg_int_auto_save=Automatski sačuvaj svakih
ids_dlg_auto_save_minutes=minuta (0 = isključeno)
ids_dlg_int_auto_save_bak=Kreirajte rezervnu kopiju
ids_dlg_renumber_symbols=Prenumeriši Simbole prilikom kopiranja
ids_sybmols_editor_workspace=Radni prostor
ids_dlg_use_units=U panelu Svojstva koristiti jedinice
ids_dlg_metric=Metrični
ids_dlg_imperial_decimal=Imperijska (decimalna)
ids_dlg_imperial_fraction=Imperijalni (okršci)
ids_dlg_cm_radius=(u cm, od centra do ivice)
ids_dlg_junction_radius=Veličina spoja provodnika
ids_dlg_radius_tenth=poluprečnik u desetinkama mm
ids_dlg_reusePropsLines=Zapamti svojstva linija i provodnika
ids_dlg_adopt_wire_name=Novi spoj preuzima naziv spoja kojem je povezan.
ids_dlg_allow_wires_45=Dozvoli segmente veza pod uglom od 45°
ids_dlg_select_lang=Jezik (aktivira se nakon ponovnog pokretanja programa)
ids_dlg_onStartUp=Kada se program pokrene
ids_dlg_update_auto=Proveri ažuriranja
ids_dlg_load_recent_docs=Otvori nedavne dokumente
ids_dlg_maxMainWindow=Maksimalizovati glavni prozor
ids_dlg_newDocStart=Kreiraj novi dokument
ids_dlg_default_tb=Naslovna tablica za nove crteže
ids_logging_level=Nivo serije
ids_logging_level_info=Informacije
ids_logging_level_warn=Upozorenja
ids_logging_level_error=Greške
ids_logging_level_off=Isključeno (Off)
ids_logging_log_size=Veličina dnevnika (Log):
ids_logging_log_delete=Izbriši dnevnik (Log) ...
ids_logging_log_show=Prikaži dnevnik (Log)
ids_logging_log_test=Test dnevnika (Log)
ids_crashtest=Crashtest / Test otkaza (kvara)
;page setup
ids_dlg_print=Štampanje
ids_dlg_frame=Okvir
ids_dlg_title_block=Naslovna tablica
ids_dlg_zoom_print=Zum za štampanje
ids_dlg_sheets=Stranice
ids_dlg_sheets_down=Na dole
ids_dlg_sheets_across=Preko
ids_dlg_page_ori=Orijentacija stranice
ids_dlg_page_ori_port=Portret
ids_dlg_page_ori_land=Pejzaž
ids_dlg_size_corr=Korekcija veličine stranice (mm)
ids_dlg_page_margins=Margine stranice (mm)
ids_dlg_page_left=Levo:
ids_dlg_page_right=Desno:
ids_dlg_page_top=Vrh:
ids_dlg_page_botom=Dno:
ids_dlg_custom_size=Podešeno
ids_dlg_printer_size=Prema štampaču
ids_dlg_size=Format:
ids_dlg_sheet_size=Veličina
ids_dlg_number_sheets=Listovi (Sheets)
ids_dlg_size_total=Ukupna površina
ids_dlg_settings=Opcije
ids_dlg_width=Širina
ids_dlg_height=Visina
ids_dlg_printer=Štampač:
ids_dlg_include_margins=Uključite margine stranice na području crtanja
ids_dlg_page_size=Veličina stranice
ids_dlg_page_print=Podešavanja štampanja
;summary
ids_dlg_author=Autor:
ids_dlg_keywords=Ključne reči:
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_title=Naslov:
ids_dlg_subject=Predmet:
ids_dlg_model=Model:
ids_dlg_revision=Revizija:
ids_dlg_index=Indeks:
ids_dlg_date=Datum:
ids_dlg_sheet=List (Sheet):
ids_dlg_add=Dodati
ids_dlg_delete=Izbrisati
ids_dlg_add_layer=Dodati sloj
ids_dlg_ren_layer=Preimenovanje sloja
ids_dlg_add_page=Dodaj stranicu
;tb
ids_dlg_use_tb=Prikaži naslovnu tablicu
ids_dist_hor=Horizontala udaljenost
ids_dist_ver=Vertikalno udaljenost
ids_turn_tb=Okreni za 90 °
;gate
ids_dlg_gate=Gate / Gejt
ids_dlg_gate_type=Tip
ids_dlg_gate_shape=Oblik
ids_dlg_gate_layout=Izgled izvoda (Outlets)
ids_dlg_gate_input_number=Broj unosa
ids_dlg_gate_inverted_inputs=Obrnuti ulazi
ids_dlg_gate_serriedly=serriedli
ids_dlg_gate_normally=normalno
ids_dlg_cancel=Otkaži
ids_dlg_close=Zatvori
ids_dlg_charmap=Mapa znakova
ids_dlg_charmapw=Windows Charmap
;SE
ids_dlg_group_of_symbols=Grupa simbola
ids_dlg_number_norm=Broj (norma)
ids_dlg_group=Grupa
ids_dlg_comments=Komentari
ids_dlg_insert_ic_type=Unesite vrstu novog integralnog kola
ids_dlg_insert_ic_as_copy=Kreiraj kao kopiju
;IC
ids_dlg_outlet_number=Broj izvoda Vert. / Hor.
ids_dlg_divider_vertical_left=Vertikalni razdelnik - Levo
ids_dlg_divider_vertical_right=Vertikalni razdelnik - Desno
ids_dlg_mark=Označi
ids_dlg_divider_horizontal=Pozicije hor. razdelnika
ids_dlg_outlet_desc_inner=Unutrašnje oznake izvoda
ids_dlg_outlet_desc_outer=Spoljašnje oznake izvoda
ids_dlg_inv_outlet_numbers=Obrnuti brojevi izvoda
ids_dlg_desc=Opis:
ids_dlg_update=Sačuvaj
ids_dlg_about=O programu ProfiCAD
ids_dlg_rotate_angle=Ugao:
ids_dlg_turn_around_point=Tačka okretanja:
;
ids_dlg_listofwires=Lista provodnika
ids_dlg_centering_marks=Oznake za centriranje
ids_dlg_zone_size=veličina polja
ids_dlg_print_symbols_intro=Izaberite simbole i koristite komandu za štampanje
ids_dlg_symbols_density=Gustina simbola na stranici
;
ids_dlg_buy_now=Kupi ProfiCAD
ids_dlg_short_name=Kratko ime stranice
ids_dlg_long_name=Dugačak naziv stranice
ids_dlg_short_name_hint=(Da se koristi u vezama i izveštajima, preporučena dužina je oko 4 znaka)
ids_dlg_make_groups=Grupa
ids_dlg_show_subords=Prikaži podređene simbole
ids_position_of_labels_of_symbols=Pozicija oznake simbola
ids_left=Levo
ids_right=Desno
ids_use_cross_ref_symbols=Napravi unakrsne reference simbola
ids_use_cross_ref_wires=Napravi unakrsne reference provodnika
ids_use_symbols_sets=Podeli biblioteku simbola (posle restarta progr.)
ids_wire_label_dist=Udaljenost oznake provodnika
ids_dlg_cross_ref_format=Format unakrsnih referenci
ids_dlg_cross_ref_format_symbols=za simbole
ids_dlg_cross_ref_format_wires=za provodnike
;
ids_dlg_document_exported=Crtež je uspešno izvezen.
ids_dlg_dblclick_to_preview=Dvaput kliknite datoteku da biste je pregledali.
ids_btn_zip=Komprimuj (zip)
ids_dlg_output_path=Izlazna putanja
ids_dlg_show_groups_names=Prikaži imena grupa
ids_dlg_show_search_symbols_button=Prikaži dugme "Pretraži oznake"
;
ids_dlg_purge=Očisti
ids_dlg_backup=Rezervna kop.
;
ids_dlg_columns_available=Dostupne kolone
ids_dlg_columns_selected=Izabrane kolone
ids_dlg_columns_new=Nova kolona
ids_dlg_columns=Kolone ...
ids_dlg_conf=Konfiguracija
ids_dlg_quick_search_title=Dvaput kliknite da biste ugradili simbol u crtež
ids_dlg_search_term=Termin za pretragu:
;
ids_dlg_enable_numbering=Omogući numerisanje provodnika
ids_prefill_with_0s=Popuni vodećim nulama
ids_number_of_digits=Broj cifara
ids_dlg_renumber=Prenumeriši
ids_dlg_renum_all=Prenumeriši sve provodnike
ids_dlg_renum_all_but_text=prebrojati sve osim spojeva sa slovima u nazivu
ids_dlg_renum_empty=Prenumeriši samo provodnike bez naziva / oznake
;
ids_dlg_copy=Kopija
ids_dlg_paste=Nalepi
ids_dlg_select_target_layer=Izaberi ciljni sloj
;
ids_dlg_show_wire_numbers=Prikaži brojeve žica
ids_dlg_show_wire_links=Prikaži unakrsne reference
ids_dlg_swn_no=ne
ids_dlg_swn_just_free=samo slobodni krajevi
ids_dlg_swn_both=oba kraja
ids_dlg_just_one_number_for_wires_shorter_than=samo u sredini provodnika kada su kraći od:
;
ids_dlg_vertical_wires=Oznake vertikalnih provodnika
ids_dlg_hor=horizontalno
ids_dlg_ver=vertikalno
;
ids_dlg_label_placement=Postavljanje oznaka
ids_dlg_label_over_wire=Nalepnice preko provodnika
;
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols=Automatsko povezivanje simbola preko provodnika
ids_dlg_enable_auto_connect_symbols_hilite=i označite provodnik
ids_dlg_run_as_admin=NAPOMENA: Ako aktivirate za sve korisnike na datom računaru, morate pokrenuti ProfiCAD kao administrator.
ids_dlg_wire_tool_sensitivity=Osetljivost povezivanja prvodnika (udaljenost prianjanja kraja provodnika na tačku simbola)
ids_dlg_hide_ref_grid=Sakrij koordinatnu mrežu
ids_dlg_by_print_settings=prema postavkama štampanja
ids_dlg_predefined=unapred definisan
ids_dlg_custom=prilagođeno
ids_dlg_enter_key=Taster Enter
ids_dlg_paper_format=Format papira
ids_dlg_select_all=Izaberi sve
ids_dlg_unselect_all=Poništi izbor svega
ids_dlg_request_trial=Zatraži probu programa
ids_dlg_function=Funkcija
ids_dlg_filter=Filter
ids_dlg_filter_layers=Filter za slojeve
ids_dlg_filter_layers_caption=Prikaži samo objekte iz ovih slojeva:
ids_dlg_filter_layers_each=(Koristite zasebnu liniju za svaki sloj)
ids_dlg_filter_symbols=Filter simbola
ids_dlg_filter_pages=Filter stranica
ids_dlg_filter_pages_caption=Prikaži samo objekte sa ovih stranica:
ids_dlg_filter_pages_example=Primer: 1, 5, 10-20
ids_invalid_filter_syntax=Neispravna sintaksa filtera
ids_dlg_column=Kolona
ids_dlg_row_col=Red i kolona
ids_dlg_show_zone_as=Prikaži zonu kao
ids_dlg_variable=Promenljiva
ids_dlg_column_label=Naziv kolone (ako se razlikuje od imena promenljive)
ids_dlg_use_on_selected_objects=Primeni na izabrane objekte
ids_dlg_styles=Stilovi
ids_dlg_new=Nova
ids_dlg_modify=Modifikuj
ids_dlg_dim_line=Dimenzione linije
ids_dlg_ext_line=Produžne linije
ids_fixed_len_ext_lines=Produžne linije sa fiksnom dužinom
ids_dlg_label_position=Pozicija teksta
ids_dlg_label_above=iznad
ids_dlg_label_over=preko
ids_dlg_label_below=ispod
ids_dlg_thick_color=debljina i boja
ids_dlg_offset_from_origin=Pomak (Offset) od koordinatnog početka
ids_dlg_units=Jedinice
ids_dlg_align_text=Poravnati sa dimenzionim linijama
ids_dlg_printer_paper=Papir za štampač
ids_dlg_adjust=Zum za štampanje
ids_dlg_fit_to=Podesi da stane na listove
ids_dlg_include=Uključiti
ids_dlg_exclude=Izuzmi
ids_dlg_this_document=Aktivni dokument
ids_dlg_test=Test
ids_dlg_ex_renum_symbol=Primer: Imate simbole F3, F4, F5 i F8. Kopiranjem F4 dobijate:
;
ids_dlg_bg_header=Boja pozadine zaglavlja
ids_dlg_bg_even=Boja pozadine parnih redova
ids_dlg_clr_grid=Boja koordinatne mreže
ids_dlg_copy_to_other_pages=Kopirajte postavku na druge stranice
ids_dlg_select_pages=Izaberite stranice
ids_dlg_pages=Stranice
ids_dlg_selected_pages=Izabrane stranice
ids_dlg_page_selection=Izbor stranice
ids_dlg_core_labels=Otvorene oznake
ids_dlg_expand_rows=Proširite redove
ids_dlg_connect_wires_same_name=Spajanje provodnika istog imena
ids_dlg_col_start=Kolone numerisati od ...
ids_dlg_drawing_size=Veličina crteža
ids_dlg_num_dec_places=Broj decimalnih mesta
ids_dlg_suppress_zeros=Potlačiti krajnje nule
;
ids_dlg_tb_aside=Položaj opisnog polja
ids_dlg_tba_left=Levo
ids_dlg_tba_right=Desno
ids_dlg_tba_bottom=Dole
;
ids_dlg_document_margin=Veličina margina crteža
ids_dlg_cable_symbol_color=Boja kablovskih oznaka
ids_dlg_archive=Arhiva
ids_dlg_do_archive=Arhivirati
ids_dlg_archive_folder=Adresar za arhiviranje:
ids_dlg_archive_intro=Izaberite verziju koju želite da obnovite.
ids_dlg_old_name=Staro ime
ids_dlg_new_name=Novo ime
ids_dlg_print_sel_docs=Štampaj odabrane dokumente
;
ids_settings_panel_pages=Paneli stranica
ids_pages_label=Način prikaza stranice
ids_dlg_pps_po=Broj stranice
ids_dlg_pps_pa=Kratka strana
ids_dlg_pps_custom=prilagođeno (sa promenljivima)
#tables
ids_dlg_insert_table=Umetni tabelu
ids_dlg_table_rows=Redovi:
ids_dlg_table_cols=Kolone:
[strings]
ids_choose_different_name=Izaberite drugo ime
ids_symbol_name_exists=Marka sa ovim imenom već postoji
ids_op_failed=Operacija nije uspela
ids_licensed_to=Licencirano za:
ids_idle=Pritisnite F1 da biste prikazali pomoć
ids_mainframe=ProfiCAD
ids_help_online_url=https://www.proficad.com/help/ProfiCAD_uputstvo.pdf
ids_help_gallery_url=https://gallery.proficad.com/pages/search.aspx
ids_help_p2d_online_url=https://gallery.proficad.com/tools/proficad-autocad.aspx
ids_help_video_online_url=https://www.proficad.com/video-tutorials/
ids_help_opinion_online_url=https://www.proficad.com/support.aspx
ids_help_buy_url=https://www.proficad.com/purchase.aspx
ids_help_trial_url=https://www.proficad.com/Subscribe.aspx
ids_help_downalt_url=https://www.proficad.com/Downalt.aspx
ids_help_news_url=https://www.proficad.com/news/news.aspx
ids_paid_feature=Ova funkcija je uključena samo u plaćenoj verziji.
ids_lic_exp=Vaša licenca je istekla.
ids_expired=Ovaj ključ je za verziju VERSION koja se može preuzeti <a href="URL_DALT">from this page</a>.\n\n
ids_expired_2=Možete da kupite nadogradnju na najnoviju verziju sa 50% popusta na ovoj veb lokaciji <a href="URL_BUY">on this website</a>.\n\nHere is an overview of the <a href="URL_NEWS">new improvements</a>.\n\nYour coupon for the 50% discount: COUPON
ids_expired_trial=Ovaj ključ je za probnu verziju koja je već istekla. \n\nPunu verziju možete <a href="URL_BUY">naručiti ovde</a>.
ids_trial=Probna verzija do DATE
ids_trial_expired=Istekla probna verzija do DATE
;OPTIONS
ids_opt_document=Dokument
ids_dlg_page=Veličina
ids_dlg_reports=Izveštaji
ids_dlg_fonts=Fontovi
ids_dlg_contents=Sadržaj
ids_dlg_summary=Promenljive
ids_dlg_desc=Opis
ids_dlg_symbol=Simbol
ids_opt_system=Sistem
ids_dlg_paths=Putanje
ids_dlg_control=Upravljanje (Control)
ids_dlg_backup=Rezervno kopiranje
ids_dlg_copying=Simboli
ids_dlg_wires=Provodnici
ids_dlg_others=Drugo
ids_dlg_service=Servis
ids_dlg_tb=Naslovna tablica
ids_dlg_refGrid=Referentna mreža (Grid)
ids_dlg_numberingWires=Numerisanje provodnika
;other strings
ids_listofwires_sector=Zona
ids_bom_column=Kolona
ids_bom_sector=Sektor
ids_confirm_del=Izbrišite izabrane objekte?
ids_confirm_del_log=Izbriši dnevnik (Log)?
ids_confirm_del_symbol=Izbrišite ovaj simbol?
ids_border=Ivica
ids_filling=Ispuna
ids_area=Oblast
ids_object_properties=Svojstva objekta
ids_opening_doc=Otvaranje
ids_page=Strana
ids_type=Tip
ids_dlg_item=Stavka
;propertylist
ids_lineStyle_solid=čvrst
ids_point=Tačka %d - %s
ids_left=Levo
ids_right=Desno
ids_top=Na vrhu
ids_bottom=Dno
ids_width=Širina
ids_height=Visina
ids_points=Tačke
ids_color_fill=Boja ispune
ids_color_contour=Boja konture
ids_round_radius_x=Radius za zaokruživanje - x
ids_round_radius_y=Radius za zaokruživanje - y
ids_point_start_x=Početna tačka - x
ids_point_start_y=Početna tačka - y
ids_point_end_x=Krajnja tačka - x
ids_point_end_y=Krajnja tačka - y
ids_is_transparent=Proziran
ids_has_contour=Nacrtaj konturu
ids_contour_thickness=Debljina kontura
ids_line_type=Tip linije
ids_hatch=Šrafiranje
ids_hatch_pen_size=Šrafiranje - debljina linije
ids_hatch_spacing=Šrafiranje - razmak između linija
ids_hatch_offset_x=Šrafiranje - pomak (Offset) x
ids_hatch_offset_y=Šrafiranje - pomak (Offset) y
ids_hatch_type=Šrafiranje - Tip
ids_angle=Ugao
ids_len=Dužina
ids_angle_start=Početni ugao
ids_angle_end=Krajnji ugao
ids_center_x=Centar - x
ids_center_y=Centar - y
ids_text_angle=Orijentacija teksta
ids_turn_with_symbol=Okreni sa simbolom
ids_yes=Da
ids_no=Ne
ids_rozpis=Materijal
ids_netlist=Lista simbola i provodnika
ids_file=Datoteka
ids_cant_rem_text=Tekst prodružen simbolu ne može se izbrisati.
ids_ics=integrisanih kola
ids_trafa=Transformatori
ids_part_type_missing=Nedostaje referenca za ovaj simbol
ids_part_type_duplicity=Dupli tip za ovaj simbol
ids_pls_fix=Ispravite greške i ponovo pokrenite listu simbola i provodnika.
ids_spoj1=Izaberite tačku terminala / priključka simbola (ili desni klik da biste započeli u slobodnom prostoru).
ids_spoj2=Klikom miša potvrđuje se izabrani izlaz (crvena tačka)
ids_spoj3=Kliknite da biste promenili pravac (ili desnim klikom da biste završili provodnik u slobodnom prostoru).
ids_wmf_created=Dokument je izvezen i postavljen u privremenu memoriju.
ids_insert_elem_hint=Desni klik okreće simbol za 90 °. Levi klik umeće simbol. Pritisnite ESC da biste prekinuli umetanje.
ids_saving=Ušteda %
ids_bill_no_symbols=Nema simbola
ids_invalid_ppd_name=Nazivi grupa i simbola ne smeju da sadrže znakove \\ /: *? "<> | Naziv ne sme biti prazan i ne sme se početi sa znakom " _ ".
ids_number_outlets_warning=Zamenite postojeće oznake "% " sa automatski generisanim izlazni brojevima (1,2,3, ...)?
ids_unknown_version=Nepoznata verzija
ids_warn_delete_symbol=Izbriši simbol %?
ids_warn_delete_group=Izbriši grupu %?
ids_duplicate_item="%" već postoji, ne može da se kreira stavka sa istim imenom.
ids_preparing_report=Priprema izveštaja ...
ids_deleting_non_empty_folder=Ne može da se izbriše grupa koja nije prazna.
ids_opening_future_version=Ovaj dokument je kreiran u novijoj verziji. Nadogradi program na aktuelnu verziju.
ids_opening_old_version=Ovaj dokument je kreiran u zastareloj verzija.
ids_export_all=Izvezi ceo dokument.
ids_export_used=Područje dokumenta (koje sadrže predmete) iskorišćeno za izvoz.
ids_export_visible=Izvezi vidljivu površinu dokumenta.
ids_cannot_exportdxf_unsaved=Molimo da sačuvate dokument pre izvoza.
ids_feature_not_installed=Ova funkcija još nije instalirana. Molimo pokrenite komandu "Pomoć - proveri ažuriranja" da biste je instalirali.
ids_add_group_fav=Dodajte grupu "%" u omiljene
ids_rem_group_fav=Uklonite grupu "%" iz omiljenih
ids_add_elem_fav=Dodajte simbol "%" u omiljene
ids_rem_elem_fav=Uklonite simbol "%" iz omiljenih
ids_add_group_fav_done=Grupa "%" je dodata u omiljene
ids_rem_group_fav_done=Grupa "%" je uklonjena iz omiljenih
ids_add_elem_fav_done=Simbol "%" je dodat u omiljene
ids_rem_elem_fav_done=Simbol "%" je uklonjen iz omiljenih
ids_add_to_favs=Dodaj u omiljeno
ids_ask_to_save=Sačuvajte promene u %?
ids_tb_fill_in=Popunite naslovnu tablicu
ids_tb_set=Podesite naslovnu tablicu
ids_lettering=Slovo
ids_tb_name=Ime:
ids_tb_index=Indeks:
ids_tb_date=Datum:
ids_tb_sheet=List (Sheet):
ids_tb_author=Autor:
ids_tb_revision=Revizija:
;
ids_export_image_bw=C / B
ids_export_image_clr=boja
ids_ic_abbr=IC
ids_gate_abbr=Gate
ids_enable=omogući
;props
ids_props_scale=Skala
ids_props_others=Drugo
ids_props_position=Pozicija
ids_props_type=Tip
ids_props_value=Vrednost
ids_props_reference=Referenca
ids_props_fill=Ispuna
ids_props_contour=Ivica
ids_props_color=Boja
ids_props_linetype=Tip linije
ids_props_linescale=Skala tipa linije
ids_transparent=Prozirno
ids_arrowtype=Vrsta strelice
ids_props_contour2=Boja 2
ids_wire_shape=Oblik
;
ids_typevalue_text=Tekst
ids_typevalue_offset_x=Pozicija x
ids_typevalue_offset_y=Pozicija y
ids_typevalue_show=Prikaži
;
ids_htching=Šrafiranje
ids_htch_thickness=Širina linije
ids_htch_spacing=Razmak između linija
ids_htch_offset_x=Pomak (Offset) x
ids_htch_offset_y=Pomak (Offset) y
ids_htch_type=Tip
;
ids_name=Naziv
ids_saveCopy=Sačuvaj kopiju
ids_switchSymbol=Zamenite jedan simbol drugom
ids_setSymbolName=Preimenuj
ids_showAttributes=Atributi
ids_showParameters=Parametri
ids_verbFlipArrow=Zameni krajeve
ids_verbLinkTarget=Cilj linka (Link target)
ids_insert_wire_name_label=Umetnite oznaku provodnika
ids_skip_bill_material=Izostavi u specifikaciji materijala
ids_skip_list_cables=Izostavi u listi kablova
ids_number_from=Brojati od...
;listOfObjects
ids_lob_polyline=linija
ids_lob_bezier=kriva
ids_lob_rect=pravougaonik
ids_lob_rect_round=Zaobljeni pravougaonik
ids_lob_ellipse=elipsa
ids_lob_circle=krug
ids_lob_polygon=poligon
ids_lob_chord=Odsečak kruga
ids_lob_pie=Isečak kruga ("pita")
ids_lob_arc=luk
ids_lob_arc_3_p=luk
ids_lob_outlet=Tačke povezivanja
ids_lob_wire=Provodnik
ids_lob_junction=spoj
ids_lob_trafo=transformator
ids_lob_gate=kapija
ids_lob_ic=IC
ids_lob_img=img
ids_lob_cable=kabl
ids_lob_dim=dimenzija
;ListOfWires
ids_listofwires_from=Od
ids_listofwires_to=Do
ids_listofwires_name=Naziv
ids_listofwires_footerPage=Strana
ids_listofwires_footerFrom=od
ids_listofwires_len=Dužina
ids_listofwires_len_total=Ukupna dužina provodnika:%
ids_cores=Jezgra
;
ids_raster=Prianjanje (Snap)
ids_conversionInProgress=Konverzija podataka u toku ...
ids_conversionError=Greška u konverziji podataka.
;
ids_name_wrong_chars=Naziv ne sme da sadrži znakove \\ /: *? "<> | Naziv mora biti unet i ne sme počinjati znakom "_".
ids_layer_exists=Ovaj sloj već postoji.
ids_layer_del=Izbriši trenutni sloj?
ids_page_del=Izbriši trenutnu stranicu?
ids_print_library=Simboli za štampanje
ids_print_library_all=sve
ids_print_library_pages=Stranice
ids_print_library_symbols=Izabrani simboli
ids_print_library_diagrams=Izabrani crteži
;
ids_create_similar_sybol=Kreiraj sličan simbol
ids_create_similar_drawing=Kreiraj sličan crtež
ids_open_symbol=Otvori simbol
ids_open_drawing=Otvoren crtež
ids_text_contains_invalid_characters=Tekst sadrži nevažeće znakove
ids_enter_new_name=Unesite nov naziv
ids_name_already_exists=Ovaj naziv je već u upotrebi
ids_reference=Referenca
;
ids_value=Vrednost
ids_quantity=Količina
ids_newer_version_released=Novija verzija je objavljena!
ids_you_have_current_version=Imate najnoviju verziju
ids_dont_ask_again=Ne pitaj ponovo
;
ids_symbols=Simboli
ids_images=Slike
ids_before=pre nego što
ids_after=Sada
;
ids_add=Dodaj
ids_rename=Preimenuj
ids_delete=Izbriši
ids_properties=Svojstva
ids_visible=Vidljivo
;
ids_click_to_setup_lib=Kliknite ovde i izaberite folder ProfiCAD Library.
ids_select_one_column=Izaberi najmanje jednu kolonu.
ids_grouped_no_context_menu=Kontekstni meni nije dostupan za grupisane izveštaje.
ids_conf_overwrite=Da li želite da prebrišete ovu konfiguraciju?
ids_conf_delete=Da li želite da izbrišete ovu konfiguraciju?
ids_conf_renumber_wires=Da li želite da prenumerišete sve provodnike?
ids_renumber_done=Provodnici su prenumerisani.
ids_could_not_find=Datoteka nije pronađena.
ids_open_file_location=Otvorite lokaciju datoteke
ids_page_size=Veličina stranice
ids_back_to_cancel_segment=Pritisnite backspace da biste otkazali poslednji segment.
ids_esc_to_finish_draw=Pritisnite ESC da biste završili crtež.
ids_cross_wires_to_draw_cable=Ukrsti provodnike kabla.
ids_hit_space_to_search=Pritisnite razmaknicu (spacebar) da biste pretraživali simbole
ids_set_page_size_1=Ovaj dijaloški okvir služi za određivanje veličine stranice, a ne da se utvrdi na kojoj veličini papira će se štampati.
ids_set_page_size_2=Da biste izabrali veličinu papira na štampanje, koristite dijaloški okvir Štampanje neposredno pre štampanja (meni Datoteka / Štampanje ili Ctrl+ P).
;
ids_want_copy_page=Da li želite da napravite kopiju ove stranice?
ids_intro_data_fields_1=Ovde unesite samo promenljive koje su iste na svim stranicama.
ids_intro_data_fields_2=Promenljive koje su različite na svakoj stranici moraju se uneti preko: Podešavanje stranice -  Promenljive.
ids_opening_damaged_file=Ova datoteka je oštećena.
;
ids_replace_this_symbol=Zameni ovaj simbol
ids_replace_by_this=sa ovim
;
ids_act=Aktiviraj
ids_deact=Deaktiviraj
ids_act_enter_key=Umetnite ključ za aktiviranje (activation key) koji ste dobili prilikom kupovine programa.
ids_act_connect=Molimo sledite uputstva <LINK_GETMYKEY>na ovoj stranici</a>.
ids_act_error_101=Došlo je do greške 101.
ids_act_contact_us=Molimo kontaktirajte ProfiCAD.
ids_act_try_offline=Molimo sledite uputstva na <LINK_GMK>ovoj stranici</a>.
ids_act_failed=Aktivacija nije uspela.
ids_deact_failed=Deaktivacija nije uspela.
ids_deact_failed_info=NIje bitno, program će se verovatno aktivirati na drugom računaru. Ako ne, kontaktirajte ProfiCAD.
ids_act_finish=Ponovo pokrenite ProfiCAD da biste završili aktiviranje.
ids_trial_activated=Probna verzija je uspešno aktivirana.\n\nProbni period je aktivan do DATE_TRIAL_ENDS.\n\nZa brz početak, preporučujemo da pogledate naš <LINK_HELP>vodič za brzi start</a>. Naći ćete korisne savete koji će vam uštedeti vreme.\n\nUživajte u ProfiCAD-u!
ids_deact_finish=Deaktivacija je završena.
;
ids_lop=Lista stranica
ids_tb_title=naslov
ids_desc=Opis
;
ids_no_scale=nema skale
ids_page_scale=Stranica Skale
ids_page_setup=Podešavanja stranice
ids_angle_rot=Ugao rotacije
ids_line_end=Kraj
ids_wire_cable=Kabl
ids_cables=Kablovi
ids_outlets=Podešavanje tačaka povezivanja
ids_save_labels=Sačuvajte pozicije oznaka
ids_document_saved=Dokument je sačuvan.
ids_already_registered=ProfiCAD je već registrovan. Da li želite da promenite registraciju?
ids_deactivate_this_user=Da li želite da otkažete aktivaciju ovog računara?
ids_snap_to_grid=Prianjanje uz tačke koordinatne mreže (Snap to grid)
ids_add_report_page=Dodaj izveštaj
;
ids_new_page=Nova stranica
ids_terminal=Terminal / Priključak
ids_relay=relej
ids_wire=Provodnik
ids_direction=Pravac
;
ids_temp_styles=Privremeni stilovi
ids_perm_styles=Stalni stilovi
ids_style=Stil
ids_wire_name=Naziv provodnika
ids_path_write_protected=Ova putanja je zaštićena od pisanja.
ids_link=Link
ids_arrow=Strelica
;
ids_page_dim_style=Stil dimenzionisanja
ids_dim_select_circle=Izaberi krug
ids_dim_specify_1st_point=Navedite prvu tačku
ids_dim_specify_2nd_point=Navedite drugu tačku
ids_dim_specify_3rd_point=Navedite treću tačku
;
ids_data_size=Veličina podataka
ids_orig_size=Originalna veličina
ids_print_current_page=Štampaj trenutnu stranicu
ids_settings_copied=podešavanja su kopirana
ids_set_repo_hint_1=Ovo podešavanje je za štampane izveštaje (lista provodnika, terminala / priključaka itd.).
ids_set_repo_hint_2=Podesite veličinu stranice i format papira crteža u Podešavanja stranice (kliknite desnim tasterom miša na stranicu i izaberite "Podešavanja stranice").
ids_custom_text=Prilagođeni tekst
;
ids_new_column=Nova kolona
ids_del_column=Obriši kolonu
ids_move_to_left=Pomeranje u levo
ids_move_to_right=Pomeranje u desno
ids_align_left=Poravnaj levo
ids_align_middle=Poravnaj sredinu
ids_align_right=Poravnaj desno
ids_column_properties=Podešavanja kolone
ids_wish_to_delete_this_column=Da li želite da izbrišete ovu kolonu?
ids_right_click_columns=Da biste uredili kolone, kliknite desnim tasterom miša na zaglavlje tabele.
ids_full_name=Puno ime
ids_upgrade_lib_1=Buduće verzije programa više neće podržati zastareli format u kojem su stvoreni neki simboli.
ids_upgrade_lib_2=Pretvorite svoje simbole da bi ih učinili kompatibilnim sa verzijama 11.
ids_upgrade_lib_ok=Konverzija je završena.
ids_current_layer_off=Trenutni sloj je isključen
;
ids_select_snippet=Izaberi isečak (Snippet)
ids_select_folder=Izaberi folder
ids_enter_snippet_name=Unesite ime isečka (Snippet)
ids_add_folder=Dodaj folder
ids_snippets=Isečci (Snippets)
ids_snippet_inserted=Isečak (Snippets) je umetnut
ids_overwrite_this_snippet=Upisati ovaj isečak (Snippets) preko postojećeg?
ids_delete_snippet=Obrisati ovu stavku?
;
ids_radius=Poluprečnik
;
ids_imp_ACAD_c1=Crtež
ids_imp_ACAD_n1=Ova opcija je pogodna za složene crteže. Datoteka će se pretvoriti u bitmapu. Uvezeni crtež neće moći da se  uređuje (menja).
ids_imp_ACAD_c2=Simbol
ids_imp_ACAD_n2=Ova opcija je pogodna za šeme simbole ili jednostavne crteže. Datoteka će se pretvoriti u grafičke objekte (linije, krive, krugove itd.). Uvezeni crtež će moći da se  uređuje (menja).
;
ids_explode=Razložiti (Decompose)
ids_export_failed=Izvoz nije uspeo.
ids_export_hint=Mogući uzrok: Crtež je preveliki.
ids_time_to_save_doc=Možda je vreme da sačuvate ovaj dokument!
ids_search_symbols=Tražiti oznake
ids_hint_page_margins=Većina štampača ne može štampati sve do ivice papira. Stoga, nemojte podešavati margine stranice suviše usko.
ids_doc_number_of_pages=Broj stranica:
ids_terminal_strip=Kleme
ids_terminals=Dogovarajući
ids_terminal=Terminal / Priključak
ids_please_restart_program=Molimo vas da završite program i pokrenete ga ponovo.
ids_block=Blok
ids_export_pdf_ok=Izvoz u PDF je uspešno završen.
ids_export_pdf_failed=Izvoz u PDF nije uspeo.
ids_no_archive=Za ovaj dokument arhiva nije dostupna.
;
ids_grid_lines=Mreža sa linijama
ids_grid_crosses=Mreža sa krstićima
ids_grid_dots=Mrežica sa tačkama
ids_grid_snap=Mreža snapova
;
ids_title_home=Kućni ProfiCAD - nemojte koristiti za komercijalne svrhe!
ids_lic_name_single=Licenca za jednog korisnika
ids_lic_desc_single=Korisnik ovog softvera je ovlašćen da instalira i koristi ovaj softver na JEDNOM računaru u organizaciji koja ga je kupila.\n\nKorisnik ovog softvera je takođe ovlašćen da instalira i koristi ovaj softver na svom kućnom računaru.
ids_lic_name_school=Multi-korisnička licenca za škole
ids_lic_desc_school=Korisnici ovog softvera su ovlašćeni da instaliraju i koriste ovaj softver na bilo kom računaru u organizaciji koja ga je kupila.\n\nSvi zaposleni i učenici organizacije koja je kupila ovaj softver su ovlašćeni da instaliraju i koriste ovaj softver na svojim kućnim računarima.
ids_lic_name_multi=Multi-korisnička licenca
ids_lic_desc_multi=Korisnici ovog softvera su ovlašćeni da instaliraju i koriste ovaj softver na bilo kom računaru u organizaciji koja ga je kupila.\n\nSvi zaposleni organizacije koja je kupila ovaj softver su ovlašćeni da instaliraju i koriste ovaj softver na svojim kućnim računarima.
ids_lic_desc_home=Korisnici ovog softvera su ovlašćeni da instaliraju ovaj softver na svoje kućne računare. Nije dozvoljeno korišćenje ovog softvera u komercijalnom okruženju.
;
ids_tlb_main=Glavna
ids_tlb_shapes=Oblici
ids_tlb_align=Poravnaj
ids_tlb_order=Redosled
ids_tlb_font=Font
ids_tlb_dim=Dimenzionisanje
;
ids_export_pdf_title=Izvoz u PDF
ids_export_pdf_wait=Izvoz u PDF je u toku...
;

; Template validation errors
ids_err_tpl_nested_braces=Nevažeći šablon: ugnežđene vitičaste zagrade nisu dozvoljene.
ids_err_tpl_missing_close_brace=Nevažeći šablon: nedostaje zatvarajuća zagrada '}'.
ids_err_tpl_empty_var_name=Nevažeći šablon: prazno ime promenljive u '{}'.
ids_err_tpl_invalid_var_char=Nevažeći šablon: ime promenljive sadrži nevažeći znak '%c' na poziciji %d.
ids_err_tpl_var_start_char=Nevažeći šablon: ime promenljive mora početi slovom, brojem ili donjom crtom na poziciji %d.
ids_err_tpl_unmatched_close_brace=Nevažeći šablon: zatvarajuća zagrada '}' bez odgovarajuće otvarajuće '{'.
ids_err_tpl_illegal_char=Nevažeći šablon: nedozvoljeni znak '%c' na poziciji %d. Dozvoljena su samo slova, brojevi, razmaci, '.', ')', '-', ',' i promenljive u {}.
ids_err_tpl_unclosed_brace=Nevažeći šablon: nezatvorena zagrada '{'.

#tables
ids_table_row_above=Umetni red iznad
ids_table_row_below=Umetni red ispod
ids_table_row_delete=Obriši red
ids_table_col_left=Umetni kolonu levo
ids_table_col_right=Umetni kolonu desno
ids_table_col_delete=Obriši kolonu
ids_table_cell_align=Poravnanje ćelija
ids_table_col_align=Poravnanje kolone
ids_table_align_left=Levo
ids_table_align_center=Sredina
ids_table_align_right=Desno
ids_table_fill_color=Boja ispune...
ids_table_fill_none=Bez ispune
ids_table_borders=Ivice
ids_table_border_show_all=Prikaži sve
ids_table_border_hide_all=Sakrij sve
ids_table_border_hide_inner=Sakrij unutrašnje
ids_table_border_hide_outer=Sakrij spoljašnje
ids_table_border_left=Leva ivica
ids_table_border_top=Gornja ivica
ids_table_border_right=Desna ivica
ids_table_border_bottom=Donja ivica
ids_table_border_color=Boja...
ids_table_merge=Spoji ćelije
ids_table_unmerge=Razdvoji ćelije
ids_msg_export_v12_warning=Ovaj dokument sadrži elemente (na primer tabele) koje verzija 12 ne podržava. Ako nastavite, ovi elementi će biti uklonjeni iz dobijene datoteke. Želite li da nastavite?
ids_msg_export_v12_overwrite=Trenutno otvoreni dokument ne može da se prepiše. Izaberite drugo ime datoteke.
ids_msg_export_v12_done=Izvezeno u:
ids_save_error=Došlo je do greške prilikom čuvanja datoteke.
